Кинга Сенкевич родилась в феврале 1917 года. С детства была привержена ко всему польскому. Отец ласково говорил: «Ты моя самая большая полька». Эту приверженность к Польше она пронесла через всю жизнь. До войны закончила Институт литературы, истории и философии в Москве. Всю войну провела на фронте в качестве переводчика с польского. После войны осталась в Москве. Работала на кафедре славяноведения в том же Институте литературы, истории и философии. Среди её переводов 6 книг Януша Корчака.

Во вступлении к «Сборнику статей «Януш Корчак», Наталья Медведева пишет «....работа К. Сенкевич была прежде всего, поисковой. Всякий, кто хоть раз работал в архиве, представляет себе какой труд стоит за безмолвными цифрами, номерами фондов, описей, дел, листов, оборотников… Сколько пудов документов надо было перевернуть, чтобы найти в них упоминание об одном из тысячи участников русско-японской войны, о лекаре Генрихе Гольдшмите (Корчаке). Но Кинга Эмильевна не просто публикует документы, она бережно реконструирует образ Корчака, врача и писателя». Горячая любовь к отцу, тоже врачу, педагогу, учёному и писателю, его верность любимой профессии, наверняка способствовала её интересу к жизни и творчеству. Я. Корчака. Здесь, видимо, уместно сказать о духовной преемственности поколений. Книги Корчака в переводе К. Сенкевич и сейчас популярны и востребованы. Приведу страничку издательства Самокат, опубликованную в интернете в 2018 году, в год литературы. Обратите внимание на последние строчки. «Издательство просит....Добавим, что оборот титульной страницы этой книги украшен удивительным примечанием:

«Издательство просит откликнуться наследников авторских прав Сенкевич Кинги Эмильевны (1917-1993) для заключения лицензионного договора и получения гонорара»

К. Сенкевич никогда не теряла связей с любимой Польшей – письма друзей, переводчиков, переводы статей из польских журналов, посещала все литературные встречи в польском культурном центре. Имела обширную польскую библиотеку – альбомы, книги с дарственными надписями от друзей и соратников, книги из магазина «Дружба» на Тверской. Золотое время, когда можно было купить там книги, журналы, альбомы на польском языке. Впоследствии её книжное собрание было передано костёлу.

В костёле у неё было свое любимое местечко. Тогда, когда мессы проводились ещё на ступеньках, во дворе росли несколько деревьев. Кинга прислонялась к своему любимому и стояла всю службу, несмотря на погоду. Сильно горевала, когда его спилили.

Есть известные слова И. Эренбурга: «увидеть Париж и умереть». Таким Парижем для неё была Польша. После выхода на пенсию она долгое время не была в любимой Польше, но, конечно, мечтала ещё её посетить. Пани Халине и сестре Марии Стецкой удалось организовать поездку группы старших пани на Рождество и Новый 1992 год в город Познань. Это была небольшая, разная по составу группа – писательница, журналист, историк, научные сотрудники, инженеры. Все были настроены на один лад – познавать, дышать и наслаждаться воздухом Польши. Нас очень тепло приняли католические семьи.

Наша старшая пани Кинга по приезду в Польшу, можно сказать расцвела, наслаждаясь дружеским уютом, музыкой польской речи, прогулками по городу и музеям, всей необычной для нас тогда атмосферой Рождественских праздников. Я бы даже сказала, что всегда довольно сдержанная, молчаливая, она вдруг защебетала. А когда поляки узнали, что она переводила Корчака, чуть ли не на руках ее носили. Вернувшись, мы ещё с энтузиазмом ходили на занятия. По разному сложились наши дальнейшие судьбы: кто-то уехал в Польшу, кто-то в Америку и Германию. А Кинга расценивала эту поездку как последний подарок судьбы, часто со счастливой улыбкой вспоминая разные моменты пребывания в Познани. Через год она ушла из жизни, но мечта её, как видите, сбылась.

Конец ознакомительного фрагмента.