Шрифт:
– Да идите вы к черту! – воскликнула Ханна, чувствуя, как внутри что-то оборвалось. Она вскочила на ноги, сама того не заметив. – Вы-то кто такой, чтобы судить других? Сидите тут как в свинарнике. Что это вообще за место? Только послушайте себя: «Няня или личный тренер?» Если так уж интересно, то консультант по семейным вопросам. Да, все верно, я застала мужа в объятиях женщины, которая должна была спасти наш брак после измен с личным тренером, соседской няней, парочкой моих так называемых подруг и секретаршей. Да, такое еще бывает. По крайней мере, в моей паршивой жизни. Вот до чего я докатилась. Сама не могу поверить, что явилась сюда умолять о работе алкоголика, которого собственные подчиненные ненавидят до такой степени, что шантажом вынудили подписать соглашение о соблюдении базовых норм приличия, а один из сотрудников доведен до такого отчаяния, что собирается сброситься с крыши прямо сейчас.
– Что он пытается сделать? – переспросил Бэнкрофт, не донеся стакан виски до рта.
– И представьте, я оказалась настолько наивной, что попыталась отговорить его от самоубийства.
– Проклятые понедельники. Прошу меня простить, – с этими словами собеседник обернулся к витражному окну за спиной, открыл его и высунулся наружу, по-прежнему держа в руке мушкетон. – Ну все, – проорал Бэнкрофт. – С меня хватит!
– Изыди, чудище! – донесся издалека голос Реджи, того самого дородного мужчины в костюме-тройке из шотландки, которого встретила Ханна. Хотя слово «встретила» казалось некоторой натяжкой, учитывая обстоятельства. – Оставь меня в покое!
– Каждый чертов понедельник, – завопил Бэнкрофт. – С меня достаточно! Я сам тебя пристрелю! – заявил он и опасно перегнулся через подоконник, целясь в нерешительного самоубийцу.
– Опоздал! Я уже прыгаю.
– Отлично, обожаю стрелять по движущимся мишеням! Давно уже не отнимал у кого-то жизнь, но, полагаю, это как езда на велосипеде: разучиться невозможно. – Бэнкрофт взвел курок и прижал приклад к плечу.
– Дай мне спокойно умереть! Хотя вряд ли этот мастодонт вообще заряжен.
– Ты действительно думаешь, что отчаявшийся алкоголик станет держать при себе оружие, неспособное выстрелить?
– Ну…
– О, поверь, я это сделаю. Хочешь, скажу почему? Потому что не позволю тебе прыгнуть, ведь это будет означать, что ты наконец хоть чего-то добился. Мне претит жить в мире, где подобные тебе неудачники могут получить даже краткий момент триумфа. Немедленно возвращайся на место и пиши статью на тысячу двести слов о баньши [6] из не-помню-откуда.
6
Баньши – в кельтской мифологии привидение-плакальщица, предсказывающее смерть близкого человека.
– Ни за что!
– Тогда прыгай. А у меня появилась идея получше, чем стрелять в тебя. Вместо этого я продолжу публиковать статьи под твоим именем.
– Какие статьи?
– Например, с утверждениями, что все привидения – выдумка.
– Ты не посмеешь! – Ханна слышала, как Реджи задохнулся от возмущения.
– Конечно же посмею. А потом добавлю, что и пришельцы тоже фуфло несусветное.
– Эй, а я-то тут при чем? – донесся голос второго мужчины, кажется, по имени Окс.
– Я предположил, что ты из романтических соображений прыгнешь вслед за своим сожителем.
– Сколько раз повторять, что мы всего-навсего живем вместе в квартире!
– Ну все, довольно! – прогремел голос Грейс, заглушая перебранку. – Все быстро возвращайтесь на свои места. Никто не будет прыгать или в кого-то стрелять. В здании вместе с вами находится молодая впечатлительная девушка, вы что, забыли?
– Мне по барабану, – донесся голос вышеупомянутой молодой впечатлительной девушки.
– Замолчи, Стелла! И я не намерена повторять! А теперь собираю пожелания на обед. Окс, что будешь заказывать?
– Четвертьфунтовый гамбургер с сыром, картошкой и подливкой.
– Реджинальд?
– Я…
– Реджинальд? – повторила Грейс угрожающим тоном.
– Салат с сыром халуми, будь добра.
– Конечно.
– А я буду завтрак на весь день [7] , – выкрикнул Бэнкрофт.
– Винсент, помнишь, я обещала оставить тебя без обеда, если ты еще хоть раз пригрозишь кого-то застрелить?
– Но ружье даже не заряжено.
– Тогда ладно.
– А ты что будешь? – спросил Бэнкрофт у Ханны, оборачиваясь через плечо.
7
Завтрак на весь день – полный завтрак в Англии, который подают в заведениях общественного питания на протяжении всего дня.
– Что, простите?
– На обед. Только не говори, что не знаешь, что это такое. Ты лет десять его готовила.
– Подождите, я что, получила работу? – уточнила Ханна с удивлением.
– Да, – вздохнул новый начальник. – В твоем резюме почти ничего нет, но из тридцати восьми соискателей на должность только у тебя и еще одного чудика оно содержит меньше трех ошибок. Пускай эта газета и является кучкой экскрементов, но под моим руководством это будет грамотная кучка экскрементов.
– Но…