Шрифт:
Спасибо вам, Клэй, Беккет и Хит.
Спасибо моим читателям.
Это книга посвящается моим сестрам – и по плоти, и по духу.
notes
Notes
1
Французский трон должен был наследовать не Людовик VII, первый муж Алиеноры, а его старший брат Филипп, но тот скоропостижно скончался: под копыта его коня неожиданно бросилась свинья, Филипп упал на землю, разбил голову о камень и вдобавок был придавлен рухнувшим на него конем.
2
Король Англии Генрих I, предшественник второго мужа Алиеноры, нормандского герцога Генриха Плантагенета, умер, отравившись миногами.
3
“Ныне отпущаеши” (лат.). Песнь Симеона Богоприимца входит в состав христианских богослужений.
4
Топочная (от лат. calefactorium).
5
В Средние века – хранилище для книг.
6
Ряд стихотворных жанров средневековой французской куртуазной литературы.
7
Утремер (от фр. outre-mer – “земля за морем”) – государства крестоносцев, созданные в Леванте после Первого крестового похода.
8
1 лига = 4,83 км.
9
“Любовные элегии” Овидия.
10
“Переноси и крепись, себя оправдает страданье” (лат.). Овидий “Любовные элегии”, книга III, элегия XI. Перевод С. Шервинского.
11
Трапезная для непостящихся.
12
Примерно 200 метров.
13
Прими покрывало девства во имя Христа (лат.).
14
Притчи 29:23: “Гордость человека унижает его, а смиренный духом приобретает честь”.
15
Считалось, что миазмы вызывают заразные болезни.
16
Имеется в виду трагедия “Елена”.
17
Притчи 3:35.
18
Основной вид графемы в музыкальной нотации, распространенной в Западной Европе в IX–XII в., соответствует звуку одной высоты или совокупности разных звуков.
19
“Боже мой! поспеши на помощь мне”. Пс. 70:12.
20
“Приидите”. Пс. 94.
21
“Магнификат” (“Величит душа Моя Господа”) – славословие Деве Марии из Евангелия от Луки (Лк. 1:46–55).
22
Травяное пиво, распространенное в Западной Европе до создания пива на основе хмеля.
23
Ср. Песнь песней, 1:1.
24
Католический праздник перед Великим постом, аналог Масленицы у православных.
25
1 ноября.
26
Пиши мне (лат.).
27
Болезнь у лошадей, похожая на бешенство.
28
Восьмой день от праздника (считая сам праздник) или весь восьмидневный период между праздником и днем, завершающим октаву.
29
Красноклювая альпийская ворона, она же красноносая альпийская галка.
30
Бытие 3:16.
31
Песнь песней, 4:12.
32
Минерал, разновидность циркона.
33
Последнее песнопение в конце богослужения.
34
Прими, Пресвятая Троица, эту жертву, которую я, недостойная грешница, приношу в Твою честь (лат.).
35