...устроим оргию, достойную дней короля Карла Второго.
– Царствование Карла II прославилось безнравственностью и вольностью нравов.

...он смотрит на вас так любовно, будто на корону, которая должна украсить экипаж миледи, его дочери.
– Уилмот - лорд, а звание лорда дает право на гербы и короны.

Вот самый верный друг из всех, живших со времен Дамона и Финтия. Дамон и Финтий - два пифагорейца (последователи греческого философа-идеалиста Пифагора, жившего ок. 580-500 гг. до н. э.) из Сицилийского города Сиракузы; их дружба служит образцом верности и преданности. За покушение на жизнь сиракузского тирана Дионисия Младшего (вступил в правление в 367 г. до н. э.) Финтий был приговорен к смерти. Он попросил отпустить его на короткий срок для устройства семейных дел, и его друг Дамон остался заложником. Финтий вернулся. Восхищенный их самоотверженной дружбой, Дионисий простил Финтия и просил принять его третьим в их союз, но они не согласились.

...Я служил волонтером в армии Мальборо при Бленгейме.
– Мальборо, Джон Черчиль (1650-1722) - английский полководец и государственный деятель, был главнокомандующим английскими войсками во время войны за испанское наследство. 13 августа 1704 г. разбил французов и баварцев при Бленгейме.

Старый дедушка Коль - строки из старинной английской песенки для детей.

Сцена напоминает картину Хогарта "Поэт в нужде".
– Xогарт, Уильям (1697-1764) - знаменитый английский художник, сатирик и бытописатель, создавший несколько классических циклов гравюр, рисующих без прикрас быт и нравы английского общества XVIII века.

Цена "Потерянного рая".
– "Потерянный рай" - поэма одного из величайших поэтов Англии Джона Мильтона (1608-1674), поэта английской буржуазной революции, яростного противника монархии. Эта прославившая его на весь мир поэма писалась и была издана уже после того, как революция окончилась и по всей Англии торжествовала реакция. Поэма была встречена холодно, и Мильтон получил за нее мизерный гонорар - 10 фунтов стерлингов.

...Ваш орден... обратит свои требования к широким кругам людей свободных, к той Королеве, которую мог бы воспеть даже Мильтон, Хемпден мог бы умереть за нее.
– Хемпден. Джон (1594-1643) - деятель английской буржуазной революции XVII века. Как и Мильтон, Хемпден был убежденным противником королей, один из лидеров оппозиции королю в Долгом парламенте (английский парламент, созванный королем Карлом I в обстановке начавшейся буржуазной революции и превратившийся в ее законодательный орган). Участник гражданской войны на стороне парламентской армии. Убит в сражении против защитников королевской власти.

В дни моей юности, когда мистер Лилло прочитал мне свою волнующую трагедию о Джордже Барнвеле.
– Лилло, Уильям (1693-1739) - английский драматург, родоначальник буржуазной драмы XVIII века. Одна из его трагедий "Лондонский купец, или История Джорджа Барнвелла" (1731).

Р. Облонская