Шрифт:
КАРЛ. Ничего страшного! (Кружит её.)
ХИЛЬДА. Карл, почему стены кружатся? Ты был прав, не стоило пить. (Карл кружит её сильнее.) Карл? Я больше не могу. Всё падает.
Повисает у него на руках.
КАРЛ. (Марте). Уложи маму!
МАРТА. Пусть ею займётся Эльза! Я поеду с Чезаре.
КАРЛ. Твоё место с матерью. Его проводит Вальтер.
МАРТА. Ноя…
КАРЛ. Живей! Ты же видишь, ей плохо.
МАРТА (Чезаре). Ты позвонишь с аэродрома?
ЧЕЗАРЕ. Обязательно. (Целует её.) Этот месяц будет самым длинным в моей жизни.
МАРТА. Так позвони, не забудь!
Вместе с Эльзой уводит Хильду
ХУГО. Был очень рад познакомиться. Люблю итальянцев. Счастливого полёта. (Приподнялся, но снова сел.) Я тоже перехватил.
ЧЕЗАРЕ. Папа будет счастлив узнать вас. Поцелуйте сеньору Хильду.
КАРЛ. Ариведерчи!
Вальтер и Чезаре уходят.
ХУГО. Я, пожалуй, лягу.
Пытается пройти к себе, но останавливается от приступа боли.
МАРТА (входит, Карлу). Почему ты не пустил меня с ними?
КАРЛ. Ты так устала сегодня.
МАРТА. Боялся, что я удеру?
КАРЛ. От меня не спрячешься и на полюсе.
МАРТА. Если ты что-то задумал… Если он не позвонит…
КАРЛ. Он позвонит.
ХУГО. Болит здесь. Что делать? (Опускается на пол.)
КАРЛ (Марте). Ну-ка помоги! Эльза, воды!
Укладывают Хуго на диван.
ХУГО. Плохо дело, Карл. Всё горит.
КАРЛ. Проклятье! Гюнтер вернётся только завтра! (Марте.)
Вот что. Отправляйся к полякам и вытащи их постояльца.
ХУГО. Да-да! Скорей врача!
МАРТА. Он никого не принимает и не ездит на вызовы.
КАРЛ. Я говорю, бегом!
МАРТА. Значит, на аэродром – нет, а к доктору – беги!
ХУГО. Как колет!
КАРЛ (Марте). Ладно, оставайся тут! (Уходит.)
ХУГО. Колет и режет!
Марта направляется к телефону. Входит Эльза, приносит воду, стоит в нескольких шагах от Хуго.
ХУГО. Ну, дай! Дай скорей!
Эльза не шевелится.
МАРТА (набирает номер). Алло! Соедините меня с городом.
ХУГО (Эльзе). Что же ты стоишь? Вот дрянь! Марта, смотри. Меня выворачивает, а она хихикает.
МАРТА. Город? Дайте отель «Нептун»…
ХУГО (корчась от боли). Она меня топчет!.. И обливает бензином!
ЭЛЬЗА. Ты долго издыхаешь. Я не дождусь твоего конца.
Медленно идёт к выходу.
ХУГО. Марта! Хватай её, Марта!
МАРТА. Это «Нептун»? Скажите, господин из четырнадцатого номера заезжал за вещами? Да-да, итальянец, коммивояжёр… Хорошо, я подожду.
Ждёт у телефона. Эльза проходит мимо неё.
Затемнение.
Картина третья
Хуго спит на том же диване. Хильда поправляет плед.
ХИЛЬДА. Господи, сохрани его для меня! Пусть я не услышу от него доброго слова, пусть он не замечает меня, только сохрани ему жизнь!.. Мой маленький, мой Хуго, мой Адольф…
Из своей комнаты выходит Марта.