Предлагаемая книга представляет перевод сказки П. Ершова "Конек-Горбунок" на французский язык, выполненный М. Свешниковой. В переводе сохранена стихотворная форма текста, персонажи и события.
La premi`ere partie
“Le conte commence…”
Au del`a des monts, des plaines,
Des for^ets, des mers lointaines,
Au sol, pas au firmament,
Un vieux et ses trois enfants
Vivaient dans un p’tit village.
L’a^in'e passait pour tr`es sage,
Le deuxi`eme – pour pas trop sot;
Le cadet – pour un idiot.
Charriant `a la capitale
Toute la r'ecolte estivale
(Donc, la capitale n’'etait
Pas loin du village, mais pr`es),
Ils vendaient du bl'e, du seigle,
Comptaient bien l’argent en r`egle,
Avec leur sac plein d’argent,
Ils venaient chez eux, contents.
Apr`es bien du temps ou vite,
Une mauvaise chose fut produite:
La nuit, on venait au pr'e
Et froissait l`a-bas leur bl'e.
Jamais de la vie, nos hommes
N’eurent de la peine comme
Ca; ils durent longtemps penser:
“Comment peut-on attraper
Les voleurs?” Puis, ils comprennent
Que, pour 'eviter cette peine,
Il faut toute la nuit veiller, –
Pour voir ceux qui viennent voler.
La nuit va tomber au monde,
C’est l’a^in'e qui fait une ronde.
Avec une fourche, une cogn'ee,
Au champ, il lui faut aller.
Comme la nuit est bien pluvieuse,
Et il a une ^ame peureuse,
Effray'e par tout c’ qu’il craint,
Il se cache sous le foin.
La nuit passe, le jour commence,
Il part de sa surveillance,
S’'etant j’t'e de l’eau au front,
Il frappe fort `a leur maison:
“Oh'e, vous, les grandes marmottes!
Ouvrez-moi vite, je grelotte!
Sous la pluie, je suis mouill'e
De ma t^ete jusqu’`a mes pieds.”
Les fr`eres ouvrent vite la porte
Pour savoir ce qu’il apporte,
Ils se mettent `a questionner
Leur fr`ere sur la nuit pass'ee.
Apr`es des pri`eres faites
Et apr`es plusieurs courbettes,
Le gardien tousse, puis il dit:
“Je n’ai pas dormi cette nuit;
C’'etait pour moi la malchance
De l’intemp'erie immense:
Il a plu toute la nuit,
Ma ch’mise est mouill'ee, je dis.
Apr`es cette nuit ennuyeuse,
Quand m^eme, la fin est heureuse”.
Pour ca, le p`ere le louait:
“Toi, Daniel, tu as bien fait!
Tu es comme un fils mod`ele
Qui me rend service, fid`ele,
Car tu y as 'et'e et
Ne t’es pas mouch'e de pied”.
La nuit va tomber au monde,
Le suivant doit faire sa ronde.
Avec une fourche, une cogn'ee,
Au champ, il lui faut aller.
Comme la nuit est tr`es froide,
Le frisson le fait malade,
Ses dents se mettent `a claquer;
Il court des champs, effray'e, –
Et toute la nuit, il fait mine
De garder l’enceinte voisine:
Il a peur, le fanfaron!
A l’aube, il est au perron:
“Oh'e, vous, les grandes marmottes!
Ouvrez-moi vite, je grelotte!
La nuit, il a gel'e, moi,
Je suis transi d’un grand froid!”
Les fr`eres ouvrent vite la porte
Pour savoir ce qu’il apporte,
Ils se mettent `a questionner
Leur fr`ere sur la nuit pass'ee.
Apr`es des pri`eres faites
Et apr`es plusieurs courbettes,
Entre ses dents, il leur dit:
“Je n’ai pas dormi cette nuit,
Mon destin est mauvais, fr`eres,
Le froid a fendu des pierres,
Aux entrailles, je suis gel'e;
Toute la nuit, j’ai d^u sauter;
Mais apr`es cette nuit affreuse,
Quand m^eme, la fin est heureuse”.
Et le p`ere lui dit: “C’est bon,
Gabriel, mon brave garcon!”
La nuit va tomber au monde,
Le cadet doit faire sa ronde;
Mais Ivan ne s’en fait point,
Sur le four, il chante au coin
De toutes ses forces les plus b^etes:
“Oh, vos beaux yeux!..” `a tue-t^ete.
Les fr`eres doivent lui reprocher
Pour qu’il aille plus vite au pr'e,
Mais ils crient autant qu’ils puissent