“That doesn’t mean anything,” said the countess. “It can be an heirloom of sorts. Besides, as far as I remember, he is looking for a nun – those don’t count.”

“Thank you, Marietta, you cheered me up to no end,” said the Viscountess sarcastically.

insist настаивать; hunt охотиться; lands здесь: угодья; not at all нисколько, ничуть; remind напоминать; third cousin четвероюродная сестра; suspect подозревать; neither ни то, ни другое; try on примерить; definitely определенно; heirloom фамильная вещь, семейная реликвия; of sorts своего рода, что-то типа; to no end крайне, бесконечно

“I have brought you your favourite 'eclairs, Margaret,” said the countess, changing the subject. “Why don’t we have tea? All this excitement has given me quite an appetite.” (42)

“How long is your guest going to stay in Mouseville?” the viscountess asked after a while.

“I think he is going to settle down here as a painter. He wants to buy a studio.”

“Buy a studio? So, he is rich, this Chevalier Valmont?”

“I don’t know how rich he is, but he is certainly not poor. He has an unlimited credit with Tomme Corse and Sons.”

“Unlimited credit! That’s something!” the viscountess cried out. “It looks like we have dug up quite the tasty morsel. (43) Say what you will, girls, but I’m going to swallow it whole,” – and she took a large bite off the 'eclair she was holding in her little hand.

subject тема разговора; excitement волнение, эмоциональное возбуждение; settle down обосноваться, поселиться; unlimited неограниченный; dig up (dug; dug) откопать, отыскать; tasty morsel лакомый кусочек; say what you will что ни говори; swallow глотать; whole целиком; take a large bite откусить большой кусок

(38) as far the baroness was concerned – как полагала баронесса

Конструкция as far as somebody is concerned указывает на личное мнение соответствующего лица относительно чего-либо.

Сравните также:

As far as I’m concerned, you’re no longer friends. – Насколько я понимаю. вы с ним больше не друзья.

(39) may I forever remain the widow of the good Viscount Fumaison – пусть я навсегда останусь вдовой славного виконта Фюмезона

Наряду с другими значениями, модальный глагол may используется для выражения надежд и желаний. Например:

May he rest in peace. – Да упокоится он с миром!

May the best man win! – Пусть победит сильнейший!

(40) Be second to somebody значит уступать первенство кому-либо, стоять ниже по положению, чем кто-то. Например:

second only to the president – второй по значимости после президента;

He is second to none. – Ему нет равных.

(41) Strange – это не только «странный», но также «незнакомый», «неизвестный», например:

The language was strange to me. – Этот язык был мне незнаком.

She woke up in a strange room. – Она проснулась в незнакомой комнате.

It's good to see you among all these strange faces. – Приятно вас увидеть среди всех этих чужих лиц.

(42) All this excitement has given me quite an appetite.

Слово quite играет в этой фразе роль усилителя: «Все эти треволнения пробудили у меня зверский аппетит»; «От всех этих треволнений у меня разыгрался аппетит».

(43) quite the tasty morsel = a very tasty morsel

Утром следующего дня – часы едва успели пробить одиннадцать – баронесса услышала, как к дому подъехал экипаж. Она выглянула из окна и улыбнулась сама себе.

– Ага! Виконтесса уже тут как тут! Можно всегда с уверенностью делать ставку на то, что она прибудет на место действия первой.

Новости в Маусвиле распространялись быстро, порой слишком быстро.

Баронесса прошлась щеточкой по темным кругам под глазами. Разговор в саду всколыхнул слишком много болезненных воспоминаний, и она почти не сомкнула глаз предыдущей ночью. Сейчас баронесса боялась, что виконтесса что-нибудь заметит, а она не была готова отвечать на град вопросов, который непременно последует. Поэтому она нацепила на лицо самое беззаботное выражение и поспешила на первый этаж, чтобы поприветствовать гостью.