Все права на исходные материалы принадлежат соответствующим организациям и частным лицам.

Notes

[

<-1

]

Skoul'iki – червь (с греч.)

[

<-2

]

Узо (греч. ) – бренди с анисовой вытяжкой, производимый и распространяемый повсеместно в Греции. В сопредельных странах сходные по составу анисовые напитки называются ракы, мастика и арак.

[

<-3

]

Kel'ari – подвал (с греч.)

[

<-4

]

Ena macheri – нож (с греч.)

[

<-5

]

P'erasma – путь (с греч.)

[

<-6

]

Nonno, nonna – дедушка и бабушка (пер. с итал.)

[

<-7

]

Cara mia – моя дорогая (пер. с итал.)

[

<-8

]

Mor'o mou – моя малышка (пер. с греч.)

[

<-9

]

Hedone (Гедона (пер. с греч.)) – богиня наслаждения, в римской мифологии дочь Эроса (Купидона) и Психеи.

[

<-10

]

Ag'ori mou – мальчик мой (пер. с греч.)

[

<-11

]

Адирондак – это классическое садовое кресло, ставшее для многих предметом культа. Его название происходит от одноименного горного массива в США, где проживал изобретатель, создавший в 1903 году первую модель такого кресла.

[

<-12

]

Фидо – кличка собаки из Италии, получившей известность в 1943 году благодаря непоколебимой верности своему мертвому хозяину.

[

<-13

]

Отсылка к игре «Монополия». Текст с карточки, отправляющей игрока в тюрьму.