Шрифт:
The KGB
Расколоть, разбить
To smash
Бросить кого-то, кинуть (слэнг)
To ditch sb
Любопытный (отриц.)
Nosy
Безумно влюблённый
(love)-smitten
Татушки (слэнг)
Tatties
Пьяницы
Drunks
Лесть
Flattering
Споткнуться
To trip
Не пялься!
Don’t stare!
Государственный гимн
National anthem
Замена
A sub
Сбежать от кого-то
To flee sb
Оторванный от реальности
Delusional
Шансы, вероятность
The odds
Вставить (о веществах, слэнг)
To kick in
Ex.2 Translate the sentences using the vocabulary from ex. 1
Крисси была самой красивой участницей чирлидерской команды школы Хокинс.
Фрики и ботаники не популярны в старших классах.
Давайте относиться к выбору друг друга уважительно!
Давайте оставим вопросы до окончания речи.
Мне даже сложно представить, что ты пережил.
Ты что, следишь за мной?
В клубе «Адский огонь» презирался навязанный конформизм.
КГБ прислало мне жуткую матрёшку.
Постарайся расколоть куклу чем-то тяжёлым.
Ты собираешься меня бросить?
Ты лишком любопытен! Это меня раздражает.
Ты ещё не видела моих клёвых татушек!
Хочешь провести вечер в компании двух пьяниц?
Перед началом матча зрители и команда спели государственный гимн.
Если ты не предложишь замену, то клуб распадётся.
В первой серии Крисси галлюцинирует, и она оторвана от реальности.
Какие у нас шансы?
Что случилось? – Я просто споткнулась.
Ex. 3 Cross-cultural knowledge
Rewatch the episode where Susie is hacking the e-register of Dustin’s school. Judging by his marks, what conclusions can you make about Dustin’s abilities and tendencies? What kind of subject is science? What parts does it consist of? What do marks A, B, C and D stand for?
Ex. 4 Sum up the plot of Episode 1.
Ex. 5
Discuss the following:
What do you think about the personality of the Hellfire club chief?
Why is Chrissy hallucinating? How does her arc develop?
Why does Angela bully Jane? Why do bullies appear at all? Did you have bullies in your class at school?
Episode 2
Exercise 1. Find the English of the following words and combinations and use them in your contexts.
Подделка, «паль» (слэнг)
Странный (отрицательное значение)
Отпадный
Тик-так (говорится, когда торопишься)
Похмелье
Разломиться пополам
Держать двери и окна закрытыми
Костюм чирлидера
Письмо с требованием выкупа
Пытки
Хитроумная уловка
Ябеда
Абсолютно полностью
Обида
Приятель
Наркоша (слэнг)
Спутанный, неясный
Сплетничать
Ты разрушила мой день
Мы здесь, чтобы помочь
Заклинатель
Тёмный колдун
Ex. 2. Translate from Russian into English using the vocabulary from ex.1.
Это не настоящий Levi’s. Это какая-то подделка!
2. Все согласятся, что преследовать людей – это странно.
Я помню, как мы ездили на море прошлым летом. Это было отпадно!
Тебе ещё чемодан паковать. Тик-так!
Всем кажется, что похмелье разломит их пополам.
В округе участились случаи грабежей. Держите окна и двери закрытыми.
В последний день своей жизни Крисси носила костюм чирлидера.
Это письмо составлено из газетных букв. Оно выглядит, как требование выкупа.
К сожалению, иногда следователи применяют пытки.
Школьная ябеда применила хитроумную уловку.
Мы абсолютно полностью обречены. Нам никогда не найти тёмного колдуна.
Обида будет копиться в бесконечный снежный ком, если вы не поговорите.
Приятель, я ничего не слышу из-за громкой музыки.
Давайте докажем, что Крисси не была наркошей.