Лука

Аннотация

Луке двенадцать лет, он весёлый и любопытный… морской монстрик! Но, как и любой самый обыкновенный мальчишка, он хочет завести друзей и узнать мир. Правда, сделать это можно только на суше, а ему туда ходить запрещено, хоть он и умеет превращаться в человека… Всё меняется, когда Лука встречает Альберто – другого морского монстрика, который – вот это да! – живёт на острове. И очень скоро мальчишки отправятся на большую землю – в городок Портороссо, чтобы исполнить мечту: отправиться исследовать мир на настоящей «Веспе». Есть только маленькая проблемка – всего одна капля воды, и морских чудищ разоблачат, и тогда им не поздоровится! А воды в прибрежном городке хоть отбавляй…

Copyright © 2021 Disney Enterprises, Inc. and Pixar. Vespa and Piaggio are trademarks of Piaggio & C. S.p.A. All rights reserved. Published in the United States by Random House Children’s Books, a division of Penguin Random House LLC, 1745 Broadway, New York, NY 10019, and in Canada by Penguin Random House Canada Limited, Toronto, in conjunction with Disney Enterprises, Inc. Random House and the colophon are registered trademarks of Penguin Random House LLC. Пролог – С лушай, Томмазо… нам обязательно рыбачить рядом с островом? Джакомо разглядывал старую карту, разложенную на столе в каюте маленькой рыбацкой лодки. Стояла ночь, небо было темнее тёмного. Лодка держала путь в открытое море, и маленький прибрежный городок Портороссо с каждым мгновением становился всё меньше и меньше. – Да не волнуйся ты, – отмахнулся Томмазо, ведя лодку всё дальше во тьму. Он был намного старше Джакомо и гораздо меньше переживал, чем юноша. Не считая голосов этих двоих и поп-музыки, раздававшейся из их переносного граммофона, на воде было тихо. Джакомо присмотрелся к иллюстрированной карте Лигурийского моря и Западной Италии поближе. Он заметил устрашающие рисунки морских чудищ и прочих жутких созданий. Среди них был грозный кракен с его смертоносными щупальцами и холодными, жестокими глазами. Он указывал на место на карте, обозначенное как «МОРСКОЙ ОСТРОВ». Здесь был изображён морской змей, прорывавшийся прямо через обшивку старого корабля. За ним с камней наблюдала сирена. – Вовсе нет, – неуверенно ответил Джакомо. – Что, если древние легенды не врут? – О, да брось, Джакомо! – усмехнулся Томмазо. – Неужто ты веришь в морских чудовищ? Джакомо пожал плечами. – В этих водах видели слишком много странностей… – Он замолчал. Томмазо нахмурился. – Обыкновенные небылицы. Специально болтают, чтобы мы держались подальше от рыбного места, – настаивал старик. – Но, Томмазо… – Всё в порядке. Брось, Джакомо, – перебил его Томмазо. Затем старый рыбак заглушил мотор. Лодка ещё некоторое время дрейфовала в тёмной воде, пока наконец не остановилась. Готовый приступить к рыбалке, Томмазо снял с граммофона пластинку с современной музыкой и поставил вместо неё запись с оперой. – Вот, так-то лучше, – произнёс Томмазо. Старик любил слушать оперу: головокружительные арии, замысловатые оркестровки. Он не представлял себе, какая ещё музыка подходила бы для вечера на воде больше. Их лодка подплыла к бую. Он подпрыгивал в воде вместе с рыбацкой сетью, которая к нему крепилась. Но они были не единственными, кто находился сейчас рядом с буем. Незамеченное ни одним из мужчин нечто двигалось под водой – тихо и быстро. Над поверхностью показался плавник, но всего на секунду и тут же снова скрылся под водой. Томмазо продолжал слушать любимую музыку, ни сном ни духом о том, что происходит прямо у него под носом. Из воды по другую сторону их рыбацкого судёнышка на мгновение высунулась рука. Она отрезала канат, который свисал с борта лодки, от буя. Схватив буй, рука скрылась в морской пучине. Пока всё внимание рыбаков было приковано к сети перед ними, загадочное существо утащило ещё несколько предметов с лодки: гаечный ключ, бокал… даже колоду карт. Джакомо что-то услышал и повернул голову. Он был готов поклясться, что разглядел в темноте морское чудовище, которое высунулось из воды! И оно тянулось к граммофону! – А-а-а-а! – вскричал Джакомо. – Что это? – О! Тысяча сардин, – буркнул Томмазо. Затем неясный силуэт нырнул обратно под воду и угодил прямо на леску. Чем бы ни было это нечто, оно запуталось в рыболовных снастях. Заметив, что леска шевелится, рыбаки принялись её тянуть. – Давай, давай! – подбадривал товарища Томмазо. Лодка накренилась набок, и морское чудище вдруг показалось из воды, сверкая глазами. Джакомо и Томмазо завопили в один голос. Леску перерезали, и рыбаки пошатнулись, сшибая граммофон с лодки в тёмную воду. Дрожа, Джакомо схватил гарпун и запустил его в воду. – Ты промахнулся! – воскликнул Томмазо. – Уходим… пока оно не вернулось за нами! – Говорил я тебе, они существуют! – не унимался Джакомо. – Уф, ну и чудище, – произнёс Томмазо с глазами круглыми как тарелки. – Какой ужас… Они сидели в тишине, глядя, как граммофон медленно идёт ко дну. Глава первая – А -а-а-а! Это кричали не два перепуганных рыбака. Крик доносился из океанских глубин. Точнее, изо рта двенадцатилетнего морского чудища Луки Пагуро. Лука плавал перед подводным стойлом, двери которого были распахнуты настежь. Внутри было пусто. Барабульки его семьи, которым было положено находиться в стойле, плавали кто где, поедая всё, что попадалось им на глаза. – Рыба сбежала из стойла! – вопил Лука. – Рыба сбежала из стойла! – Одна из барабулек булькнула. Лука крикнул: – Катарина! Постой! – Но Катарина уже была такова. Лука последовал за ней, проплывая мимо другого фермера, который кормил крабов. – Доброе утро, мистер Бранзино… – торопливо поприветствовал его Лука. – А! – вскрикнул мистер Бранзино, вздрагивая от неожиданности. – Здравствуй, Лука. – …и, извините, – продолжил Лука, усмиряя барабульку. – Как поживает миссис Бранзино? – Барабулька поплыла дальше, и Лука удалился, не дожидаясь ответа. На пути ему встретился ещё один фермер, миссис Гамберетто. – Простите, э-э, мэм, – вежливо начал Лука. – Вы не… – Да, – строго ответила миссис Гамберетто. Затем повернулась, чтобы Лука хорошенько разглядел барабульку, жующую что-то у неё за спиной. Лука издал нервный смешок, побыстрее забирая свою подопечную. Но за это время успела удрать ещё одна барабулька – Джузеппе. Лука смотрел, как рыбка движется вдоль холма, направляясь к поверхности океана. – Джузеппе! А ну-ка вернись! – крикнул Лука. Он бросился на барабульку, но Джузеппе, извернувшись, высвободился. Лука не собирался так просто сдаваться. Он продолжал тянуться к рыбке и наконец крепко её ухватил. – Хочешь удрать, как твой приятель Энрико? – спросил Лука. – Тогда у меня для тебя плохие новости. Он либо умер, либо он… где-то там. Путешествует по миру… – Лука замолчал, представляя, каково это – отправиться куда-нибудь в путешествие. Отмахнувшись от этой мысли, Лука произнёс: – Но, скорее всего, он умер! – Вернувшись к стаду, Лука окинул взглядом барабулек перед собой и быстро сосчитал поголовье. – Фух, – выдохнул он. – Хорошо. Все в сборе. – Затем он заметил на морде одной из рыбёшек лёгкую улыбку. – Монализа? Почему ты улыбаешься? – спросил он. Монализа вместо ответа уставилась на рыбёшку поменьше, которая выплыла у неё изо рта. – Там есть кто-нибудь ещё? – требовательно спросил Лука, и на свободу выбрались ещё несколько рыбок. Лука так отвлёкся на Монализу, что не сразу заметил, что Джузеппе снова отбился от стада. – Джузеппе, – сердито произнёс Лука, спохватившись. – О чём мы с тобой только что говорили? – Но барабулька не остановилась. – Ладно, – произнёс Лука как можно бодрее. – Вперёд! – Наконец Лука повёл стаю вдоль ферм и сараев. Его соседи уже вышли на пашни и возделывали землю. – Здравствуйте, мистер Гамберетто! – крикнул Лука. Он надеялся, что миссис Гамберетто не рассказала мужу о том, как его барабулька, возможно, пыталась её укусить. – Доброе утро! – ответил мистер Гамберетто, улыбаясь. «Фух!» – Доброе утро, миссис Арагоста! – поздоровался Лука, продолжая плыть вперёд. – Здравствуй, Лука, – ответила она. – Доброе утро, Лука! – поприветствовала его миссис Мерлуццо. – Доброе! – добавил мистер Мерлуццо. Лука улыбнулся и приветливо помахал знакомым. Наконец юный пастух подплыл к загону на семейной ферме. Там он собрал своё стадо и погнал его к пастбищу. Когда они добрались до входа на пастбище, он остановил барабулек и заглянул внутрь. – Отлично, всё чисто, – объявил он, и рыбки проплыли внутрь. – Дайте знать, если вам что-нибудь понадобится… Вопросы? – Барабульки посмотрели на морского монстрика ничего не выражающими взглядами. – Нет? Отлично! Довольный Лука подплыл к камню и опустился на него. Выдув пузырь, он какое-то время смотрел, как тот удаляется ввысь, после чего перевёл взгляд на одну из барабулек. Рыбка на что-то наткнулась. – Джузеппе, ну конечно, – пробормотал себе под нос Лука и подплыл посмотреть, что привлекло интерес барабульки. Он не знал, что это будильник с лодки тех самых рыбаков. Для молодого монстрика часы были загадочной круглой штуковиной. Будильник зазвенел, жутко перепугав Луку, но спустя некоторое время смолк. – Ого, – выдохнул юноша. Его взгляд скользнул к поверхности. Яркие лучи светили сверху, озаряя ферму. Переведя внимание обратно на морское дно, Лука огляделся по сторонам ещё разок. Вблизи плавал прямоугольник со странными рисунками. Это была одна из игральных карт рыбаков! Лука заворожённо взял её, у него даже слегка закружилась голова. Сделав небольшой круг, Лука заметил чуть дальше блестящий гаечный ключ. Но не успел он к нему приблизиться, как сверху раздался грохочущий звук и по воде над ним пробежала тень. Лука испуганно ахнул. – Земные чудовища! – завопил он. – Прячьтесь под камень! Лука поспешил отвести своих подопечных к небольшой пещере. Они укрылись там до поры, когда земные чудища уйдут. Лука молча наблюдал за движением тени. На мгновение он задумался, каково было бы высунуть голову из воды и увидеть, что на самом деле происходит наверху, в мире земных чудищ. – Лука! – Морской монстрик повернул голову туда, откуда доносился голос его матери. – Завтрак готов! – Уже иду! – откликнулся Лука и спрятал диковинные находки за одним из камней. После чего поднял свой пастуший посох и погнал барабулек к дому. – Идёмте, – сказал он. – Пора возвращаться. – Ты опоздал на две минуты! – возмутилась Даниела, мама Луки. Она его ждала. – Там была лодка? Ты спрятался? – Да, мам, – ответил Лука таким голосом, словно он говорил это в сотый раз. – Ведь если они заметят тебя хоть краем глаза… Думаешь, они приплывают сюда, чтобы завести новых друзей? А? Немного поболтать? Нет. Они приходят сюда убивать. Так что я просто хочу убедиться, что ты это понимаешь, – проговорила Даниела на одном дыхании. – Спасибо… мам, – сказал Лука. Они проплыли внутрь дома, а Даниела всё продолжала читать нравоучения. – Когда я была ребёнком, мы неделями не видели лодок, – сказала она. – И, надо сказать, тогда у них не было моторов! Только потные земные чудища с вёслами! Лука увидел, что за кухонным столом сидит его бабушка. Даниела ушла за завтраком. – Привет, бабушка, – поздоровался Лука. – Здравствуй, пузырёк, – ответила бабушка. Папа Луки, Лоренцо, тоже был здесь. Он занимался своими выставочными крабами – чистил панцирь одного здоровяка в крапинку. – Лука! – позвал он. – Взгляни-ка на Пинчи-пессу. Она линяет. О, это что-то невероятное! Вот он, будущий призёр выставки, помяни моё слово… Лука посмотрел на краба и изо всех сил постарался сделать вид, что ему интересно. – О, здорово. – Мальчик перевёл взгляд на глазные стебельки краба. Существо тотчас вскинуло клешни, принимая боевую стойку! – Эй-эй-эй! – предостерёг Лоренцо. – Не смотри ей в глаза! – Прости, – извинился Лука. – И не извиняйся! – добавил Лоренцо. – Она почувствует слабость. Краб ущипнул Луку. – Ай! – вскрикнул он. Мама Луки сняла краба с его уха и проводила сына к столу. – Сядь, поешь, Лука, – сказала она. – Надеюсь, в этом году мы обставим этих Бранзино на крабьем шоу. Все считают Бьянку Бранзино такой-растакой с её крабами-чемпионами и изумительными пародиями на дельфинов. Умоляю! Каждый так может! – Лука поднял взгляд на маму. Та невероятно точно спародировала Бьянку Бранзино с её пародией на дельфинов: – Э-э-у-у-у-о-о-о! Верно? – И почему только дельфины издают эти звуки? Не знаете? Разве не удобнее было бы общаться словами? – спросил Лоренцо. Пока Даниела и Лоренцо размышляли на тему Бранзино и дельфинов, бабушка заметила, что Лука держится непривычно тихо. – Лука, – окликнула его бабушка. – О чём задумался? – Я… я, – промямлил Лука. – Эм, я тут просто думал. Откуда берутся лодки? Папа Луки, который только что сунул в рот ложку, тут же подавился, и его завтрак полетел через стол. Мама Луки ахнула. – Из города земных чудищ, – объяснила бабушка. – С поверхности. Я однажды обыграла там в карты одного парня. Пришёл черёд Луки ахнуть от изумления. Даниела и Лоренцо показывали бабушке жестами, чтобы та остановилась, но она их либо не видела, либо решила не обращать на них внимание. – Мам! Что ты делаешь? – спросила Даниела. – Он достаточно взрослый, чтобы узнать о суше, – ответила бабушка, пожимая плечами. – Ты бывала на поверхности? – восхитился Лука. – И… и превращалась? – Не-а! Нет! Довольно! Тема закрыта! – закричала Даниела. – Мне просто любопытно… – Ага, именно, как раз любопытная рыба и попадает на крючок! – отрезала Даниела. – Наши разговоры, мысли и конечности и близко не касаются поверхности! Ясно? Луке не терпелось услышать и другие истории бабушки о городе земных чудищ, но он понимал, что ему ни за что не переубедить родителей. – Да, мам. – Держи, – произнесла Даниела, протягивая Луке перекус. – А теперь вернёмся к работе. – Заметив, что Лука огорчился, Даниела добавила: – Эй. Посмотри мне в глаза. Ты ведь знаешь, что я тебя люблю, да? – Знаю, мам, – ответил Лука и вышел из дома, размышляя о мире наверху. Глава вторая Л ука поплыл обратно к пастбищам, держа в руке пастуший посох. Там он подобрал блестящий гаечный ключ, который приметил утром. Он держал его в обеих руках, вздыхая. Вдруг мальчик заметил поодаль ещё что-то блестящее. Подплыв поближе, он увидел стеклянный бокал. Лука поднял бокал и поднёс к лицу. Он повертел предмет, смотря сквозь донышко. Через стекло всё вокруг выглядело немного больше и казалось чуточку ближе. И тут он ахнул, увидев сквозь свою «подзорную трубу» кое-что ещё! Он поплыл быстро-быстро и наконец приблизился к находке. Ею оказалась деревянная коробка, из верхней части которой торчал большой металлический рог. Земные чудища называют это граммофоном, но Лука этого не знал. Приближаясь к граммофону, Лука не догадывался, что за ним кое-кто наблюдает. Кое-кто, одетый в водолазный костюм и вооружённый гарпуном. Водолаз! Водолаз был всего в метре от Луки, когда тот вдруг обернулся, увидел незнакомый силуэт и закричал. Лука поплыл прочь от водолаза, налетел на камень и выронил свой пастуший посох. – Бу, – произнёс водолаз, снимая шлем. Лука с изумлением увидел, что под костюмом скрывается обыкновенный морской монстр – парнишка примерно его возраста. – Не бойся, – успокоил его морской монстрик. – Я не человек. – О! – вымолвил Лука, неловко смеясь. – Слава богу! – На, подержи-ка, – сказал парнишка, протягивая Луке гарпун. – Эм… – произнёс Лука, чувствуя себя неуютно от того, что ему приходится держать в руках оружие. Он смотрел, как парнишка вылез из водолазного костюма и принялся подбирать людские штуковины с морского дна, не забыв и про граммофон. – Ты… живёшь здесь неподалёку? – Здесь внизу? Нет. Не-не-не, – ответил парнишка. – Я просто пришёл за своими вещами. Прямо на глазах Луки мальчишка поднял его пастуший посох и поплыл восвояси. – Эй! Постой! Это моё! – воскликнул Лука, бросаясь за ним. – Прости? Ты забыл свой гарпун и… – О, точно. Спасибо, – ответил парнишка и прихватил гарпун. После чего вынырнул из воды, с полными руками добра, включая пастуший посох Луки. Лука был потрясён. Ему не верилось, что незнакомец только что выплыл на поверхность! В следующее мгновение посох опустился обратно под воду и подцепил Луку. Лука сопротивлялся изо всех сил, но монстрика вытащило из воды против его воли прямо на песок! Теперь, когда его рука оказалась на суше, Лука испытывал странное чувство. Он посмотрел на свою ладонь и увидел, что превращение началось. Его синие плавники постепенно исчезали! Лука вскрикнул и пополз обратно в море. – Твой первый раз? – спросил парнишка. – Разумеется первый! – крикнул Лука. – Я послушный ребёнок! – Эй, – успокоил его мальчишка. – Расслабься и дыши. Лука изо всех сил старался следовать совету. Он дышал, озираясь по сторонам. Он увидел ясное небо над головой, а ещё деревья и траву, которыми был усеян ландшафт. Лука всегда гадал, какой он, мир над водой. Наконец он увидел его собственными глазами. – Что скажешь? – спросил парнишка. – Ну разве не здорово? – Э, нет! – ответил Лука. – Никуда не годится, и… и мне нельзя здесь быть. Хорошего дня. – После чего Лука ринулся обратно в воду. Мальчишка заметил, что Лука забыл свой пастуший посох. Он поднял его. В следующее мгновение Лука вернулся за ним. – Спасибо, – поблагодарил он и поспешил прочь, но вернулся снова. – Хорошего дня, – добавил он вежливо, – ещё раз. – После чего наконец скрылся под водой. Как бы сильно Лука ни старался, ему никак не удавалось заснуть. Он просто лежал на кровати, погружённый в свои мысли. Он посмотрел на бабушку. – Бабушка, – прошептал Лука. – Ты правда поднималась на… Как вдруг бабушка громко захрапела. Она ничего не слышала, потому что крепко спала… с открытыми глазами! Лука вздохнул и отвернулся к стене. Следующим утром Лука вышел на пастбище ни свет ни заря. Он собрал кучу камней и соорудил из них, как ему казалось, довольно сносное подобие самого себя. Поворачиваясь к барабулькам, Лука объявил: – Минутку внимания. Это э… Смука! Угу. Сегодня он за главного. Всё ясно? Барабульки посмотрели на Смуку, затем на Луку и отправились по своим делам. Лука развернулся и поплыл наверх. Совсем скоро ему осталось до поверхности всего ничего, но он сдал назад. Ему было страшно. Он не знал точно, что ждёт его там. В конце концов, в первый раз он очутился на суше не по своей вине – это вышло случайно. Но сейчас он делает это намеренно! Собрав всё своё мужество, Лука приблизился к поверхности вновь… и опять сдал назад. – Ого, – раздался чей-то голос, который не на шутку напугал Луку. Он повернулся и увидел морского монстрика, которого встретил днём ранее, с полными руками всякой всячины. Тот смотрел на него. – Душераздирающее зрелище, – заметил парнишка. – После чего протянул Луке некоторые из вещей, которые держал в руках. – Держи. Идём. Мальчишка вынырнул на поверхность. Лука смотрел не веря своим глазам, как парнишка превратился из морского чудища в земное! Он принял совершенно иной облик. Теперь на макушке у него торчали тёмные кудрявые загогулины. Волосы, наверное? Мальчишка встряхнул мокрой шевелюрой, и во все стороны полетели брызги. Наконец Лука следом за ним шагнул на пляж, выпуская из рук всё, что нёс. Он попробовал отряхнуться от воды, повторяя за новым знакомым. И тут произошло превращение. Лука застыл на месте. Он превратился в земное чудовище! Единственным, что осталось от его прежней наружности, были шорты из водорослей! Он обернулся, ища свой хвост, и увидел, что тот тоже пропал. – Погоди, – произнёс Лука. – Я его всё ещё… чувствую. – Угу, это зовётся фантомным хвостом, – пояснил мальчишка. – Ты к нему привыкнешь. – Лука поднялся с песка и тут же рухнул обратно. – Ах да, – добавил парнишка. – Ходьба. Не волнуйся, тебе повезло, я придумал идеальный способ научиться ходить. Для начала представь, что твоё тело – камни, и тебе нужно сложить их один на другой. – Лука с трудом поднялся на ноги, но умудрился удержать равновесие и не упасть. – Неплохо, – кивнул мальчик, наблюдая, как Лука выпрямляется по струнке, громко кряхтя, и продолжил: – Теперь запомни: ходьба – всё равно что плавание. Только без плавников. И хвоста. А ещё здесь нет воды. В остальном это совершенно то же самое. Попробуй. – Лука посмотрел на новоявленного учителя, шагнул вперёд… и тут же уткнулся носом в песок. – Не так, – заметил мальчишка. – Попробуй ещё. – Лука повторил попытку и снова упал на землю. – О! Попробуй вести головой, – посоветовал парнишка. – Нет? Ну тогда больше животом. – Лука не представлял, что это значит, но не оставил попыток. – Это… это как лежание на песке, – всё силился объяснить непутёвый учитель. – Вот что. Просто сделай шаг, не думая о нём. – Я не понимаю, как можно не думать о чём-то! – воскликнул Лука, совершенно растерявшись. – Ладно, ладно, – успокоил его парнишка. – Смотри. – Он встал и пошёл к Луке. – Направляй стопы туда, куда хочешь пойти. Понял? А затем просто поймай себя до того, как упадёшь. – Лука сглотнул и направил стопы вперёд. Затем встал и сделал шаг. В этот раз он не упал. Затем Лука сделал ещё шаг. И ещё. – Хорошо… хорошо… Да. Да! – вскричал мальчишка. Так Лука научился ходить! – У меня получается! – воскликнул он. – Неплохо, приятель, – отметил парнишка. Он протянул Луке руку, представляясь: – Альберто Скорфано. – Лука Пагуро, – ответил Лука. С огромной неловкостью он взял ладонь Альберто в свою, и его новый приятель потряс ею вверх-вниз. Лука тогда ещё не знал, что это называется рукопожатием. – Приятно познакомиться, Джироламо Тромбетта, – добавил Альберто. Заметив недоумение Луки, он продолжил: – У людей так принято. Я, можно сказать, эксперт. – Что это значит? – спросил Лука, которому не терпелось узнать что-нибудь новое. – Слова, которые ты только что произнёс? Альберто посмотрел на Луку и вдруг резко сменил тему. – Идём, я кое-что тебе покажу! Мальчишки зашагали вверх по склону, неся вещи Альберто. Наконец они дошли до небольшой башенки, с виду заброшенной. К её стене была приставлена старая, видавшая виды лестница. – Раковины морские! – воскликнул Лука. – Ты живёшь там наверху? – Ага. Вместе с папой. Его здесь почти не бывает, так что я по большей части сам себе хозяин. – Это опасно? – Ещё как! – ответил Альберто. – И это здорово. Всё лучшее наверху. – Тут глаза Альберто округлились: он приготовился расписать Луке всё то, чем так хорош мир наверху. – Воздух! – крикнул Альберто. Лука глубоко вдохнул, набирая побольше воздуха в лёгкие, но случайно вдохнул жука, и Альберто пришлось постучать его по спине. – Гравитация! – продолжил мальчишка. Лука понятия не имел, что это такое, поэтому Альберто ему показал. Он вскарабкался на верх башни и прокричал: – Гравитация! Также известная как… – Он прыгнул с башни на дерево и свалился вниз. – Паде-е-ой-ай-ние! Не прошло и пары секунд, как Альберто вскочил и показал наверх. – Небо… облака… солнце… Лука стал поворачиваться к ослепительному жёлтому кругу, зависшему в синеве неба. – Эге, не смотри на него! – предостерёг Альберто, закрывая Луке глаза. Затем хохотнул, открывая их. – Шучу. Конечно смотри. – Лука вскрикнул, ненадолго ослеплённый ярким сиянием. Больше он на него не смотрел. – А ещё… есть вещи мира людей, – добавил Альберто, потирая ладони. Он принялся карабкаться по лестнице домой. Лука последовал за ним. Очутившись внутри, Лука не поверил тому, что увидел. В доме Альберто царил жуткий беспорядок! Земные штуковины были повсюду. Старые, ржавые предметы захламляли жилище. – Как видишь, я заядлый коллекционер, – похвастался Альберто. – Так что задавай любые вопросы. Лука тотчас обратил внимание на граммофон. – А, да, это волшебная поющая машина, – пояснил Альберто. – К сожалению, она сломана. Взглянув на устройство, Лука заметил ручку. Он её повернул, и граммофон вдруг ожил, запев красивым женским голосом. – Эге! – удивился Альберто. – Да ты её починил! Они слушали музыку, и внимание Луки переключилось на большой плакат, который висел на стене Альберто. На нём была изображена здоровая, приземистая штуковина на двух колёсах. – Что это? – спросил Лука. – О, это лучшее из всех людских творений, – ответил Альберто. – Веспа. Ты просто садишься на неё, и она везёт тебя куда твоей душе угодно. В любую точку этого пыльного мирка. – «Веспа – это свобода», – прочитал Лука с плаката. После чего медленно обвёл взглядом восхитительную коллекцию, которую Альберто собрал у себя в комнате. – Собираешься сделать такую? Кажется, у тебя есть всё необходимое. Альберто оглядел окружавшие их предметы вслед за новым знакомым и выпучил глаза. Рядом лежало колесо и ещё кое-какая вещица, которая могла бы к нему прикрепиться. А из кресла-качалки вышло бы превосходное сиденье. – Да, у меня есть всё необходимое, – поражённо произнёс Альберто, только что это осознав. – И я совершенно точно собираюсь сделать такую! Хочешь помочь? – Я? – удивился Лука. – Ага! Постой. Нет, я не могу. Мне надо домой. – Сию же секунду? – спросил Альберто. – Ага. Если родители узнают, что я поднимался сюда… – Лука задумался. – Ой-ёй! Плохи будут мои дела. Так что спасибо, но пока. – Он с грустью посмотрел на плакат Веспы. – Прощай. Затем посмотрел на плакат ещё раз. Час спустя. – Ладно, но теперь мне действительно пора, – заметил Лука. Им удалось смастерить каркас мотороллера Веспа всего за час. – Хорошо, – сказал Альберто. Ещё сорок пять минут спустя. – Серьёзно, мне срочно пора домой, – произнёс Лука, глядя на Веспу, которой они подобрали колёса. – Прямо сейчас. – Угу, – ответил Альберто. И ещё два часа спустя. – Она даже лучше, чем на картинке! – воскликнул Лука. Он смотрел на их стопроцентно самодельную Веспу, пребывая в полнейшем восторге. – Ага, точно, – согласился Альберто. Наконец Лука произнёс: – Ой, мне нужно бежать! – и рванул к лестнице. – До завтра! – крикнул ему вслед Альберто. Лука помахал на прощание и был таков. Глава третья – Лука? Где ты был? – окликнула его мама. Лука вбежал в дом и поспешил к обеденному столу. «Не говори „на поверхности“, – сказал он себе. – Только не говори „на поверхности“». – На поверхности, – ляпнул Лука и тут же закрыл рот ладонью. – Что ты только что сказал? – спросила Даниела. Она посмотрела на сына, прищуриваясь. – Что с твоей ногой? – вдруг вскричал папа. Лука опустил взгляд на ногу и увидел, что она по какой-то причине всё ещё выглядит как человеческая! – А-а-а! – завопил он. Да, у Луки были бы крупные неприятности, не будь всё это просто игрой его воображения. В действительности же он стоял в дверях дома, а его мама ждала, когда он ответит на её вопрос. – Лука? – повторила Даниела. – Эм, я… – Так ты скажешь нам, где ты был? – поторопила его она. Лука смог только пробормотать: – Я… эм… – Это я виновата, – пришла ему на выручку бабушка. – Я отправила его за морскими огурцами. Лука посмотрел на бабушку с облегчением. – Верно. Извини, ба, их нигде не было. – Мам, – начала Даниела раздражённо. – Может быть, его жизнь будет поважнее твоих лакомств? Бабушка пожала плечами. – Спасибо, – шепнул ей Лука. Ужин наступил и прошёл без дополнительных расспросов о том, а сразу после Лука отправился спать. И опять он не мог заснуть. Только в этот раз его распирало от счастья. Он всё вспоминал, как прошёл этот день. И мечтал о завтрашнем. – Эге! Как ты спустил её с башни? – спросил Лука. Он уставился на Альберто. Тот стоял на вершине холма, держась за руль их самодельной Веспы. – Да просто скатился на ней, – махнул Альберто. Лука вытаращил на него глаза. – Ладно, ладно, – признался Альберто. – Я столкнул её вниз через заднее окно. Пришлось повозиться, чтобы собрать её снова, но теперь всё путём. Готов прокатиться? Альберто указал на невероятно крутой спуск, у подножия которого стоял небольшой деревянный трамплин. Такая затея была Луке не по душе. – О! Хм, спасибо. Но нет, благодарю, – сказал Лука. – В смысле я пока не готов умирать. – Ладно, я поведу, – сказал Альберто. – Ты подержишь трамплин. – Э-э-э-э… – Не успел Лука опомниться, как оказался у подножия холма под трамплином, который ему предстояло держать. – Может, лучше завтра попробуем? – попытался отвертеться мальчик. Но Альберто не слушал. Он запрыгнул на Веспу и прокричал: – Что бы ты ни делал, не двигайся! – Я не гожусь для этого! – вопил Лука. – Я больше по части идей! Я не… – Веди меня, гравитация! – прогорланил Альберто, отталкиваясь ногой от земли и устремляясь навстречу судьбе. Но Веспа, скатываясь вниз, наехала на камень. Мотороллер сменил направление, и Лука сдвинул трамплин. И тут Веспа распалась на две части. Альберто теперь ехал на первой половине, словно на одноколёсном велосипеде. Он силился вести его прямо и пытался затормозить голыми ногами. – Обычное дело! – крикнул Альберто. – Не отвлекайся! – Мотороллер катился вниз, продолжая терять детали. Они пролетали рядом с Лукой, который успел юркнуть под трамплин, чтобы его не зашибло. Он выглянул из-под трамплина и увидел, что Альберто слетел с колеса и теперь кубарем летит прямо на него! – Не двигайся, не двигайся, не двигайся! – велел Альберто, и Лука юркнул обратно под трамплин. Альберто скатился с трамплина в море и полетел прямо на скалы. – Он мёртв, – произнёс Лука в пустоту. – Я его убил! Но Альберто был живее всех живых. Он выбросил сжатые кулаки в воздух и воскликнул: – ЮХУ-У-У!!!! – Он хохотал от восторга словно полоумный. – Постой, у нас получилось? – недоумевал Лука. – Ты видел, как высоко я взлетел? – посмеивался Альберто, вылезая из воды. – Эй, неплохая работа с трамплином. – Он похлопал Луку по спине. – Идём, соберём ещё одну! Лука посмотрел на своего нового друга и с удивлением обнаружил, что страх отступил. Он улыбнулся и кивнул. Совсем скоро Лука и Альберто стали неразлейвода. Они каждый день исследовали Морской остров и работали над второй Веспой. Альберто воспользовался возможностью показать Луке и другие классные приспособления мира людей из своей коллекции. Так, например, у него имелся меч и буй с канатом. Альберто взмахнул буем, словно оружием, и умудрился заехать им себе по голове. В другой раз Альберто вручил Луке одежду из своей земной коллекции на смену его шортам из водорослей. А потом они танцевали под музыку граммофона. Наконец их вторая самодельная Веспа была готова. Лука снова держал трамплин, а Альберто съезжал вниз с холма. Как вдруг на Луку напала чайка, и ему пришлось бросить трамплин! Так что вторая Веспа разделила участь первой. Пока Лука развлекался с Альберто на поверхности, его каменное творение, Смука, присматривало за барабульками. Однако, поскольку Смука был сделан из камней, разумеется, ни о каком присмотре не могло быть и речи. И мама Луки это заметила. Даниела и Лоренцо были потрясены, узнав, что их сын не занимается барабульками и что он поставил над ними поддельного себя. Они обошли все пастбища, на которых он обычно бывал. И вот тогда они обнаружили его тайник с вещами. Вещами из мира людей. Несколько дней спустя Даниела и Лоренцо наблюдали за Лукой на пастбищах. Они видели, как он сложил камни в кучу, чтобы смастерить новую фигуру лжепастуха. Они не верили своим глазам. Куда это он плавает втайне от них? Даниеле было страшно подумать, что мог учудить их сын. Тем временем на поверхности Лука и не подозревал, что родители узнали правду о Смуке. Ему было так весело с Альберто! Альберто бросился со всех ног вперёд и с разбегу спрыгнул с края обрыва. Он пролетел по воздуху и с громким плеском приземлился в воду внизу. Лука собирался повторить за ним, но остановился и сдал назад. Он глубоко вдохнул, намереваясь разбежаться перед прыжком точь-в-точь как его друг. Он добежал до края, но в последнюю секунду резко затормозил. Или попытался затормозить. Вместо этого он споткнулся, полетел вниз и плюхнулся в воду на живот с громким всплеском! Вдоволь наплававшись, Лука и Альберто смотрели на открытую воду. Они увидели, как какой-то рыбак закричал на проплывавший мимо катер. Лодка подняла большую волну, мутя воду и тревожа рыбу. – Да что это с тобой, болван? – взвился рыбак. Альберто понравилось, как звучит эта фраза, поэтому он решил потренироваться в её произношении: – Да что это с тобой, болван? Очередной весёлый день завершился в бухте. Лука подобрал парочку морских улиток и уложил волосы при помощи их слизи, как у Альберто. Всё было идеально. – Послушай, мы должны съехать вместе, – настаивал Альберто. Он стоял на вершине холма с очередной самодельной Веспой. В этот раз Лука был рядом. – Если ты не сядешь сзади и не возьмёшься за перёд, она развалится на части. – О… а кто подержит трамплин? – заметил Лука. – Черепаха, – сказал Альберто, словно это было чем-то само собой разумеющимся. Он указал на трамплин, медленно ползущий прочь от склона. – Вперёд, она двигается быстрее, чем кажется. Лука сомневался в успехе этой затеи, но ему очень хотелось попробовать. Поэтому он сказал: – Эх, ладно. Вперёд! Но при этом не сдвинулся с места. – Ты, э-э… идёшь? – спросил Альберто. – Не-а, – просто ответил Лука. – Я не могу. Ни в жизнь. – Эй-эй-эй. Я знаю, в чём дело. У тебя в голове Бруно. – Бруно? – ахнул Лука. Ему не нравилась мысль о том, что в его голове что-то есть. Пожалуй, кроме мозгов, без которых вроде как не обойтись. – Ага, – продолжил Альберто. – У меня такой тоже иногда заговаривает: «Альберто, ты не сможешь. Альберто, ты умрёшь. Альберто, не бери это в рот». Лука, всё просто: не слушай тупицу Бруно. Лука поразмыслил над этим секунду, после чего уточнил: – А почему его зовут Бруно? – Какая разница? Это неважно. Называй его как тебе нравится, главное, заставь его замолчать. Скажи: «Цыц, Бруно!» – Цыц, Бруно, – произнёс Лука вяло. – Громче! – велел Альберто. – Цыц, Бруно! – повторил Лука в этот раз увереннее. Они всё повторяли эту фразу, пока Альберто не спросил: – Ты его ещё слышишь? – Не-а, – ответил Лука. – Только тебя! Затем Альберто подхватил Луку и усадил его на Веспу позади себя. – Отлично. Теперь держись! – Альберто посмотрелся в зеркало заднего вида, хорошенько оттолкнулся ногой, и они помчались вниз со склона. – Погнали-и-и-и! Крепко держась за Альберто, Лука чувствовал, как Веспа подпрыгивает на камнях. Не помогало и то, что Альберто был не самым опытным водителем. Веспу болтало из стороны в сторону! Поэтому совершенно неудивительно, что она проскочит мимо трамплина. – Юху-у-у-у! – радостно голосил Альберто. – А-а-а-а! – испуганно орал Лука. Он крепко зажмурил глаза, но затем совершил ошибку, открыв их всего на секунду – когда Веспа начала распадаться на части! Лука вцепился в Альберто крепче прежнего. – Цыц, Бруно. Цыц, Бруно. Цыц, Бруно. Цыц, Бруно-о-а-а-а! – завопил Лука, но в этот момент Альберто удалось выправить курс Веспы. Каким-то чудом она заехала на трамплин. На короткий, ослепительный миг они поднялись в небо и воспарили над землёй! Но уже в следующее стремительное мгновение они полетели вниз, к воде! Точнее, к одному острому как бритва камню! Мальчишки кричали, падая. В самую последнюю секунду Лука разжал ладони, отталкивая Альберто от себя, и друзья плюхнулись в воду по разные стороны от камня, так его и не зацепив. Альберто подпрыгнул в воде и победно выбросил кулак в воздух. Лука издал ликующий вопль, Альберто вторил ему. – Да! Мы живы! Даже не верится! Да! – голосил Лука. – Ага! Получай, Бруно! – кричал Альберто. – Что это за крошечные огоньки? – спросил Лука, глядя на огни, которыми было усеяно ночное небо. Мальчишки сидели на крыше убежища Альберто, греясь у костра. – Анчоусы, – ответил Альберто. – Там они спят. – Серьёзно? – спросил Лука. – Ага, – подтвердил Альберто. – А та большая рыба их защищает. – Он указал на луну. – Я её однажды потрогал. Не знаю, на ощупь как рыба. Лука не верил своим ушам. Неужели Альберто знает обо всём на свете? – Ого. Твоя жизнь гораздо круче моей, – задумчиво произнёс он. – Я никогда нигде не бываю. Только мечтаю об этом. – Но ты ведь пришёл сюда! – напомнил Альберто другу. – Благодаря тебе, – ответил Лука, переводя взгляд обратно на небо. – Если бы не ты, я бы никогда не увидел всё это. – Некоторое время спустя Лука посмотрел на огни по ту сторону воды. – Ты когда-нибудь бывал в городе людей? – Ага, – ответил Альберто. – Эм, нет, – поправил себя он. – Но мой папа рассказал мне о нём всё. Так что я своего рода эксперт по этой части. – Похоже, твой папа классный. Что-то в поведении Альберто подсказывало, что он не считает себя таким уж счастливчиком. – Угу, – отозвался он. Они немного помолчали, после чего Альберто сказал: – Эй, помнишь, как мы чуть не упали на тот камень? – Лука засмеялся. – И мы летели по небу, и я такой: «Да-а-а-а!» А ты такой: «Не-е-е-ет!» Лука всё хохотал, держась за бока. – Вот было бы здорово, будь у нас настоящая Веспа! – сказал Лука. Его слова повисли в воздухе. – Ага. Мечты-мечты. – Ага… – ответил Лука и уснул. Что, разумеется, было очень плохо, поскольку из-за этого он не вернулся домой вовремя. А значит, его родители, которые и без того очень-очень за него волновались, должны были разволноваться ещё сильнее. Резко проснувшись, Лука воскликнул: – О, нет, я уснул!

Конец ознакомительного фрагмента.