Обнуление
вернуться

Мурзин Василий
Шрифт:

Конечно, отдельных рассуждений заслуживает цикл «Времена года». Кто только и в каких видах искусства не составлял такие циклы! Многие вошли в историю. Мурзин тщательно отыскивает свою интонацию в этом каноне-круговороте, умело сочетая личные эмоции и воспоминания с конструированием оригинальных внеличностных образов:

А я маюсь за партой,Гелевое перо во рту.Близлежащие месяцыГрезятся,Как выступление Цезаря в Сенате.И если я от спряжений глаголовСейчас не помру,То тоска меня всё равноДостанет, как мел на доске,Как Гендель в сонате.

Книга эта билингвальная. С русским текстом соседствует английский. И это весьма интересный феномен. Для знающих английский язык будет крайне интересно взглянуть, как трансформируется образность Мурзина на англосаксонской почве. Даже самый беглый взгляд скажет нам о том, что Мурзин, при всей своей русскости, поэт интернациональный, его образность, его мысли, его поэтическая закваска будут понятны тем, кто любит оригинальность, кто ценит человека иррационального больше всего на свете.

Максим Замшев, Главный редактор «Литературной газеты», Председатель Правления МГО Союза писателей России, Президент «Академии поэзии», член Совета по правам человека при Президенте РФ

«Осыпавшаяся штукатурка…»

Осыпавшаяся штукатурка,Сервант, трюмо и диван.Мой старый дом: хлопочет ШуркаВ трюмо, а со сверлом – Иван.Или это их тениСмотрят всё так жеИз окна во двор.Веток переплетенье,Теплится разговор.Тот, кто когда-то молодБыл и держал удар,Ныне ретро, перемолотыйкофе, борода, метущаяТротуар.Траур по прошломуСправляют часики,Тяжек гирьки груз.Вот карапуз проснулся,Замкнув поколений круг.

«Peeling of stucco, pier glass…»

Peeling of stucco, pier glass,Sideboard and a sofa here.My good old house that will last,Sounds of the drill you hear.Neighbors or their shadowsLooking into the yard,Interlacing of branches,Talk which is never hard.Those who were young one dayAnd could easily take a punch,Now are old and greyAnd sweeping the streets so much.Clock on the wall in crepeAbout the past that is goneHeavy is their weight,A baby woke upGeneration circle is doneAnd great.

«Летят переливные птицы…»

Летят переливные птицы:Летят перелётные галки,Синицы, орлы и утки.Они – как с востокаНа запад,Как россыпь нечаянных ягод.Зарево,Радуга,Лад.Держите, рисуйте,Дерзайте, рискуйте.Художник, не спи,не спи.Рисуйте, рискуйте.По радуге,Аки галки,Летите, макнув крылоВ закат и рассвет.Как коромыслоРадуга.Круги на водеРасходятся,Только бы ЛодочникНе потерял весло.

«Iridescent birds are fl ying…»

Iridescent birds are flying,Migratory jackdaws and otherDucks and eagles and the rest,From the EastTo West,As berries in a forestHarmony,Rainbow,Glow.Paint and draw,Dare, venture and more,Painter, don’t sleep,don’t sleep.Venture and drawOn a rainbowLike a bird,Fly and your wing dipIn the sunset and dawn,Like a shoulder yokeIs a rainbow.Rings on the waterAre getting more.Do not let the BoatmanLose his oar.

«Человек, уткнувшийся в экран…»

Человек, уткнувшийся в экран,Ходит-бродит как баран.Он наводит фокус зренья,Он стыкует века звеньяВ инстаграме и фейсбуке,Он протягивает рукиВсем, кто страждетИзбавленьяОт зашоренности зренья.Человек, уткнувшийся в диванПятой точкой, точно хан,Аладдин и паладинСоцсетей,Живёт один.Ходит утром на работу,Не к тому,Не к той,Не к тем.Пьёт запоемВесь контент.Фокус зрения – экран.Лучше б пилПортвейн, болван!

«Those who all day sees the screen…»

Those who all day sees the screenRoams and rumbles like a sheep.All his focus is up there,Ages chain and all he cares.In Facebook and InstagramHe is ready to give light,To all those who wants to get ridOf the losingTheir sight.Those who sit at home all day,Like a khan who is to reign,Aladdin and paladinLives aloneIn his blight.Then they go to their work,Not the rightAnd not they want.Drinking heavilyContent.Better cheap wineIn the end!