Шрифт:
Бьёрн промолвил: «Лучше бы тебе заняться другим делом, чем петь о девах Бальдерсхаге». «От того не стало бы тише, — сказал Фритьоф». Вот их понесло на север к проливу между островами, которые называются Солундами [43] . Был тогда ветер всего сильнее. Тогда запел Фритьоф:
«Море начинает высоко вздыматься, так что оно ударяет о тучи; старые заклинанья вызывают то, что воды сдвигаются с места. Не стану я с Эгиром в непогоду бороться; пусть Солунды льдистые защитят мужей».43
Солунды — острова перед входом в Согнефьорд, совр. Сулен.
Они пристали к Солундским островам и решились там обождать, и тогда погода утихла. Тогда они переменили намерение и отчалили от острова. Плавание казалось им приятным, ибо ветер сначала был попутный. Но вот ветер стал крепчать. Тогда запел Фритьоф:
«Бывало, во Фрамнесе, ездил я на веслах в гости к Ингеборг; ныне на парусах надо плыть при свежем ветре, заставлять проворно бежать водяного зверя».И когда они отплыли далеко от земли, море во второй раз сильно взволновалось, и сделалась великая буря с такою снежною метелью, что от одного штевня не виден был другой. И так стало заливать корабль, что нужно было беспрестанно черпать воду. Тогда запел Фритьоф:
«Из-за колдовской бури не видать людей; мы попали в бурун, славные дружинники. Скрылись Солунды; и все восемнадцать мужей воду черпают, спасая Эллиду».Бьёрн молвил: «Многое увидит, кто далеко поедет». «Правда, побратим», — сказал Фритьоф и запел:
«Хельге — виновник того, что вырастают волны инеегривые. Это не то, что в Бальдерсхаге целовать лучезарную невесту. Не одинаково меня любит Ингеборг и конунг; лучше хотел бы я ей поручить мое счастье».«Может быть, — говорит Бьёрн, — она желает, чтоб тебе было лучше теперешнего. Все же и это теперь неплохо изведать». Фритьоф сказал, что представился случай испытать добрых спутников, хотя приятнее было бы в Бальдерсхаге. Они принялись за работу бойко, ибо тут сошлись все могучие мужи, и корабль был из лучших, какие виданы в северных странах. Фритьоф запел песню:
«Весь Эгир кажется мне таким, как будто сеет кто тлеющий пепел. Низвергаются высокие волны, насыпают курган лебединые взлеты. Вот вскинута Эллида на крутой волне».Тут налетели огромные валы, так что все люди качают воду. Фритьоф запел песню:
«Сильно окатило меня. Дева будет плакать — там, где холсты белились, — если придется мне погрузиться в лебединый холм: Эллида полна воды».Бьёрн молвил: «Не думаешь ли ты, что согнские девы много роняют слез по тебе?» Фритьоф сказал: «Конечно, мне приходит это на мысль». Потом волны так ударили в передний конец, что они полились водопадами; но к счастию корабль был крепок и на борту были надежные спутники. Тогда Бьёрн пропел песню:
«Тут не так, как если бы дева пила за твое здоровье, как если бы убранная кольцами подзывала тебя к себе; солоны глаза, омоченные морскою водой, крепкие руки изнурены, болят мои веки».Асмунд отвечает: «Не беда, что вам пришлось испытать силу рук, ибо вы не жалели о нас, когда мы протирали себе глаза, в то время как вы так рано вставали в Бальдерсхаге». «Но что ж ты не поешь, Асмунд?» — говорит Фритьоф. «За этим дело не станет», — сказал Асмунд и запел песню:
«Здесь была тревога у мачты, когда море обрушилось на корабль; я должен был работать на нем за восьмерых. Веселее было носить завтрак в девичий терем, нежели вычерпывать воду из Эллиды на крутой волне».«Ты не низко ценишь свою помощь», — сказал Фритьоф и улыбнулся. — Однако ж ты уподобляешься рабскому племени, желая заняться приготовлением кушанья». Тут ветер снова так усилился, что волны, которые со всех сторон рвались на корабль, казались бывшим на нем похожими на утесы и скалы. Тогда запел Фритьоф:
«Сидел я на перине в Бальдерсхагене, как мог, перед дочерью конунга; теперь неизбежно взойду я на ложе Ран, и другой — на ложе Ингеборг».Бьёрн сказал: «Горький раздается плач, побратим, и уныние слышится в твоих словах; жаль такого доброго молодца». Фритьоф сказал: «Это не уныние и не плач, хоть я и пою о наших любовных поездках; но может статься, об них говорено более, чем следовало. Однако ж большей части людей смерть казалась бы вернее жизни, если б с ними случилось то, что с нами; но я тебе еще что-то скажу». И запел: