Шрифт:
(Читает.)
«В обманчивом взоре прелестного, хотя и сурового, жестокого, хотя и обворожительного Вашего лика, сеньора, я прочел полнейшее к себе презрение, лишенное и тени милосердия, презрение неумолимое, а не то сияние участия, которое божественною чистотою озаряет Ваши черты, на истекшей неделе».
Вот так рецепт! И что за врачЕго составил так туманно?Луиса
Вам не по вкусу тонкость? Странно!Донья Мария
Я не люблю решать задач.Луиса
Не понимаю вас, сеньора:Изящным быть не может тот,Кто мысль свою не облечетВ прозрачную завесу флера.Донья Мария
Вот так прозрачная! Смешно!Что у тебя еще?..Луиса
ЗапискаОт дон Диего, и без рискаМогу сказать: в ней все умно.Донья Мария
(читает)
«Если бы счастье мое могло сравниться с Вашею красотою, то я мог бы составить Вам партию».
Нет, пусть оставит он заботу.Луиса
На вас ничем не угодить!Донья Мария
Как будто хочет предложитьМне партию игры в пелоту! [2] Мой друг, по размышленье зрелом –Я не хочу любить мужчин.2
Пелота – игра в мяч, в особенности распространенная среди басков.
Луиса
Коль вам не нужен ни один,Что будет в жизни вам уделом?Донья Мария
Я буду дома жить одна,Из Фландрии вернем мы брата,Наш знатен род, семья богата, –К чему ж ему еще война?Пусть бросит ремесло солдата,Найдет хорошую жену…Мы жизнь вдвоем с отцом устроим.Я окружу его покоем,На женихов и не взгляну.Их всех одно богатство манит,И, правду я тебе скажу,Исканьем их не дорожу,Оно мне только гордость ранит.Я родилась, чтоб быть свободной,И если подчиненье – брак,То я не подчинюсь никак.Луиса
Любой сеньор высокородныйВас был бы рад назвать женой.Донья Мария
Мне никого из них не надо.Луиса
Так жить… какая ж в том отрада?Донья Мария
А разве плохо жить одной?Наряды, жемчугов сияньеДля женщины всего дороже,А у меня их тьма. Чего же…Луиса
Вот странное существованье!Донья Мария
О глупая! Нет, нет, конец:Меня цепями брак не свяжет!Луиса
А если вам отец прикажет?Донья Мария
Но разве может мой отецСудьбой моей распоряжаться?Луиса
Отца не надо вам гневить,Ему должны послушной быть.Донья Мария
О, мне тут нечего бояться!Раз сделать глупость – не беда,Беда – хотеть ее исправить,И глупость первую оставитьНам безопаснее всегда.Луиса
Но ведь для нас нет выше долга,Чем почитать отца и мать.Донья Мария
Вот проповедь взялась читать!Луиса
А тут как раз сидит уж долгоУ вашего отца сеньор…Донья Мария
Кто?Луиса
Дон Диего.Донья Мария
Что ж такое?Меня оставят пусть в покое,Мне ни к чему их разговор.Луиса
А дон Луис чем не хорош?Донья Мария
Ты хочешь замуж? Ну, увидишь,Что чем скорей ты замуж выйдешь,Тем раньше слезы лить начнешь.