Пособие для чтения на португальском языке. В издании представлены 27 небольших рассказов для освоения навыков чтения и пополнения словарного запаса. Для начинающих изучать бразильский вариант португальского языка, уровень А1-А2.
1. A Fotografia
– Eu tenho uma fotografia. Ela mostra que n'os estamos na praia. Este 'e o meu filho Nicolai, ele 'e estudante de universidade. Esta 'e a minha filha Anna, ela estuda na universidade tamb'em. Este 'e o meu filho Anton, ele 'e estudante de escola. Estas s~ao as minhas filhas Katya e Nastya, elas estudam na escola tamb'em. E esta 'e a minha filha Maria, ela 'e beb^e.
– Todos estes s~ao os seus filhos?
– Sim, todos s~ao meus!
– E voc^e tem marido?
– Sim, mas ele sempre trabalha!
Universidade – университет, институт
Escola – школа
Beb^e – малыш
Sempre – всегда
2. O meu vizinho
– O meu vizinho gosta de viajar. Agora ele est'a na 'Africa. Na 'Africa est'a muito quente, mas o meu vizinho gosta de calor. Ele tamb'em gosta da natureza da 'Africa: as montanhas, os lagos, as cascatas. E os animais da savana: os elefantes, as girafas, os hipop'otamos e os diferentes e maravilhosos p'assaros.
– E que pa'is voc^e gosta?
– Eu prefiro os pa'ises mais frios. Por exemplo, a Finl^andia. A natureza da Finl^andia 'e maravilhosa: os lagos t^em a 'agua muito limpa, o ar 'e fresco e a temperatura 'e agrad'avel.
Natureza – природа
Lago – озеро
Cascata – водопад
Maravilhoso – чудесный
Limpa – чистая
3. A bagunca
Igor sempre faz bagunca no seu quarto. O livro fica sob a mesa, as meias ficam sobre ela, a caneta est'a sob a cadeira, a camisa est'a sobre a televis~ao, as calcas ficam sob o sof'a, o viol~ao fica no ch~ao, o jornal est'a sob a camisa, o l'apis est'a sobre o jornal, os 'oculos ficam sob o arm'ario, o caderno fica sobre o viol~ao, o travesseiro est'a sob a cama e o gato Casper dorme sobre a mesa.
– Igor, que bagunca!
– N~ao, est'a em ordem! Todas as coisas est~ao nos seus pr'oprios lugares.
Bagunca – беспорядок, бардак
Sob – под
Viol~ao – гитара
Arm'ario – шкаф
Travesseiro – подушка
4. O telefonema
– Alo!
– Teatro Grande, pois n~ao?
– Por favor, a que horas vai ser o espet'aculo «Lago dos cisnes» hoje?
– `As 7h da noite.
– E o espet'aculo «Spartacus»?
– `As 8h30m da noite na pr'oxima sexta-feira.
– Quais os espet'aculos voc^e tem no fim de semana: no s'abado e no domingo?
– No fim de semana n'os temos s'o espet'aculos para criancas.
Pois n~ao – Чем могу помочь?
Fim de semana – выходные
Cisne – лебедь
Espet'aculo – спектакль
Crianca – ребёнок
5. A sopa
Hoje eu cozinho o borch – uma sopa muito popular na R'ussia. Eu tenho carne, cenoura, beterraba, cebola, pasta de tomate, alho, repolho. Eu cozinho todos os legumes e carne juntos na 'agua. Ent~ao, a sopa fica pronta. Meu marido est'a provando o meu borch:
– Sua sopa chi 'e sempre gostosa!
– Mas n~ao 'e chi, 'e borch…
– N~ao tem beterraba na sopa, ent~ao 'e chi!
– Oh, eu esqueci de colocar beterraba…
Cenoura – морковь
Beterraba – свёкла
Repolho – капуста
Juntos – вместе
Colocar – класть, положить
6. Dois amigos
– Eu adoro o ver~ao: o mar est'a quente, as frutas s~ao gostosas. E eu adoro o outono: a temperatura est'a confort'avel para passear no parque, as folhas das 'arvores trocam de cor. E eu adoro o inverno tamb'em: tem neve na rua, n'os comemoramos o Ano Novo – 'e a minha festa preferida. E eu gosto da primavera: as flores s~ao bonitas, o cheiro do ar fica maravilhoso!
– E eu n~ao gosto do ver~ao: est'a calor, tem muitos mosquitos. Eu n~ao gosto do outono: est'a ventando e chovendo, as folhas das 'arvores caem. Eu odeio o inverno tamb'em: est'a muito frio, n~ao posso caminhar por muito tempo, as lojas ficam lotadas de pessoas, porque eles compram presentes para o Ano Novo. E eu n~ao gosto da primavera: tem pocas na rua, todos os dias chove e t^em rel^ampagos.
Passear – гулять, прогуливаться
Trocar – менять
Comemorar – отмечать, праздновать
Lotado – переполненный
Poca – лужа
7. An'uncio de aluguel
«Belo apartamento, localizado na Rua das Flores, 15, no terceiro andar. O im'ovel tem tr^es c^omodos: sala de estar – 15 metros quadrados, um quarto pequeno – 10 metros quadrados e outro quarto de 12 metros quadrados. Todos os c^omodos t^em janelas grandes e paredes brancas. A cozinha tem 15 metros quadrados, vem com geladeira, fog~ao, microondas, arm'arios, mesa e quatro cadeiras. O banheiro 'e pequeno – 5 metros quadrados, mas 'e completo: chuveiro, vaso sanit'ario e pia. Preco – 1000 reais por m^es. Informac~oes com mais detalhes voc^e pode receber em nossa corretora. Ligue (12) 334–12–45»