Предания об услышанных мольбах
Настоящая книга — наиболее полное издание коллекции буддийских коротких рассказов сяошо — открывает перед читателем причудливый мир простонародного китайского буддизма, знакомит с «живым буддизмом» и культурой «безмолвствующего большинства» первого тысячелетия нашей эры. Невыдуманные буддийские истории о чудесах и небылицах, загробном мире, божествах, монахах и мирянах, святынях и реликвиях — увлекательное и полезное чтение для всех, кто интересуется духовной жизнью, религией и культурой Востока. Перевод пяти сборников буддийских сяошо снабжен обстоятельной вступительной статей и подробными примечаниями. В оформлении использованы иллюстрации к китайским старопечатным книгам.
Annotation
Настоящая книга — наиболее полное издание коллекции буддийских коротких рассказов сяошо — открывает перед читателем причудливый мир простонародного китайского буддизма, знакомит с «живым буддизмом» и культурой «безмолвствующего большинства» первого тысячелетия нашей эры. Невыдуманные буддийские истории о чудесах и небылицах, загробном мире, божествах, монахах и мирянах, святынях и реликвиях — увлекательное и полезное чтение для всех, кто интересуется духовной жизнью, религией и культурой Востока.
Перевод пяти сборников буддийских сяошо снабжен обстоятельной вступительной статей и подробными примечаниями. В оформлении использованы иллюстрации к китайским старопечатным книгам.
Ван Янь-сю
ЖИВАЯ СТАРИНА КИТАЙСКОГО БУДДИЗМА
КНИГИ, СПОСОБСТВУЮЩИЕ УЧЕНИЮ ГОСПОДИНА ШАКЬЯ
ЗАКОН БУДДЫ В МИРУ
Ван Янь-сю
Воздаяние за поклонение статуе
Исцеляющий сон Цзяньаньского вана
Лю И-цин
Ракшас в обличии внука
Монах, убивавший вшей
Счастливое избавление
Пчелы-хранительницы монастыря
Чудо в Усине
Милосердие Будды
Три рубца на шее статуи
Избавление от казни
Будда вразумляет ученого мужа
Смертоносная стрела
Предсказание птенца
Немые заговорили
Жестокосердные утратили дар речи
Корова, которая была рабом
Попугай, погасивший пожар
Милосердие фазана
Памятное событие
Его Величество глумится над статуей Высокочтимого
Правитель смиряется пред мощами-шарира
Возвращение сына
Гуаньшиинь спасает от погони
Гуаньшиинь приходит на зов беглеца
Нарушенная клятва
Петух со свитком в клюве
Умерший взывает к живым
Гуаньшиинь смиряет бурю
Встреча с Ямараджей
Чудо в Пубани
Лучезарная статуя
Дарование мощей-шарира
Сновидение физиогномиста
Возвращение статуи
Видения И-мина
Кара настигает святотатца
Статуя карает разбойников-динлинов
Ван Янь
Предисловие
ДИНАСТИЯ ВОСТОЧНАЯ ХАНЬ (25-220)
Сон императора Мин-ди
ДИНАСТИЯ ЦЗИНЬ (265—420)
Потерянное колечко
Шрамана Чжу Ши-син
О том, как Чжао Тай побывал в загробном мире
Загробные скитания монаха Фа-хэна
Утка со сломанным крылом
Шрамана-индус Ци-юй
Чужеземец Чжу Фо-дяо
Чудотворец Цзяньтолэ
Визит убогого монаха
Муж, владеющий Учением, испытывает странников
Чудодейственный дар Чжу Чан-шу
Драконовый источник
Праведники Юй Фа-лань и Дхармаракша
Божество в грязном рубище
Монахиня обращает императора в истинную веру
Патра, упавшая с неба
Патра нищего странника
Божественный знак
Чудотворная сутра
Пришествие Ши Гуана, покинувшего сей мир
Об обращении Чжан Ина в истинную веру
Добродетельный Дун Цзи
Божественный посланник
Сунь Чжи является с того света порадеть о близких
Тщеславие и Благочестие
Гуаньшиинь спасает от плена
Целомудрие Бхикшуни
Хожение Ли Цина в загробный мир
Спасительный огонь
Божественный свет Гуаньшииня
Чудесное исцеление шрамана Чжу Фа-и
Новое рождение любимого сына
Тан Цзунь возвращается с того света
Сутры и статуи являют миру чудо
Листы с чужеземными письменами
Скорбь госпожи Се
Наставник вразумляет Чжи Дуня
Летающий шрамана
Шрамана Сэн-лан
Шрамана Ши Фа-сян
Гуаньшиинь спасает от неминуемой гибели
Упование на Три драгоценности
Загробные скитания Вэнь-хэ
Са-хэ возвращается в сей мир
Гуаньшиинь приходит на зов
Тигр, явивший Божественную силу Гуаньшииня
Упование на Гуаньшииня
Гуаньшиинь спасает от огня и воды
Милосердие Гуаньшииня
Гуаньшиинь спасает обреченного
Народ вверяет себя Гуаньшииню
Мольбы, услышанные Бодхисаттвой
Пришелец с того света
Шрамана Фа-ань, усмиривший тигров-людоедов
Шрамана Чжу Тань-гай спасает народ от засухи