Шрифт:
По сравнению со звуками, которые сейчас плясали у нее в сознании, эта последовательность переднеязычного взрывного, дрожащего и велярного тянулась целую вечность.
– Калли, Моллья, Рон! – рявкнула она. – Координаты зоны боя, живо!
– А? – удивился Калли. – Хорошо.
И начал настраивать на ладони циферблат космометра. Как медленно, подумала она. Как медленно они все движутся. Она знала, что нужно, необходимо сделать, и теперь наблюдала за развитием событий.
– Ридра Вон, Тарик занят, – раздался суровый голос Мясника.
– Координаты: три-Б, сорок один-Ф и девять-К, – вынырнул Калли из-за ее левого плеча. – Быстро мы, а?
Ридре показалось, что запросила она их час назад.
– Мясник, записал координаты? Так, через… двадцать семь секунд катер пройдет через точку… – Она назвала три координаты. – Пусть ближайшие невротики по нему ударят.
Пока ждала ответа, сообразила, куда надо бить дальше.
– Через сорок секунд от этого – три, два, один – момента через точку… – она назвала другие координаты, – пройдет другой катер. Весь огонь по нему. Первый вывели из строя?
– Да, капитан Вон.
Колоссальное изумление и облегчение. По крайней мере, Мясник прислушался. Она назвала координаты еще трех кораблей в сети.
– Теперь избавьтесь от них, и все развалится!
Раздался голос Тарика:
– Приготовиться к групповой терапии!
Желтые «пауки» вновь рванулись в ночь. На месте, где должны были быть катера захватчиков, теперь зияли дыры; там, откуда должно было прийти подкрепление, теперь царил хаос. Сперва один, потом другой красный огонек отступил с позиции.
Желтые пробились за оборонительный кордон. Красную точку головного корабля встряхнуло от виброудара.
Держась за плечи Карлоса и Флопа, Ратт запрыгал верх-вниз.
– Ура, мы победили! – заорал маленький инженер-реконверсионщик. – Мы победили!
Взвод начал перешептываться, а Ридре показалось, будто она где-то далеко-далеко. Они все говорят так медленно, тратят такую уйму времени, чтобы выразить вещи, которые укладываются в несколько простых…
– Ты как, ка’итан? – Коготь положил желтую лапу ей на плечо.
Она попыталась ответить, но из губ вырвался только низкий всхлип. Она повисла на его руке.
Подошел Капрал:
– Как себя чувствуешь?
– Т-т-т-т… – начала она и поняла, что не знает, как это будет на Вавилоне-17, – тошнит. Черт, меня тошнит.
Стоило ей это выговорить, головокружение прошло.
– Может, тебе прилечь? – спросил Капрал.
Она отрицательно мотнула головой. Напряжение в плечах и спине, тошнота отступали.
– Да нет, все нормально. Перевозбудилась, наверное.
– ’рисядь, – сказал Коготь, предлагая ей опереться на пульт.
Но она выпрямилась:
– Не надо. Мне правда полегчало. – Она глубоко вдохнула. – Видите? – Высвободилась из-под руки пилота. – Прогуляюсь. Приду в себя.
И Ридра, все еще пошатываясь, зашагала по галерее. Она чувствовала, что остальные опасаются ее отпускать, но ей вдруг захотелось оказаться в другом месте.
Когда добралась до верхних уровней, дыхание нормализовалось. От перекрестка расходились шесть коридоров с пандусами и спускались на другие уровни. Она остановилась, соображая, куда дальше, затем обернулась на звук.
По коридору шли несколько человек из экипажа «Джебеля», в том числе Мясник. Он облокотился на закраину шлюзового проема, ухмыльнулся Ридре и, видя ее замешательство, указал вправо. Говорить не хотелось, так что она просто улыбнулась в ответ и отдала ему честь. Пока она шла к правому пандусу, до нее дошел смысл его ухмылки. Да, в ней сквозила гордость их общей победой (благодаря чему можно было обойтись и без слов) и непосредственное удовлетворение тем, что он оказался ей полезен. Но и всё. Не хватало вполне ожидаемой иронии по адресу заблудившегося человека. Эта ирония ее бы не обидела, но ее отсутствие приятно удивляло. Впрочем, оно хорошо согласовывалось с полученными ранее впечатлениями о нем: жесткость, брутальность и в то же время невероятная животная пластика.
Когда Ридра дошла до столовой, на лице у нее все еще блуждала улыбка.
II
Ридра нагнулась над перилами, наблюдая за происходящим на изогнутой площадке грузового шлюза.
– Капрал, гони ребят вниз, пусть помогут с транспортными лебедками. Тарик говорил, нужна помощь.
Капрал привел взвод к подъемнику, опускавшемуся в недра «Джебеля».
– Так, спуститесь – подойдете к тому человеку в красной рубашке. Он вам работу назначит. Да, работу. Чего так вылупился, болван? Кайл, застегни ремни, а? Тут высота двести пятьдесят футов; свалишься – головка заболит. Вы двое, отставить! Не важно, кто первый начал. Марш вниз – и за дело…