Джорджи:
Я лгу, чтобы выжить.
В шестнадцать лет мой мир погрузился в хаос. Но я нашла способ выдержать это, или вернее он нашел меня. Сейчас я заложница собственных поступков, прячусь под фальшивой маской, чтобы никто не увидел правду. Даже Дек — мужчина, которого я желаю, но не могу иметь. Но я провалилась, и ложь выходит из-под контроля.
Дек безжалостен и ожидает только правды. Он требует от меня все. ВСЕ! Даже если это разорвет меня на части.
Дек:
Я убиваю, чтобы жить.
Неуправляемый — моя линия поведения в работе. Я подчиняю людей своей воле… исключение — Джорджи.
Но сейчас это закончится.
Я играл в ее игру слишком долго. Теперь, я считаю, пришло время сыграть в мою.
Нэшода Роуз
Идеальный хаос
Серия: Неуправляемые — 1
Перевод: Татьяна Е. (пролог –19 глава), Виктория Горкушенко (20 глава — эпилог)
Редактура: Sunshine
Вычитка: Виктория Горкушенко
Оформление: Виктория Горкушенко
ПРОЛОГ
Джорджи
Расправив складки на покрывале, я положила коричневого кролика напротив декоративной подушки в бело-розовый цветочек. В шестнадцать я была уже взрослой для мягких игрушек, но это был подарок моего брата, впервые отправившегося на войну в Афганистан.
Я выпрямилась, но заметила, свисавший с правой стороны угол простыни и быстро заправила ее обратно под матрас. Идеально. Мне нравится… нет, я одержима порядком. Все должно быть на своих местах, даже я. Я придерживалась постоянства: в повседневной неяркой одежде, цвете волос и планировании дел на день. Зачем беспорядок в чем-либо? Мой брат часто дразнил меня и говорил, что мне, как и ему, следует присоединиться к Канадским Вооруженным Силам. Мне, возможно, нравится чистота и аккуратность, но я ненавижу борьбу, кровь, оружие и, конечно, любой вид убийства.
Коннор знал это. Он помог мне похоронить мою золотую рыбку Голди на заднем дворе, когда мне было семь лет и хомячка Фидлхэда, когда мне было десять. Рядом с задней оградой есть специальный камень, сделанный Коннором для него. Я могла увидеть его, каждый раз, когда смотрела в кухонное окно.
Я дернулась из-за звука хлопнувшей дверцы машины, который раздался будто бы у нашей подъездной дорожки. Солнце только взошло над горизонтом. Шесть утра слишком рано для гостей, вдобавок это было воскресенье, и у отца с мамой есть правило спать дольше обычного. Я всегда поднималась рано, желая опередить начало дня. Еще одна причина, по которой, как говорил Коннор, мне будет лучше в вооруженных силах. Хотя мы оба знали, он никогда не позволит мне находиться даже рядом с опасной ситуацией, с чем я полностью была согласна. Опасность для меня — это если пропадет мой шампунь, и мне придется использовать вместо него шампунь своего брата.
Но Коннор должен был вернуться домой только через месяц, так что значит… Внезапная дрожь охватила тело, парализуя меня на месте, так как я поняла, почему кто-то может быть у нашей подъездной дорожки в шесть утра в воскресенье. Я не могла дышать, будто чьи-то руки сжались вокруг шеи и душили меня.
Нет.
Нет.
Я потрясла головой.
Пожалуйста, не стучи.
Это разносчик газет. Рано. Он на час раньше сегодня. Через секунду я услышу лязг от удара свертка газеты о сетчатую дверь.
Крепко зажмурив глаза, я ждала знакомый звук.
Ничего.
Я вдохнула большое количество воздуха в мои истощенные легкие.
Не он. Пожалуйста, не он.
Коннор.
Коннор.
Мое сердце стучало сильнее и сильнее в грудной клетке, глаза наполнились слезами. Я не могла слышать его шаги, но узнала черные боевые сапоги лидера взвода, идущие по каменной дорожке к дому.
Я не могу потерять его. Пожалуйста.
Беги.
Беги, и это не станет правдой.
Но я не могла сдвинуться. Ноги застыли на месте, пока я ждала начала моего ночного кошмара.
Бум.
Бум.
Бум.
Будто каждый звук был ударом в живот. Нет воздуха. Я не могла дышать. Я беззвучно кричала, но ничто не останавливало страх, сжимающий мои внутренности.
Пожалуйста. Нет. Он мне нужен.
Я услышала звук открывающейся двери родительской спальни и шарканье ног по деревянному полу. Отчетливо щелкнул замок, затем открылась входная дверь, после чего послышался скрип сетчатой двери.
Потом тишина.
Казалось, что я стою в центре своей комнаты много часов, боясь выглянуть из окна и увидеть машину, которую не хочу видеть. Боюсь бежать. Боюсь двигаться. Надеясь, что я еще не проснулась, и все это окажется сном.
Да, это сон. Я проснусь в любую секунду. Позвоню сегодня Коннору. Скажу ему, как сильно скучаю и люблю его. Прошли недели с тех пор, как мы в последний раз разговаривали. Я должна была писать ему намного чаще. Почему я не делала это?
Громкий вопль моей матери пронзил воздух, и мой идеальный мир рухнул к моим ногам. Похоже на то, как если бы анаконда обвила тебя смертельным захватом и утащила под воду.
Я упала на колени, обхватив себя руками, и начала раскачиваться вперед-назад. Плач матери стал приглушенным.
Снова послышались шаги. Не тихие и мягкие, как у мамы. Не медленные и неуклюжие, как у папы, а длинные, уверенные шаги.
Нет. Уходи. Просто уходи. Это нереально.
Шаги остановились снаружи перед моей дверью, затем с характерным щелчком повернулась дверная ручка. Это открывалась моя душа и вырывалось мое сердце.