Четверг: изучите грамматический раздел, найдите в диалоге примеры. Прочитайте еще раз диалог, переведите его, используя полученные знания. Проверьте свой перевод по ключу.

Пятница: выполните упражнения, проверьте себя по ключу.

Суббота и воскресенье: выучите диалоги наизусть.

На изучение одного урока достаточно недели. Через 19 недель вы овладете минимальным лексическим запас, познакомитесь с фонетическими явлениями языка, получите представление о грамматическом строении бретонского языка, и даже сможете поддержать простейший разговор.

Счастливого знакомства с новым языком!

KENTEL 1. Saludi~n ha demata

I Диалоги

1. SALUD !

Herve ha Nolwenn.

H. Salud dit, Nolwenn.

N. Salud dit, Herve.

H. Mat an trao`u ganit ?

N. Ya, mat-tre. Ha ganit ?

H. Mat-tre ivez.

2. DEMAT !

An Aotrou Skouarneg (S.) hag an Itron Penneg (P.).

S. Demat deoc'h, Itron Penneg

P. Demat deoc'h, Aotrou Skouarneg.

S. Mont a ra mat ganeoc'h ?

P. Ya, mont a ra mat ganin. Ha ganeoc'h ?

S: Mat a-walc'h.

P. Ha gant an Itron Skouarneg ?

S. Mat-tre, trugarez. Ma ! kenavo deoc'h, Itron Penneg.

P. Kenavo deoc'h, Aotrou Skouarneg.

II Словарь

an – определенный артикль

Aotrou – месье

a– walc'h – довольно, достаточно

demat – добрый день

deoc'h – вам

dit – тебе

ganeoc'h – с вами

ganit – с тобой

gant – с

ha, hag – и

Itron – мадам

ivez – тоже

kenavo – до свидания

ma! – хорошо!

mat – хорошо, хороший

mont a ra – идут отлично

(an) trao`u – дела, вещи

trugarez – спасибо

ya – да

III Произношение

1. Mat

Внимательно отнеситесь к произношению этого слова. Во-первых, у него долгий гласный /a:/. Во-вторых, произношение конечной согласной озвончается перед гласной и произносится как /d/. Так что mat eo произносится как /'ma:d^e/, а mat a– walc'h – как /ma:daw'ax/. Аналогично происходит в других словосочетаниях этого урока: mont a ra

gant an Aotrou.

В бретонском языке согласный звук /t/ озвончается перед гласным звуком. Мы будем назвать это "звонким связыванием".

2. Ivez

Согласный /z/ никогда не произносится в слове ivez – /'ive/. Аналогично в словах trugarez (кроме леонского диалекта).

3. Ударение

Ударение в бретонском языке обычно падает на предпоследний слог: salud, ivez, trugarez, aotrou.

Однако в некоторых словах ударным может быть последний слог: a– walc'h, demat, Itron, ganin, ganit, ganeoc'h, kenavo.