Шрифт:
Валерьо
Я тоже рад тому, что получилось;Могло совсем иначе получиться.Альгуасил
Так, стало быть, я вам не причинилНеудовольствия?Лисандро
Мы вам, напротив,Весьма обязаны.Альгуасил
Я вам обязан.Быть может, проводить вас, господа?Отон
Нам здесь удобно.Альгуасил
Ваш слуга… Идем.Лисандро
Мы неразлучны всюду и во всем!Альгуасилы и писец уходят.
Явление пятое
Валерьо, Отон, Лисандро.
Валерьо
Отон – король архитектуры.Отон
Да и Валерьо хоть куда.Лисандро
Эффектны были, господа,В портале наши три фигуры!Но вы хитрей места избрали.Валерьо
А кто в середку вас просил?Отон
Когда б не этот альгуасил,Друг друга мы бы искромсали.Лисандро
Утешусь тем, что мы все трое –Глупцы, каких не видел свет.Отон
Не глупость это, вовсе нет,А сумасшествие сплошное.Но если видеть в нас глупцов,То всех глупей вы были сами,Став посередке между нами.Лисандро
Я стал бы между ста врагов,Хотя бы каждый был гигант.Отон
Вот лев какой!Валерьо
И он не шутит:Деревья он руками крутитИ скалы мечет, как Роланд [35] .Лисандро
Но весь размах своей натурыЯвила глупость, господа,Когда Отон принес сюдаКорзину книг, а вы – гравюры.Отон
Да мы друг друга не видали,Мы были в масках.Валерьо
35
Роланд – герой старофранцузского национального эпоса, храбрейший из рыцарей императора Карла Великого, погибший в сражении с басками (по преданию – с маврами) в Ронсевальском ущелье в Пиренеях в 778 г. Испанские читатели XVI–XVII веков знали Роланда главным образом по поэме Лодовико Ариосто «Неистовый Роланд» (1516).
Отон
Ах, так?Могу вас искренне поздравить.Лисандро
Раз не безгрешен ни единый,То, значит, все мы дураки;Так побеседуем, с тоски,О той, кто этому причиной,И позлословим без стеснений.Валерьо
Раз я злословить приглашен,Я вам скажу, зачем ОтонПришел сегодня к этой сени:Узнать – какой-нибудь счастливецНе проникает ли сюда.Отон
Я с этим шел, вы правы, да.Лисандро
Я верю вам, сеньор ревнивец;Я с той же целью шел, признаться.Валерьо
А что меня сюда влекло,Как не позыв увидеть злоИ в бездну ревности сорваться?Отон
Нам надо в тайне и в тишиНачать борьбу с ее тиранством,С холодным и жестоким чванствомЕе бесчувственной души.Приговорим ее к бесчестью.Кумир да будет сокрушен!Лисандро
Как хорошо сказал Отон!Какой же мы отплатим местью?Сеньоры! Знаете ли вы,В чем я уверен сокровенно?Валерьо
Нет. В чем?