Шрифт:
Mel jsem se2 dobre. Я поживав нормально.
Meli jsme se2 dobre. Ми поживали нормально.
Jak se2 m'as? Як ти поживаєш?
Jak se2 m'ate? Як ви поживаєте?
M'am se2 dobre. Я поживаю нормально.
M'ame se2 dobre. Ми поживаємо нормально.
Jak se2 budes m'it? Як ти будеш поживати?
Jak se2 budete m'it? Як ви будете поживати?
Mej se2 dobre! Поживай добре!
Mejte se2 dobre! Поживайте добре!
Існує низка дієслів, що ніколи не вживаються без „se”
Чому наступні речення лунають неприродньо, чого в них бракує?
V
«Це було так смішно! Ми так СМІЯЛИ!»
«Не БІЙТЕ, тут нема нічого страшного!»
«Ви ЗАЙМАЄТЕ бізнесом?»
«НАМАГАЙТЕ говорити чеською»
«То таке було насправді, чи тобі просто ПРИСНИЛО?»
V
Ви колись чули, щоби українською казали так?
У реченнях вище саме бракує «-ся» або «-сь».
Так само і в чеській мові. Є дієслова, з якими обов’язково треба вживати „se”, а є дієслова, що ніколи не вживаються без „si”. Їх варто запам’ятати, адже їх не так багато, зате це дозволить уникати багатьох помилок.
Без „se” ніколи не вживаються:
b'at se – боятися
bl'izit se – наближатися
bl'yskat se – блискати / сяяти / блищати / блистіти
culit se – посміхатися
cep'yrit se – злитися, гніватися
cervenat se – червоніти
darit se – удаватися (вдаватися)
d'ivat se – дивитися
domn'ivat se – гадати
domodlit se – домолитися
dotknout se – торкнутися
dozvedet se – дізнатися
l'isat se – тертися об когось, підлизуватися, тулитися (про кішок)
modlit se – молитися
mracit se – супитися
nachom'ytnout se – випадково зустрітися
nap'it se – попити / напитися
narodit se – народитися
ob'avat se – боятися, мати побоювання
ocitat se – опинятися
optat se – розпитати
oskl'ibat se – кривитися, морщитися
ozvat se – відгукнутися
oz'yvat se – відгукатися
pod'ivat se – подивитися
pokusit se – спробувати, попробувати
pomodlit se – помолитися
poptat se – розпитати, випитати, запитати
postarat se – подбати
posklebovat se – насміхатися
pov'est se – удатися, вдатися
prohresit se – провинитися
provinit se – провинитися
pt'at se – питати, запитувати
p'yrit se – червоніти
rd'it se – червоніти
rozbresknout se – розви днюватися
rozedn'it se – розви днитися
rozej'it se – розійтися
rozhl'izet se – озиратися навколо
rozch'azet se – розходитися
rozchumelit se – прояснитися
rozprchnout se – розбігтися геть
rozprset se – почати дощити
rinout se – литися, витекати
setkat se – зустрітися
setk'avat se – зустрічатися
sm'at se – сміятися
snazit se – намагатися