Шрифт:
– Для меня это к счастью, месье, по крайней мере, буду избавлен от необходимости произносить глупые речи в городской ратуше*.
______________
* Ратуша - здание, где помещается городское самоуправление.
– Чудесно, если вы так легко относитесь к случившемуся!
– К чему рвать на себе волосы, кусать локти? Что произошло, того уж не исправить. Печально другое. Жаль, что по возвращении в Марахао или какой-либо иной порт не удастся отблагодарить моряков, которые столько перенесли вместе с нами. Надо бы им погулять.
– Это я беру на себя!
– Эй, слышите? Несмотря на неудачу, хозяин обещает заплатить вам. Сможете хорошенько кутнуть!
– Да здравствует хозяин!
– А когда это будет? - спросил Артур Ларош.
– Как только вернемся.
– Да! Но когда же мы вернемся?
– Чем скорее, тем лучше.
– Простите, хозяин... но, если тут залегает золото, почему бы нам не начать снова и не намыть хоть немного золотого песка? Во всяком случае, это даст хотя бы карманные деньги.
– Нас ждет "Авраам Линкольн".
– Да, вы правы.
– Он в одном из бразильских портов, а мы вне закона на всей территории Бразилии. Кто знает, не скомпрометирует ли друзей наше опоздание.
– И опять вы правы!
– Однако мне трудно и грустно прощаться с этим сказочным местом, которое едва не сделало всех нас обладателями сокровищ.
– А что, если вернуться в Марахао и потом всем вместе - сюда.
– Об этом необходимо посоветоваться с капитаном. Я не могу взять на себя право задерживать вас здесь дольше, чем мы договаривались.
– Экая досада!
– Да уж! Обидно так обидно! - вскричали моряки все разом, словно античный хор*.
______________
* Античный хор - в Древней Греции и Риме, в пьесах античных авторов всегда присутствовал хор.
– Право же, в жизни бывают такие минуты, когда хочется стать дезертиром!
– Чтобы вас считали преступником на собственной родине?
– Когда становишься богачом, тебя прощают.
– Рулевой, да ты философ.
– Это мое единственное богатство.
– Ваше мнение, месье Феликс?
– Я убежден, что нужно как можно скорее возвратиться на корабль. Надеюсь, капитан "Авраама Линкольна" примет решение вернуться сюда и добывать золото. Со своей стороны, приложу все усилия к тому, чтобы так и случилось. Я тоже полагаю, что нельзя упускать подобную возможность.
– Хорошо же! В дорогу, друзья! Генипа нас проводит.
– Нет! - решительно отказался индеец.
– Ты хочешь покинуть нас?
– Да!
– Но почему же, друг мой?
– Бледнолицые только и думают, что о желтой земле. А как же месть? Случай уходит. Неужели вы забыли о тех, кто замуровал вас там, в пещере! Вы забыли о тех, кто приговорил вас к смерти? Но Знаток кураре все помнит, он ничего не забыл! Теперь я приговариваю черных солдат и их командира к смерти. Он умрет!
– Но его охраняет многочисленное войско! А нас совсем мало.
Вождь улыбнулся и добавил:
– Знаток кураре пойдет один, он не боится... Он выпустит свою смертельную стрелу. Бледнолицые и Синий человек предпочитают мести желтую землю. Это их дело. Прощайте!
– Дорогой мой, смелый мой индеец! Тебе трудно понять нас. Ты не знаешь требований нашей жизни. Желтая земля в нашей стране - все. Без нее нет жизни, ничего нет. Понимаешь? Она дает все.
– Я не понимаю, что ты говоришь. Ты вернешься в свою страну, где белые люди хотят повесить тебя? Почему? Почему ты не хочешь остаться здесь? Почему ты не хочешь стать индейцем? Ты был бы вождем урити, а я стал бы твоим помощником. У тебя имелось бы сколько угодно желтой земли. Племя бросило бы ее к твоим ногам.
– Неужели ты не понимаешь, что я оставил там мать, отца, ребенка, который ждет меня и плачет?..
– И всем им нужна желтая земля?
– Да!
– Послушай! Я не думаю, как ты, но я твой друг. Индейцам - леса. Бледнолицым - огромные камни в городах. Каждому - свое. Возвращайся к своим бледнолицым. А я останусь здесь. Твоей матери, твоему отцу, твоему ребенку нужна желтая земля?.. Я покажу тебе, где ее столько, что твои люди не унесут. Отправляйся в грот, где мы едва не погибли. Там ищи у входа, под камнями. А теперь прощай! Меня зовет голос мести. Прощай, Синий человек! Прощай, Жамали! Прощай, Беник! Прощай, Ивон! Знаток кураре никогда не забудет вас.