Глава 12

О Торресовом проливе и островах Пряностей.
– Высадка на одном из островов Торресова пролива.
– Сэм еще раз спасает "Надежду" и ее пассажиров.
– Следы человеческих ног под пологом леса.
– Нападение аборигенов Торресова пролива.
– Высадка на острове Принца Уэльского. "Надежду" преследуют на каноэ вооруженные охотники за головами.
– Последний патрон использован.
– Через Арафурское море.
– Прибытие на Тимор.

Глава 13

Купанг на острове Тимор в Голландской Ост-Индии.
– Кокса и Вила принимает губернатор Ваньон.
– Придуманная история о кораблекрушении. Мэри и дети в больнице.
– Шарлотта приобретает подружку по играм. Беглецов разоблачают и отправляют в тюрьму.
– Капитан Эдвард Эдвардс и потерпевшие кораблекрушение на "Пандоре".
– Мятежники с "Баунти".
– Тяжкие испытания в трюме "Пандоры".
– Эдвардс заковывает "ботаников" в кандалы.

Глава 14

Батавия в 1791 году, чумная яма.
– Вильям Брайент умирает на тюремном судне.
– Джеймс Кокс готовится к побегу.
– Эмануэль умирает в госпитале в Батавии.
– Сэм Бёрд и Морж умирают от малярии на пути в Капстад.
– Джеймс Кокс прыгает за борт и доплывает до берега.
– Мэри снова встречает капитана Тенча.
– Шарлотта умирает.

Глава 15

Тюрьма Ньюгейт в Лондоне.
– "Защитные деньги".
– Эндрю Мэнор.
– Джеймс Босвел решает помочь уцелевшим "ботаникам".
– Как были найдены дневники и бумаги Босвела.
– Суд в Олд-Бейли.
– Исследования Джона Говарда об английских тюрьмах.
– Мэри выпускают из тюрьмы.
– Босвел обеспечивает ей ежегодную ренту.
– Замечательная история листьев сарсапарильи.
– Четырех остальных "ботаников" освобождают.
– Джон Батчер возвращается в Австралию свободным человеком.

Приложение

Сведения об участниках побега.

Примечания OCR и корректура: Готье Неимущий

Минимальная версия. При чтении в Word рекомендуется присвоить язык "русский" и выставить расстановку переносов.

Текст электронной версии и шрифты аутентичны книжному варианту. Несколько сомнительное порой разбиение на абзацы (в особенности в местах прямой речи) оставлено без изменений.

Издание перевода книги, по-видимому, преследует в том числе цель достижения максимальной познавательности. Для этого в основной текст повествования включен ряд дополнительных вставок, содержащих вводный текстовой фрагмент и, затем, иллюстрации по определенным темам: каторжники Англии, аборигены и фауна Австралии, а также освоение этого материка. Такие вставки не имеют прямого отношения к сюжету и носят информационный характер. Скорее всего, большинство из них (правда, не все) - результат работы редакции, о чем можно судить по косвенным признакам.

Кроме того, в начале каждой главы представлены иллюстрации без подписей, которые укладываются в рамки перечисленных выше тем.

В электронную версию включен весь иллюстративный материал книги (каталог MAPS_FIGS). Он разделен по темам (подкаталоги) в соответствии с указанными вставками. В начале содержимого каждого подкаталога идет графический файл, представляющий вводный текстовой фрагмент тематической вставки оригинала.

В каталог MAPS_FIGS добавлена карта Австралии (данные на 1987 г.).

Иллюстрации носят вспомогательный характер и, насколько я могу судить, не обязательны для понимания и усвоения основного материала книги.

К ВЕРСИИ ФОРМАТА .rtf КАТАЛОГ MAPS_FIGS НЕ ПРИЛАГАЕТСЯ.

К тексту добавлены "Примечания" и некоторые "Комментарии" выполнившего OCR, которые вместе с примечаниями автора и переводчика идут единым списком (Comments.rtf). Номера примечаний представлены цифрами в квадратных скобках (в оригинале - верхние индексы). Сквозная нумерация примечаний по всей книге соответствует оригиналу.

К вводной статье (вероятно, редактора), добавлен заголовок "О путешественнике и писателе А. Фальк-Рённе".

Фамилия автора в ВВЕДЕНИИ А. Фальк-Рённе перенесена из конца в начало.

АННОТАЦИЯ РЕДАКЦИИ

Книга известного датского путешественника, исследователя, публициста и писателя Арне Фальк-Рённе посвящена началу колонизации Австралии в конце XVIII века. Обладая даром высокой художественности и опираясь на огромный документальный материал, автор воссоздает картину Англии времени промышленного переворота с ее чудовищными социальными противоречиями. Герои книги - каторжники, привезенные в только что созданную колонию в Австралии и сумевшие совершить дерзкий побег.

О ПУТЕШЕСТВЕННИКЕ И ПИСАТЕЛЕ А. ФАЛЬК-РЁННЕ

Арне Фальк-Рённе - известный датский писатель и путешественник, проведший несколько десятков лет в странах Тихоокеанского региона. Австралийский материк, Новая Гвинея, Новая Зеландия, пестрая мозаика островов Океании - весь этот яркий и красочный мир тропической и субтропической природы, растения и животные, а главное люди - знакомы Фальк-Рённе в живых деталях, из которых создавалась ткань многочисленных произведений писателя. В этих работах причудливо переплетаются прошлое и настоящее, традиции и современность, романтический полет фантазии и неприкрытая правда реальной действительности. Книги Фальк-Рённе не раз переводились в нашей стране. Особенно большую популярность завоевали две из них - "Слева по борту рай", повествующая о судьбе мятежной команды корабля "Баунти", и "Путешествие в каменный век" [1], знакомящая с племенами, населяющими самые глухие районы Новой Гвинеи, с их нравами и обычаями, которые дают представление о жизни наших далеких предков.

Новая книга датского писателя "Где ты, рай?", вероятно, наиболее совершенная в литературном отношении, сразу же захватывает воображение читателя необычным сюжетом и подлинным драматизмом изображаемых событий и человеческих судеб. В ней мастерски выписаны характеры основных героев, каждый из которых наделен ярко индивидуальными чертами. Читатель погружается в описание полного опасностей плавания горстки смельчаков, бежавших с каторги, по необъятным просторам Тихого океана, перелистывает страницы гражданской истории Англии конца XVIII века, знакомится с начальным периодом освоения Австралии европейцами. Интересный познавательный материал органично вписан в рамки художественного произведения, в котором ставится извечный вопрос о праве человека на свободную и счастливую жизнь.