Шрифт:
— Что это? — спросила она удивленно.
— Не знаю… Наверное, кровь…
— Не может быть! В январе растения спят. Соки просыпаются лишь в феврале… — бабушка осторожно коснулась рукой странной жидкости, потом поднесла ее к лицу, понюхала и в испуге взглянула на меня. — Ну-ка, открой квеври!
Я быстро откинул крышку, квеври был пуст.
Бабушка воздела руки к небу и медленно опустилась на колени.
Хазарула очнулась от холода. И ей, лежавшей в непривычном для нее положении, мир показался необычным. Сперва она подумала, что у нее рябит в глазах от испитой огненной влаги. Но потом, увидев нахохлившегося, опирающегося подбородком на топорище мальчика и рядом на коленях старуху в черном с простертыми вверх руками, Хазарула поняла, что это конец, и закрыла глаза.
Навсегда.
Перевод З. Ахвледиани.
АРЧИЛ СУЛАКАУРИ
НЕЖНАЯ ВЕТКА ОРЕХА
История, которую я вам сейчас расскажу, приключилась со мной несколько лет назад, но осмыслить ее я не могу по сей день, и с каждым днем она беспокоит меня все больше и больше. На первых порах я не решался даже заговаривать о случившемся, но, когда прошло некоторое время, кое с кем из коллег я по секрету поделился своей тревогой. Один объявил все чепухой, другой сильно усомнился в правдивости услышанного, третий изобразил глубокую озабоченность, впрочем, по лицу его было заметно, что он искренне меня жалеет. Через полчаса о моем таинственном приключении знало уже все учреждение и, надо сказать, весьма этим позабавилось.
Что же, прочтите и судите сами, может, моя повесть вам тоже покажется забавной…
Чуть свет заявляется ко мне нежданно-негаданно какой-то лысый верзила.
— Я Мамия, прошу любить и жаловать.
Он прямо-таки огорошил меня приглашением на свою дачу:
— Давай тряхнем стариной и кутнем, как в добрые студенческие времена.
Спросонья я вообразил, что он меня с кем-то путает. В ответ он расхохотался:
— И не стыдно тебе, еще друг называется. Целых пять лет вместе учились, и не узнал…
Мне ничего другого не оставалось, как покаяться в забывчивости.
— Разве мог я подумать, — оправдывался я, — что ты так изменился.
Держался гость в высшей степени непринужденно, по-домашнему. Уселся на мою кровать, не давая одеться. То и дело хлопал меня по плечу, много шутил и громко смеялся. Напомнил о нашем студенческом прошлом.
— У тебя был спортивный пиджак, в котором все студенты — и свои, и чужие — бегали на свидания. — Памятью своей он меня просто сразил.
Потом он заговорил о быстротечности жизни. Выразил сожаление, что время столь безжалостно разлучает старинных приятелей, не дает им видеться и коварно убивает радость встреч. Все это он произнес искренне и проникновенно. Я тоже, наверно, растрогался бы, если бы Мамия не сидел на моей кровати. Из-за него я не мог встать, вдобавок с утра было душно, а этот великан наваливался на меня всей своей тушей, как в кошмарном сне.
Покончив с упреками в адрес быстротечной жизни, Мамия стал объяснять мне, как найти его дачу.
— Если поймать машину, — сказал он, — через сорок минут ты будешь у наших ворот.
Наконец он встал.
Кое-как я натянул штаны и сунул ноги в спортивные тапочки. Мамия же расхаживал по комнате и зеленым клетчатым платком вытирал пот, поминутно выступавший у него на лице и шее. При этом он разглядывал мои «шедевры», развешанные по стенам. По профессии я архитектор, но иной раз одолевает юношеское увлечение. Мои полотна, судя по всему, на Мамию не произвели никакого впечатления, он равнодушно скользил по ним невидящим взглядом…
Длинный,
Тощий,
Рыжий,
Кудрявый,
который всегда робко и благодарно улыбался, если ему предлагали сигарету…
— Может, закуришь? — Я достал из кармана пачку.
— Нет, я и тогда-то курил, только чтоб от вас не отстать, — сказал он с явным упреком в голосе, как будто я его когда-нибудь принуждал к курению.
Кудрявый,
Рыжий,
Тощий,
Длинный,
Конопатый…
который однажды пригласил нас к себе на хлеб-соль, присланные ему из деревни… Когда он сказал «тряхнем стариной», наверно, имел в виду ту самую студенческую вечеринку…
Он как будто понял, что я только сейчас узнал его. Великодушно мне улыбнулся, и, честно говоря, я сконфузился.
— Ты женат?
— Да, — солгал я, невольно краснея. Почему-то мне не хотелось этому человеку говорить правду. Я невзлюбил его с первого взгляда.
— Давно?
— Не очень.
— Дети есть?
— Двое.
— Девочки?
— Девочка и мальчик. Классическая пара.
— Где они?
— В деревне у тещи, — я увязал во лжи все глубже и сам начинал верить, что жену и детей отправил в деревню к теще.