“Билингвы” – это билингвальный поэтический сборник, объединивший англоязычные произведения Гилевича Л.М. и их поэтический перевод на русский язык.
Стихотворения этого сборника – мысли, признания, позиция и наблюдения Автора, выраженные языком песни на страницах. Поэтический язык англоязычных стихов музыкален, а их русскоязычные версии точны и ритмичны – произведения завершены, самостоятельны, но в то же время прекрасно дополняют свою языковую пару, позволяя насладиться не только сюжетом, но и многообразием авторского поэтического слова.
What is casual look?
К чему ведет случайный взгляд?
Turn around to me…
Для меня ты такая любимая!
To the passing man in the street
Случайному воздыхателю
There are few forces left in a soldier
Осталось мало сил в солдате
Cтакан воды налит из крана.
На старой кухне тишина.
Походкой быстрой внучка Жанна
Несёт его, как плясуна.
Вода болтается в стакане
И плещется через края.
Придется убираться Жанне,
Ведь на полу уж колея.
Вот Жанна у закрытой двери
Той комнаты, где дед живёт.
Открыть – один лишь шаг в барьере,
Сейчас она его пройдет.
Ведь мамы нет ещё с работы,