[

<-4

]

Американский политик, 40-й президент США. (Прим. ред.)

[

<-5

]

Lisa Frank Inc. — частная коммерческая компания, известна своим красочным психоделическим дизайном. (Прим. пер.)

[

<-6

]

Общий термин для тех, чья гендерная идентичность отличается от бинарного мужского и женского гендера. (Прим. пер.)

[

<-7

]

Люди, которые не ощущают свой гендер как однозначно мужской или женский, и чьё гендерное самоощущение постоянно (или часто) меняется. (Прим. пер.)

[

<-8

]

Американские актрисы 20-го века. Вражда между ними — самый знаменитый конфликт в истории Голливуда. (Прим. пер.)

[

<-9

]

Американская сеть ресторанов быстрого питания, специализирующаяся на морепродуктах. (Прим. пер.)

[

<-10

]

Американский проповедник, основатель деструктивной секты «Храм народов», последователи которой по официальной версии совершили в 1978 году массовое самоубийство. (Прим. пер.)

[

<-11

]

Методика, которую можно применять при изучении любого единоборства, созданная Брюсом Ли. (Прим. пер.)

[

<-12

]

В английском языке знак зодиака Телец и марка автомобиля омонимичны: Taurus. (Прим. пер.)

[

<-13

]

ТЭРФ (англ. «TERF» — Trans-Exclusionary Radical Feminism) — транс-эксклюзивный радикальный феминизм. (Прим. пер.)

[

<-14

]

Негативное отношение к трансгендерным и транссексуальным людям. (Прим. пер.)

[

<-15

]

У Кливленда, штат Огайо, очень плохая репутация в Америке. (Прим. пер.)

[

<-16

]

Американская компания, специализирующаяся на розничной торговле атрибутами альтернативной музыки и андерграунда. (Прим. пер.)

[

<-17

]

«Следы на песке» — христианская притча о человеке, который видит сон, в котором его жизнь представлена двумя цепочками следов на песке, так как проходит в сопровождении Бога. В самом трудном месте идёт лишь одна цепочка следов, ибо Господь нёс своего подопечного на руках. (Прим. пер.)

[

<-18

]

Американский политик, член Республиканской партии. (Прим. пер.)

[

<-19

]

Hail Mary («Радуйся, Мария») — название молитвы Деве Марии, а в американском футболе — название длинного неудачного паса в попытке забить. (Прим. пер.)

[

<-20

]

Коэн — фамилия еврейского происхождения, распространенная среди коэнов, то есть потомков рода первого еврейского первосвященника Аарона. (Прим. пер.)

[

<-21

]

Распространённая в США теория заговора, согласно которой президент США Дональд Трамп собирается разоблачить гигантскую международную схему сексуальной эксплуатации маленьких детей, в которую якобы вовлечены поклоняющиеся сатане лидеры Демократической партии США, а также многие американские знаменитости. (Прим. пер.)