Русско-Румынский разговорник. Dic?ionar de expresii ruso-rom?n
Этот разговорник составлен по следующей модели: сначала перед вами предложения на русском языке, затем перевод на румынский и транслит русскими буквами. С данным разговорником вы можете свободно общаться в Молдавии и Румынии. Сначала читайте предложение на транслите, про себя, затем несколько раз проговорите вслух. Вместе с разговорником рекомендуется просматривать фильмы, сериалы, мультфильмы на румынском языке с субтитрами, также рекомендуется к прочтению книги на румынском языке. Таким образом вы хорошо ознакомитесь с интонациями языка. Затем, имея под рукой разговорник, легко будете ориентироваться в диалоге с носителями языка.
Личные местоимения – Pronumele personal – Пронумеле персонал
Я – eu – еу
Ты – tu-ту
Она – ea – йа
он – el – ел
мы –noi -ной
вы– voi –вой -
они – ei -ей
мой – al meu -ал меу
твой –al tau – ал тэу
моя/твоя – a mea/a ta- а мя, а та
мои – ale mele – але меле
твои – ale tale – але тале
наш– al nostru -ал ностру
наша –a noastra-а ноастрэ
наши –ale noastre – але ноастре
ваш– al vostru -ал востру
ваша –a voastra- а воастрэ
ваши – ale voastre – але воастре
их – al lor, a lor, ale lor, ai lor – ал лор, а лор, але лор, ай лор
Вопросительые слова и выражения – Cuvinte si expresii interogative – Кувинте щи експресий интерогативе
Кто? – Cine? – Чине?
Что?– Ce?
– Че?
Где? – Unde? –Унде?
Когда? – C^and? –Кынд?
Почему? –De ce? – Де че?
Какой? – Care?
– Каре?
Откуда? – De unde? –Де унде?
Как? –Cum? кум?
Сколько? –C^at? – Кыт?
С кем? –Cu cine? – ку чине?
С чем? – Cu ce? – Ку че?
Что случилось?– Ce s-a ^intimplat – Че с-а ынтымплат?
Что происходит? – Ce se ^intimpla? – Че се ынтымплэ
Что это такое? – Ce este aceasta? Че есте ачяста?
Это что значит? – Ce ^inseamna aceasta? – Че ынсямнэ ачаста?
Что вы сказали? – Ce ati spus?
– Че аць спус?
Чего вы хотите?– Ce doriti?
– Че дориць?
Что делаете? – Ce faceti? – Че фачець?
Что я должен делать? – Ce trebuie sa fac? – че требуйе сэ фак?
Где это? – Unde este? – унде есте?
Где мы находимся? – Unde ne aflam? – Унде не афлэм
Где туалет? – unde se afla viceul? – унде се афлэ вичеул?
Где я могу найти? – Unde pot gasi? – Унде пот гэси?
Где вы остановились? – Unde stai?
– Унде стай? где вы живете?
На сколько времени? – Pentru c^at timp? – Пентру кыт тимп?
Как туда добраться? – Cum sa ajung acolo? – кум сэ ажунг аколо?
Как вас зовут? – Cum va numiti? – Кум вэ нумиць?
Когда вы уезжаете?
– C^and plecati?-кынд плекаць?
Cколько время? Ce ora este ? – Че орэ есте?
Во сколько?
– La ce ora? – ла че орэ?
К кому я должен обратиться?
– La cine ar trebui sa ma adresez? – ла чине ар требуи сэ мэ адресез?