Новая любовь, новая жизнь
Читать

Новая любовь, новая жизнь

Стихи и поэзия

:

зарубежная поэзия

.
Аннотация

В этот сборник вошла избранная лирика Гёте, созданная им на протяжении всего жизненного пути и позволяющая читателю не только насладиться произведениями одного из лучших поэтов Европы, но и понять, как развивался талант автора и как менялись его творческие принципы – от классицизма молодости к творческой свободе сюжетов и форм, которые впоследствии стали примером для немецких романтиков.

Любое использование материала данной книги, полностью или частично, без разрешения правообладателя запрещается.

* * *

Иоганн Вольфганг Гете (1749–1832) – величайший немецкий писатель, поэт и драматург, чье творчество стало классикой мировой литературы и национальным достоянием Германии еще при жизни автора.

Посвящение

Взошла заря. Чуть слышно прозвучалиЕе шаги, смутив мой легкий сон.Я пробудился на своем привалеИ вышел в горы, бодр и освежен.Мои глаза любовно созерцалиЦветы в росе, прозрачный небосклон, —И снова дня ликующая сила,Мир обновив, мне сердце обновила.Я в гору шел, а вкруг нее змеилсяИ медленно всходил туман густой.Он плыл, он колыхался и клубился,Он трепетал, крылатый, надо мной,И кругозор сияющий затмилсяУгрюмой и тяжелой пеленой.Стесненный пара волнами седыми,Я в сумрак погружался вместе с ними.Но вдруг туман блеснул дрожащим светом,Скользя и тая вкруг лесистых круч.Пары редели в воздухе согретом.Как жадно солнца ждал я из-за туч!Каким встречать готовился приветомВдвойне прекрасный после мрака луч!С туманом долго бой вело светило,Вдруг ярким блеском взор мой ослепило.А грудь стеснило бурное волненье,«Открой глаза», – шепнуло что-то мне.Я поднял взор, но только на мгновенье:Все полыхало, мир тонул в огне.Но там, на тучах, – явь или виденье? —Богиня мне предстала в вышине,Она парила в светлом ореоле.Такой красы я не видал дотоле.«Ты узнаешь? – и ласково звучалиЕе слова. – Ты узнаешь, поэт,Кому вверял ты все свои печали,Чей пил бальзам во дни сердечных бед?Я та, с кем боги жизнь твою связали,Кого ты чтишь и любишь с юных лет,Кому в восторге детском умиленьяОткрыл ты сердца первые томленья».«Да! – вскрикнул я и преклонил колени. —Давно в мечтах твой образ был со мной.Во дни опустошающих волненийТы мне дарила бодрость и покой,И в знойный день ты шла, как добрый гений,Колебля опахало надо мной.Мне все дано тобой, благословенной,И вне тебя – нет счастья во Вселенной!Не названа по имени ты мною,Хоть каждый мнит, что зрима ты ему,Что он твоею шествует тропоюИ свету сопричастен твоему.С пути сбиваясь, я дружил с толпою,Тебя познать дано мне одному,И одному, таясь пред чуждым оком,Твой пить нектар в блаженстве одиноком».Богиня усмехнулась: «Ты не прав!Так стоит ли являться мне пред вами?Едва ты воле подчинил свой нрав,Едва взглянул прозревшими глазами —Уже, в мечтах сверхчеловеком став,Забыв свой долг, ты мнишь других глупцами.Но чем возвышен ты над остальными?Познай себя – и в мире будешь с ними».«Прости, – я вскрикнул, – я добра хотел!Не для того ль глаза мои прозрели?Прекрасный дар ты мне дала в удел,И, радостный, иду я к высшей цели.Я драгоценным кладом овладел,И я хочу, чтоб люди им владели.Зачем так страстно я искал пути,Коль не дано мне братьев повести!»Был взор богини полон снисхожденья,Он взвешивал, казалось, в этот мигИ правоту мою, и заблужденья.Но вдруг улыбкой дрогнул светлый лик,И, дивного исполнясь дерзновенья,Мой дух восторги новые постиг.Доверчивый, безмолвный, благодарный,Я поднял взор на образ лучезарный.Тогда рука богини протянулась —Как бы туман хотела снять она.И – чудо! – мгла в ее руках свернулась,Душистый пар свился, как пелена,И предо мною небо распахнулось,И вновь долин открылась глубина,А на руке богини трепеталоПрозрачное, как дымка, покрывало.«Пускай ты слаб, – она мне говорила, —Твой дух горит добра живым огнем.Прими ж мой дар! Лучей полдневных силаИ аромат лесного утра в нем.Он твой, поэт! Высокие светилаТебя вели извилистым путем,Чтоб Истина счастливцу даровалаПоэзии святое покрывало.И если ты иль друг твой жаждет тениВ полдневный зной, – мой дар ты в воздух взвей,И в грудь вольется аромат растений,Прохлада вечереющих полей.Утихнет скорбь юдольных треволнений,И день блеснет, и станет ночь светлей,Разгонит солнце душные туманы,И ты забудешь боль сердечной раны».Приди же, друг, под бременем идущий,Придите все, кто знает жизни гнет,Отныне вам идти зеленой кущей,Отныне ваш и цвет, и сочный плод.Плечом к плечу мы встретим день грядущий —Так будем жить и так пойдем вперед.И пусть потомок наш возвеселится,Узнав, что дружба и за гробом длится.

Из ранней лирики

Моей матери

Пусть ни привета, ни письма от сынаУже давно не получала ты,Не дай в душе сомненью зародиться,Не думай, что сыновняя любовьИссякла. Нет, как вековой утес,Что бросил в море свой гранитный якорь,Не сдвинется, хоть волны набегают,То ласковы, то сумрачны и бурны,Его громаду силясь расшатать,Так нежность никогда уйти не можетИз сердца моего, хоть море жизни,То шумно пенясь под бичом страданий,То кротко зыблясь под лучами счастья,Ее своим разливом захлестнулоИ не дает ей выглянуть на солнцеИ, засверкав неомраченным светом,Твоим очам явить, как безгранично,Как глубоко тебе твой предан сын.

Элегия на смерть брата моего друга

В глухом лесу на дубе, что когда-тоБыл громом свален и разбит,Я твоего оплакиваю брата,Чей прах от нас так далеко зарыт.Он ждал, придя к поре осенней,Награды за свои дела,Но смерть, не зная сожалений,Все унесла.И ты не плачешь? – Долгое прощаньеНадежду отняло. Господь его, любя,Взял на небо допреж тебя.Ты видел – и завидовал в молчанье.Но чей там скорбный крик? – Я самЛечу душой к его могиле.О, не ее ли сердце тамКричит – в его могиле?Так безутешна, так бледна,Лишась надежды, счастья, мира,Лишь на тебя, Господь, надеется она,Красивейшая меж красавиц мира.Кто прекратит ее мученье?С небесной высоты взгляниИ смерть пошли ей в утешеньеИль жизнь усопшему верни.Дай ей опору в час ужасный,Ты – милосердье, ты – любовь.Ты видишь, вся вина несчастной —Ее священная любовь.Она к венцу была уже готова,С любимым слив себя навек,Но князь, едва взглянув сурово,Их путь пресек.Князь! Жизнью жертвовали люди,Твоей покорствуя причудеИ все прощая злой судьбе.Но чувство, мысль, но мощь рассудкаЗамкнуть тобой! – иль это шутка?Бог отомстит за них тебе!Прекрасным сердцем так страдал он!Впервые слова не сдержал он,Он слова, данного любимой, не сдержал,Хоть прежде, чем он дал ей слово,Уже не мыслил он иного:Уже он ей навек принадлежал.Он говорил: пока насилье правит,Мне на земле с тобой не быть.Но смерть моя тебя избавитОт страха, что могу я разлюбить.Прости! Найдя мой крест – я знаю, сердцем нежный,Прольет слезу над верностью моей,Но тирания тем скорей,Хоть я простил ей неизбежныйКонец мой, повернет коняИ, злобясь, прочь поедет от меня.

Смена

Лежу средь лесного потока, счастливый,Объятья раскрыл я волне шаловливой, —Прильнула ко мне, сладострастьем дыша,И вот уж смеется, дразня, убегая,Но, ластясь, тотчас набегает другая,И сменою радостей жизнь хороша.И все же влачишь ты в печали напраснойЧасы драгоценные жизни прекрасной,Затем, что подруга ушла, не любя.Верни же веселье, мгновеньем играя!Так сладко тебя расцелует вторая,Как первая – не целовала тебя.

Прекрасная ночь

Вот с избушкой я прощаюсь,Где любовь моя живет,И бесшумно пробираюсьПод лесной полночный свод.Лунный луч, дробясь, мерцаетМеж дубами по кустам,И береза воссылаетК небу сладкий фимиам.Как живительна прохладаЭтой ночи здесь, в тиши!Как целебна тут отрадаЧеловеческой души!Эта ночь томит, врачуя,Но и тысяч равных ейНе сменяю на одну яМилой девушки моей.

Мотылек

Вчера я долго веселился,Смотря, как мотылекМелькал на солнышке, носилсяС цветочка на цветок.И милый цвет его менялсяВсечасно предо мной,То алой тенью отливался,То нежной голубой.Я вслед за ним… но он быстрееВиляет и кружит!И вижу, вдруг, прильнув к лилее,Недвижимый блестит!Беру… и мой летун вертлянойДрожит в моих руках.Но где же блеск его румяной?Где краски на крылах?Увы! Коснувшись к ним перстами,Я стер их нежный цвет!И мотылек… он все с крылами.Но красоты уж нет!«Так наслажденье изменяет!» —Вздохнувши, я сказал:«Пока не тронуто – блистает!Дотронься – блеск пропал!»

К луне

Света первого сестра,Образ нежности в печали,Вкруг тебя туманы встали,Как фата из серебра.Поступь легкую твоюСлышит все, что днем таится.Чуть вспорхнет ночная птица,Грустный призрак, я встаю.Мир объемлешь взором ты,Горней шествуя тропою.Дай и мне взлететь с тобоюСилой пламенной мечты!Чтоб, незримый в вышине,Соглядатай сладострастный,Тайно мог я ночью яснойВидеть милую в окне.Созерцаньем хоть в ночиСкрашу горечь отдаленья.Обостри мне силу зренья,Взору дай твои лучи!Ярче, ярче вспыхнет он, —Пробудилась дорогаяИ зовет меня, нагая,Как тебя – Эндимион.

Брачная ночь

В покое сна, вдали от пира,Эрот сидит и каждый мигТрепещет, чтобы к ложу мираВзор любопытный не проник.И огонек едва мерцаетПред ним в священной тишине,И фимиам благоухает,Чтоб насладились вы вполне.И как дрожишь ты, час почуя,Когда гостей уходит хор;Горишь ты весь, ее целуя;Она молчит, потупя взор.Желаньем грудь твоя пылает;Спешишь в святилище ты с ней —И огонек едва мерцает,Светясь бледнее и бледней.И грудь ее дрожит, волнуясь, —И нет в ней строгости былой:Она умолкла, повинуясь;Быть смелым – долг отныне твой!Эрот поспешно помогаетТебе сорвать одежды с ней —И шаловливо закрываетГлаза рукою поскорей.
в официальном магазине Литрес

Без серии

Фауст
Герман и Доротея
Страдания юного Вертера
Итальянское путешествие
Рейнеке-лис
Новая любовь, новая жизнь
Фауст. Трагедия / Faust. Eine Trag?die
Лесной царь
Фауст. Страдания юного Вертера
Рейнеке-лис. Ренар-лис