Англо-русский толковый словарь похожих слов (misleading look-alikes)
В английском языке есть слова, которые вводят нас в заблуждение своей похожестью. Именно такие слова и составляют данный небольшой, но очень полезный словарь. Именно похожесть таких слов приводит к ошибкам, так как одно слово принимается за его "двойника".
Данный словарь поможет избавиться от подобных ошибок и недоразумений. Слова приведены по алфавиту и расположены в виде похожих пар, троек, четвёрок и пятёрок. Все слова снабжены русским переводом. Приводятся примеры использования некоторых слов.
Книга адресована всем, кто изучает, преподает или пользуется английским языком.
Пары похожих слов
A
absent прич. отсутствующий
absinthe сущ. абсент; полынная водка
***
accept гл. принимать, брать
except гл. исключать, изымать
***
access сущ. доступ; гл. получить доступ
excess сущ. чрезмерность, избыток
***
adapt гл. приспосабливать, адаптировать
adept сущ. эксперт, знаток; прич. знающий, опытный, сведущий
***
adapt гл. приспосабливать, адаптировать
adopt гл. усыновлять, удочерять; перенимать, усваивать
***
affect сущ. аффект; гл. подвергать физическому воздействию; волновать, трогать; поражать (о болезни); иметь предрасположенность, тенденцию
Пример: Mansfield often affected a monocle. Мэнсфилд часто предпочитал носить монокль.
effect сущ. результат, действие, влияние
***
alive прил. живой, энергичный, бодрый (употребляется после существительного или в качестве именной части сказуемого)
Пример: The man was still alive when we found him. Мужчина был еще жив, когда мы его нашли.
live [laiv] прил. живой
Пример: The girl brought live mice into the office. Девочка принесла в офис живых мышей.
***
alley сущ. узкая улица
ally сущ. союзник, сторонник
***
aluminium сущ. алюминий; прил. алюминиевый
aluminum сущ. алюминий (ам. вар.); прил. алюминиевый (ам. вар.)
***
amber сущ. янтарь; желтый цвет; желтый свет (светофора); прил. янтарный; желтый
ember сущ. тлеющий уголек
***
angle сущ. угол
Пример: It is a right angle. Это прямой угол.
angler сущ. рыбак
***
artist сущ. художник; мастер своего дела; артист
artiste сущ. артист, артистка; эстрадный артист, эстрадник
***
ascribe гл. приписывать (to) кому-то
describe гл. описывать
***
assume гл. принимать, брать на себя
presume гл. предполагать, полагать
***
assurance сущ. гарантия, убежденность
insurance сущ. страхование
***
assure гл. убеждать, уверять
ensure гл. гарантировать, застраховать
***
award гл. присуждать, награждать
reward сущ. награда гл. награждать
B
beat (beat/beaten) гл. бить, колотить
beet сущ. свёкла; прил. свекольный