Современное поэтическое переложение известной одноимённой сказки Вильгельма Гауфа. Что такое истинное богатство? Где искать сокровище? Как жить мудро и быть счастливым? Как научиться любить? Книга в доступной и увлекательной форме открывает детям мудрость и опыт зрелого сознания. Лёгкий юмор, приключенческие мотивы, оригинальный и непредсказуемый сюжет заинтригуют как маленьких, так и взрослых читателей, откроют мир немецкой литературы в том виде, как он отражается в произведении сквозь призму русской души.
Часть первая
Вам скажет непременно каждый,
Кто в Шварцвальде был хоть однажды:
Наш край чудесней всех чудес!
Лишь здесь растёт прекрасный лес,
Где тьма необычайных елей,
Таких больших, на самом деле,
Что выше нет в других местах!
Там затеряться – жуткий страх!
Лишь здесь вы встретите людей
Могучих воинов сильней:
Здесь воздух, солнцем и смолою
Пропитанный насквозь с лихвою,
Здесь красота великих гор
И рек волшебное теченье,
Здесь счастливо живут селенья
И для души – святой простор!
Гористой стороны мужчины,
И впрямь гиганты, исполины,
В одежде яркой, дорогой
Сияют важной красотой:
Широки шаровары в складку
(В таких попляшешь и вприсядку),
Камзолы чёрные строги
И ярки красные чулки,
А шляпы с острыми верхами –
С большими круглыми полями;
Наряд продуман и блестит,
И придаёт почтенный вид.
Живут близ гор – умельцы дела,
Стекольный мастер славит край:
Судьба и совесть повелела –
Работу дедов продолжай!
В другом наследственном местечке,
От леса всё поближе к речке,
Такие ж шварцвальдцы живут,
Но их – другой семейный труд:
Их деды, прадеды, отцы –
Всё лесорубы, плотогоны,
Всегда трудяги, храбрецы,
Не знали страха и препоны 1
Народ до моря лес сплавляет
По Рейну на больших плотах,
Большие деньги выручает
В прибрежных знатных городах.
А брёвна самые большие
Они в Голландию везут,
Из них голландцы удалые
Морские судна создают.
1
– Препятствие, помеха.
Их жизнь сурова и проста,
И потому одежда тоже:
Рубашка, куртка – из холста,
Штаны, мешок – из чёрной кожи.
Из их карманов длинных, грубых
Линейка медная торчит,
Как знак их дела говорит –
Мы плотогоны, лесорубы!
Но более других примет
Они гордятся сапогами,
Которые создали сами –
Таких нигде на свете нет.
В них легче выполнять работу
И можно проходить везде –
И посуху, и по воде,
И через лес, и по болоту.
Ещё недавно Шварцвальд знал –
Средь них живут лесные духи.
Теперь-то это сказки, слухи,
А прежде – житель трепетал,
И было жить порой невмочь.
Рассказывают, эти духи
Носили платье – ну, точь-в-точь
Как наши старики, старухи.
К примеру, добрый друг людей –
Стеклянный Человечек милый,
Могуществом своим сильней
Любой людской, хоть царской силы,
При этом ростом небольшой,
Да, как ребёнок годовалый,
Старик продуманный, бывалый,
С открытой, светлою душой.
Носил камзол он и перчатки,
Широки шаровары в складки,
Чулочки, шляпу, башмачки
И даже на носу очки.
А Великан-Михель носил
Суровых сплавщиков одёжи.
Его кто видел, говорил,
Что сапоги его из кожи –
Как дерево величиной!
Мужик любой бы с головой
Внутри свободно б поместился.
И каждый в истине божился.
С такими духами как раз
Пришлось однажды повстречаться
Тому, кто с жизнью мог расстаться…
Но слушайте теперь рассказ.
Когда-то в Шварцвальде жила
Мунк Барбара, вдова честная.
Супруг, пред смертью завещая,
Оставил сыну все дела.
Обычный угольщик он был,
Любил своё простое дело,