Всяк солдат хочет стать генералом, всяк матрос – адмиралом (рус.).

Знать что-либо так же, как адмирал швейцарского флота знает море (англ.).

И адмиралы службу матросами начинали (рус.).

И матросы в адмиралы выходят (рус.).

Из капралов не производят в адмиралы (рус.).

Кабы знали бы – в адмиралах ходили бы (рус.).

Не в адмиралы – так в капралы (рус.).

Не всякий мичман адмиралом умирает (рус.).

Плох тот матрос, который не мечтает стать адмиралом (рус.).

Плохой тот адмирал, что не был матросом (рус.).

Свистанным ветром не плыть адмиралом матросу не быть (рус.).

Терпи, матрос, адмиралом будешь (рус.).

Умей быть матросом, чтобы стать адмиралом (рус.).

Акул боятся в море не ходить (рус.).

Акула – не Акулина, с ней шутки плохи (рус.).

Акула будет рада, если весь мир откажется под водой (рус.).

Акула сражается до последнего вздоха (маори.).

Бывает, что и акула – Библию читает, да мы ни разу не видали (рус.).

Нарисованная акула на человека не бросится (яп.).

Судно разбито – акулы сыты (индон.).

У старой акулы зубы остры (рус.).

Ворона не альбатрос, салага – не матрос (рус.).

Стать похожим на альбатроса, спрятавшего голову под крыло (маори.) (т. е. сжаться до крохотных размеров).

Архангельский город – всему морю ворот (помор.).

Архангельцы – моржееды, белужники, икорники (рус.).

Город архангельский, а народ в нем дьявольский (помор.).

У Архангельска все на “ка” – доска, треска, тоска… (рус.).

Корабль столько парусов поднимает, сколько балласт позволяет (англ.).

Плохо когда у корабля много балласта и мало парусов (рус.).

Трудна того дорога у кого балласта мала, а парусов много (англ.)

Барометр падает и ветер дует вспять, шторм не заставит долго себя ждать (англ.).

Барометром хорошей погоды не накрутишь (польск.).

Когда падает барометр, на него надвигается буря (ветер, шторм) (англ.).

Падающий барометр рукой не поднимешь (рус.).

У помора любая ворона барометр (помор.).

У старого моряка барометр в костях (польск., рус.).

Беда за бедой, волна за волной (рус.).

Беда тому грозит, кто примет не чтит (рус.).

Беда, как и волна, никогда не приходит одна (англ.).

Большая вода – большая беда (араб., рус.).

Вода пришла и беда пришла (польск., рус., укр.).\

Жди беды от большой воды (галиц., рус., серб.)

Жидок путь водою и ездить им с бедою (рус.).

Когда судно в беде, каждый думает прежде всего о себе (польск.)

На ветер выйдешь в море, во льдах беды найдешь (помор.).

Придет беда не спасет и святая вода (укр.).

То вода – беда, то беда без воды (рус.).

Худшие беды происходят в море (англ.)

Бедному всегда ветер в глаза (галиц., польск.).

Богатый плачет – корабль потопили, бедняк плачет – костыль переломили (карел.).

Богачи владеют землей, бедняки водой (англ.).

В молодости моряк, в старости – нищий бедняк (суахили).

Не поднимут в море волны слово, что бедняк промолвит (рус.).

Без воды далеко не уплывешь (кит.).

Без воды каши не сваришь (белор.).

Без воды на лодке не поплывешь (монг.).

Без воды нет жизни, без труда – отдыха (турк.).

Земля без воды – пустыня (осет., араб.)

Корабль без воды не поплывет (латыш.).

На берегу моря и без воды (тур.).

Нет моря без воды (венг.).

Без ветра и море не колышется (кит.).

Без ветра море – смирнее теленка (рус.).