Шрифт:
— Шалаш ты должен целебный сделать,
И пусть вам помогут синие духи!
Было мне сказано, сказано было:
— Шалаш ты из веток еловых сделай,
И пусть вам помогут белые духи!
Было мне сказано, сказано было:
— В целебный шалаш положи страдальца,
И пусть вам помогут красные духи!..
(Обращаясь к больному.)
Лежи спокойно! Сейчас тебя исцелим!..
Голос мне слышится, слышится голос:
— Чтоб стали кости его прочнее,
Возьми в помощники черных духов!
Голос мне слышится, слышится голос:
— Чтоб стала кровь у него живее,
Возьми в помощники синих духов!
Голос мне слышится, слышится голос:
— Чтоб стало дыханье его сильнее,
Возьми в помощники белых духов!
Голос мне слышится, слышится голос.
— Чтоб стало сердце его горячее,
Возьми в помощники красных духов!..
(Обращаясь к больному.)
Теперь приготовься! Больно будет — терпи!..
Громко зову я, зову все громче:
— Эй, пробуждайтесь, черные духи,
Черные духи, в земле живущие!
Громко зову я, зову все громче:
— Эй, откликайтесь, синие духи,
Синие духи, в воде живущие!
Громко зову я, зову все громче:
— Эй, поднимайтесь, белые духи,
Белые духи, живущие в воздухе!
Громко зову я, зову все громче:
— Эй, собирайтесь, красные духи,
Красные духи, живущие в пламени!..
(Обращаясь к больному.)
Терпи, не кричи!.. Недолго уже терпеть!..
Слушайте, черные, вот вам работа:
— Да станут кости его прочней,
Эй, черные духи, упорные духи!
Слушайте, синие, вот вам работа:
— Да станет кровь у него живей,
Эй, синие духи, проворные духи!
Слушайте, белые, вот вам работа:
— Да станет дыханье его сильней,
Эй, белые духи, летучие духи!
Слушайте, красные, вот вам работа:
— Да станет сердце его горячей,
Эй, красные духи, жгучие духи!..
(Обращаясь к больному.)
Теперь ты здоров!.. Вставай!
Песня борьбы
Осейдж
Перевод С. Северцева
Пересох мой рот, ноги стерты в кровь,
Тяжело через чащи лесные шагать.
Мы идем за тобою, за нашим вождем,
О мой старший брат!
Мой суровый брат!
О мой брат!
Не боюсь я в битве жестокой пасть —
Людям племени злого отмстить хочу,
А боюсь не дойти — умереть в пути,
О мой старший брат,
Мой отважный брат!
О мой брат!
Пересох мой рот, силы нет шагать,
Посмотри ковыляет старуха за мной,
Хочет взять эта злая старуха меня,
О мой старший брат,
Мой любимый брат!
О мой брат!
Но не думай, что я слабодушный трус,
Эти жалобы лишь про себя шепчу,