Герберт Франке
Полет в неизвестность *
Пер. Р. Рыбкина
Из кабины снова послышались глухие звуки; сначала тихие, они становились все громче.
Кай вздохнул. Окинул взглядом оба проекционных экрана. В черноте космоса висели миллионы звезд. Но по-прежнему ни намека на Хайдур и Пар, ни намека на их затерявшееся где-то солнце.
Усталый, он оттолкнулся от своего кресла: нужно взглянуть на Бена. У Бена опять была температура. Он висел наклонно посередине кабины и, пытаясь обрести устойчивое положение, беспомощно двигал руками и ногами. Рядом в воздухе плавало переговорное устройство.
Кай придал кораблю медленное вращательное движение. Постепенно все парившее в воздухе опустилось на стены корабля и к ним прижалось, и ноги Бена тоже уперлись наконец во что-то твердое.
– Ты нашел курс?
– спросил он у Кая.
– Ждать осталось недолго, - ответил Кай.
– Скоро я его найду, это точно. А ты пока лежи!
Бен наклонился к переговорному устройству.
– Может, попробую еще раз?
– Попробуй, - ответил Кай.
Он заставил больного лечь и подал ему ларингофон и наушники. После этого снова вернулся в навигационную рубку.
Радиолокатор не показывал ничего. Даже какой-нибудь кометы не было в этой леденящей душу пустоте.
Кай услышал бормотанье: Бен все еще надеялся уста
* Пер. изд.: Franke-G. W. Fahrt ins Ungewisse: Der griine Komet. Wilhelm Goldmann Verlag. Munchen, 1982.
новить связь. Но Кай знал, насколько это бессмысленно. Бен только потратит зря последние силы.
В конце концов он взял собственное переговорное устройство и вышел с ним в складской отсек. Надел наушники, настроился на аварийную волну. И услышал повторяемое снова и снова:
– Хайдур, Пар, вы нас слышите? Слышите? Хайдур, Пар...
Прижав к горлу носовой платок, Кай надел поверх него ларингофон. Поставил регулятор громкости на минимальный звук и сказал:
– Говорит радиостанция Хайдура, кто вызывает?
Произнося это, он, чтобы создать иллюзию помех, царапал ногтями по наружной стороне ларингофона.
– Говорят Бен и Кай, космический корабль "Омега"! Укажите нам курс!
– зазвучал у него в ушах голос Бена, искажаемый переговорным устройством, но полный бодрости и надежды.
– Вы идете правильным курсом, - ответил Кай.
– Мы уже вас видим!
И стал слушать снова. Но ничего больше не услышал. Сорвав с себя ларингофон и наушники, он поспешил к Бену. Тот лежал, глубоко дыша, и на лице у него была улыбка.
Кай улыбнулся тоже и вернулся бесшумно на свое место в рубке.