Перевод на немецкий романа "Попробуй снова, или Семь вариантов".
Перевод автора, не профессиональный.
Kapitel 1. Das Gericht des Himmels
– Sie haben versucht zu leben, um anderen nicht zu schaden. Sie lebten ihre f"unfundvierzig Jahre gr"osstenteils als Gerechte und Einsiedler und vermachten den gesamten Zustand der Kirche, der sich im Laufe der Jahre des Hackens angesammelt hatte. Wir wissen das zu sch"atzen.
Ambram stand mit gesenktem Kopf vor den Richtern des Himmels und akzeptierte dem"utig sein Schicksal, ging aber immer noch die Optionen durch warum musste ihn tats"achlich jemand t"oten.
– Aber die Kirche, die Sie Geld hinterlassen haben, gibt es f"ur die Schaffung von Waffen und die Entf"uhrung aus
Abram packte sein Herz und fiel auf die Knie
– Und wir haben die Entscheidung getroffen, solch einem frommen Mann zu erlauben, diesen Fehler zu korrigieren. Es gibt zu viel B"oses in der Welt.
Abrams Herz schlug heftiger. Nat"urlich hatte er nicht mehr das Herz, aber seine Seele erinnerte sich daran, wie es passiert, wenn eine Person gleichzeitig Angst und Hoffnung hat.
– Wir bringen Sie zur"uck in die Vergangenheit, zwei Tage vor dem t"odlichen Schuss. Schreiben Sie das Testament um.
– Auf wen? – fragte der "uberraschte Geist
– Es liegt an Ihnen zu entscheiden. Und Abram, wir haben beschlossen, Ihnen ein Geschenk zu machen: Sie selbst k"onnen unter einer Bedingung genau sieben Mal in die Vergangenheit reisen …
–Soll ich h"arter beten ?
– Nein, Sie m"ussen am Leben bleiben, um die Zeit zur"uckspulen zu k"onnen.
Kapitel 2. Option eins
Abram wachte am Morgen auf und streckte sich im Bett.
"Was f"ur ein seltsamer Traum!" – dachte der Hacker. – „Und wenn das eine Warnung ist? Immerhin gibt es prophetische Tr"aume? " – er putzte sich die Z"ahne und sah sich im Spiegel an – "Dummheit, ich glaube, sollte nicht dem Aberglauben erliegen."
Leider bemerkte Ambram beim Duschen keine kleine Narbe von der Kugel im Herzbereich. Oder er dachte, es sei eine der Narben der alten Kindheit, von denen es einige an seinem nicht jungen K"orper gab. "Der Bauch ist nat"urlich gewachsen» er hat die Fettschichten auf seinem Bauch gesch"uttelt, versucht, den R"ucken zu strecken und die Luft zu ziehen, aber die, die sich im Laufe der Jahre beim Sitzen vor dem Computer angesammelt hatten, wollten sich nicht verstecken.
"Warum braucht ein Mann mit f"unfundvierzig einen Willen?"– Sie fragen.
Unser Held wollte die Erinnerung an sich selbst zu verlassen. Er war so unbemerkt hinter seinem Bildschirm, fast nicht mit anderen Menschen zu kommunizieren, wenn sie nicht im selben Chat mit ihm ausgegangen waren. Er hat sein Ersparnisse fast nicht ausgegeben, wenn auch nicht im Internet und auf der Hardware. Und einmal dachte er, dass man etwas Bemerkenswertes tun k"onnte, zum Beispiel das Testament der Kirche zu verlassen.
Poste es auf Instagram, damit jeder sehen kann, wie gut er ist, und feiere es, indem du zu einem Konzert gehst und dann in ein Restaurant oder einen Nachtclub.
Der Gedanke, der so fest in seinem Kopf steckte, dass er sich so lebhaft vorstellte, wie Bekannte und Fremde dies dem Himmel daf"ur Dankbarkeit aussprechen w"urden seine Tat … Und mit jeder Minute schien er sich besser zu sein als er wirklich war, fast ein Heiliger, und so wachte er auf, putzte sich die Z"ahne und ging, um sein Testament zu schreiben.
Als Abram nach draussen ging, f"uhlte er Panik statt Freude, das D'ej`a-Vu-Gef"uhl war zu hell, als w"urde jede Minute aus seinem Schlaf wiederholt. Auch so, wie er sein Foto mit dem Schild der Notariatskanzlei gepostet hat.
Der Mann bl"atterte sogar nur f"ur den Fall durch sein liste der Instagram-Beitr"age und erkannte, dass es dumm war, nach Wiederholungen zu suchen. "Dass das Foto in der einzigen Instanz", er den Schweiss auf die Stirn wischte und ausatmete.
Die n"achsten zwei Tage vergingen wie geplant, meistens hinter dem Computerbildschirm.
Nur Konzert und Abendessen, mit Freunden (er fand seine Klassenkameraden in sozialen Netzwerken und bot an, sich wie fr"uher zu treffen) stiessen aus der Reihe seiner langweiligen Tage hervor.
Unsere f"unf waren w"ahrend ihrer Studienzeit unzertrennlich. Wir spielten Karten, liefen vor Vortr"agen davon, bereiteten uns auf Seminare vor, gingen zum Grillen und machten sogar ein paar Mal eine Wanderung mit Zelten. Es war die beste Zeit seines Lebens. Abram hatte nicht erwartet, dass alle zustimmen w"urden. Aber hier sind sie, stehen neben und versuchen zu geniessen, was auf der B"uhne gespielt wird (aber spielte mies).