МАМА: Поля, ты куда? А десерт?

ПОЛИНА: Спасибо. Я сыта!

Все, кроме Кости, перемещаются в коридор.

МАМА: Поля, останься. Ты же блинчики еще не попробовала.

ПОЛИНА: Накормите ими вашего Константина. Я думала…

Полина со слезами на глазах бросает взгляд на Костю, который сидит за столом в зале. Услышав свое имя, он поворачивается к Полине.

КОСТЯ: Передавайте привет Светлане Петровне!

Полина уходит, громко хлопнув дверью. Все некоторое время смотрят на дверь, потом поворачиваются к Косте. Костя трезв, как стеклышко. Дед Василий качает головой.

МАМА: Костя, что ты на этот раз нам скажешь?

КОСТЯ: Давайте есть блинчики.

13

Старший инспектор Ту Хан стоит в огромном кабинете суперинтенданта перед столом, за которым сидит хозяин кабинета. Они говорят по-корейски.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Вы выполнили свой долг, старший инспектор. Примите мои поздравления. Дальнейшую судьбу Цхоя будет решать суд.

ХАН: Рад стараться, господин суперинтендант.

Суперинтендант поднимается и выходит из-за стола.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Но вот то, что вы устроили на улицах Сеула, меня не устраивает.

Суперинтендант берет со стола несколько газет. Каждую показывает Ту Хану.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: «Канвон Ильбо»… «Корейские Времена»… «Кангвон Доминильбо»… И даже «Сеульская Экономическая Газета»…

Суперинтендант бросает газеты снова на стол.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Все они красочно описали вашу погоню, старший инспектор.

ХАН: Я не имею к этому никакого отношения.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Я в этом не сомневаюсь. Иначе не говорил бы с вами.

ХАН: Благодарю вас.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Не стоит. Я не собираюсь вас повышать в должности. И ходатайствовать о премии.

Ту Хан вопросительно смотрит на суперинтенданта.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Во время преследования вы рисковали жизнью ничем не повинных людей, которые могли оказаться по колесами вашего автомобиля.

ХАН: Но никто же не пострадал!

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Это произошло совершенно случайно.

ХАН: Я хорошо вожу машину.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Я это знаю. Но об этом не знают корреспонденты этих газет.

Суперинтендант показывает на газеты, лежащие на столе.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Я не хочу, чтобы они лишний раз перемывали косточки нашей полиции. А вы для этого им дали повод.

ХАН: Больше такого не повторится.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Надеюсь.

Суперинтендант возвращается за свой стол.

СУПЕРИНТЕНДАНТ: А пока все не уляжется, я вас отстраняю от ведения дел.

ХАН: Но…

СУПЕРИНТЕНДАНТ: Отдохните две недели. А там… посмотрим.

Ту Хан вздыхает.

14

На взлетную полосу аэропорта «Пулково» приземляется авиалайнер.

ГОЛОС ДИКТОРА: К сведению встречающих. Самолет рейса 929 Сеул – Санкт-Петербург прибыл в аэропорт Пулково.

15

В vip-зале аэровокзала Пулково посол Южной Кореи У Юн Сон встречает свою дочь. Рядом с ним –начальник охраны консульства. В зал входит Юонг. Увидев отца, она расплывается в улыбке и бросается ему навстречу.

ЮОНГ: Папа!

Посол раскрывает руки для объятий.

ПОСОЛ: Юонг!

Отец и дочь обнимаются.

ПОСОЛ: Как долетела?

ЮОНГ: Хорошо, но долго.

ПОСОЛ: Россия большая…

ЮОНГ: Но я не теряла времени даром. Я выучила несколько слов по-русски.

ПОСОЛ: Молодец. Тебе здесь это может пригодится.

ЮОНГ: Они такие сложные для произношения.

ПОСОЛ: Русский язык – самый сложный в мире.

ЮОНГ: Но ты же его выучил. Значит, и я могу. Я ведь твоя дочь.

ПОСОЛ: Конечно, Юонг. Хочу услышать твои первые русские слова?

ЮОНГ: Сейчас. «Спасибо», «Корова», «Япона-мать» и «Звиздец».

Посол открывает рот от удивления.

ПОСОЛ: Где ты ихуслышала?

ЮОНГ: Стюард в самолете говорил их стюардессе.

ПОСОЛ: Понятно. Вы летели самолетом российской компании…

ЮОНГ: Да. А что значат эти слова?

Посол пытается подобрать приличное объяснение, но не может. Решает не травмировать юную девушку.

ПОСОЛ: Стюард восторгался красотой стюардессы.

ЮОНГ: Как это романтично! «Корова»…