ЭРИК. Пожалуйста, прекрати изводить меня своим образцовым произношением. Мачиста! Пойми ты наконец, твой чистопородный бренглиш понимают ровно два человека на всей планете – ты и твой дорогостоящий репетитор!

ЕЛЕНОЧКА. Хорошо, вот сейчас ты снова подумаешь, что я напрасно упрекаю тебя за забывчивость и неумение доводить дела до конца. Но, ты не ответил на мой вопрос.

ЭРИК. Какой вопрос?

ЕЛЕНОЧКА. Ты получил должность?

ЭРИК. Понимаешь, я был абсолютно уверен в том…

ЕЛЕНОЧКА. Значит, обещанного на полгода кольца от Tiffany не будет?

ЭРИК. Прости, но, не будет! И вообще, я не мальчик! Мне тридцать лет, и я имею право самостоятельно решать куда и как потратить заработанные деньги. В конце концов, в этом доме мужчина я!

ЕЛЕНОЧКА. Так почему же, из всего что ты обещал мне, когда уговаривал переехать, не случилось ровным счётом ничего?

ЭРИК. Ничего? А как же все эти Гуччи, Дольче, дизайнерские диваны, музыкальные центры, орущие так, что у всех наших соседей полопались барабанные перепонки? А скольких нервов мне стоила ванна посреди комнаты?

ЕЛЕНОЧКА. При чём здесь эти мелочи? Я, например, сейчас говорю с тобой о серьёзных вещах.

ЭРИК. Это каких, например?

ЕЛЕНОЧКА. Например, завтра я иду с подругами в boutique смотреть новую коллекцию от Givenchy. И, разумеется, вернуться оттуда с пустыми руками я не могу.

ЭРИК. Но пойми, у нас нет денег! Мне не дали повышения по работе. Жалование не повысят. Покупки придётся отложить на неопределённое время.

ЕЛЕНОЧКА. Эрик, мне всё равно где ты достанешь деньги. Возьми кредит, на худой конец.

ЭРИК. Кредит? В пятницу вечером? Да в пятницу вечером не то что взять кредит, ограбить банк и то не получится.

ЕЛЕНОЧКА. Почему?

ЭРИК. Они закрываются сразу после обеда!

ЕЛЕНОЧКА. Их расписание интересует меня меньше всего. Придумай что-нибудь другое. Ты ведь мужчина!

ЭРИК. Что? Что я могу придумать?

ЕЛЕНОЧКА. Ну, для начала… хотя бы посмотри в окно. По нашей набережной каждый вечер бродит куча богатых бездельников, которым некуда девать деньги. Возьми в займы у них.

ЭРИК. В каком смысле? Кто одолжит денег незнакомому человеку на улице?

ЕЛЕНОЧКА. А ты попроси.

ЭРИК. Не дадут.

ЕЛЕНОЧКА. А ты попроси так, чтобы они не смогли тебе отказать. И не мелочись. Поверь мне, бездельники с толстыми кошельками знают, как возмещать свои убытки.

ЭРИК. Ты предлагаешь мне их… ограбить?

ЕЛЕНОЧКА. Я этого не говорила. В конце концов, мужчина здесь ты! Поступай, как знаешь… Но деньги мне нужны завтра к обеду.

ЭРИК. А что же сегодня? Мы так и не отпразднуем наш маленький юбилей?

ЕЛЕНОЧКА. Ох, прости. Совсем забыла по какому поводу эти цветы и тортик на столике из картонной коробки.

ЭРИК. Но пойми, я ведь до последнего абсолютно не сомневался, что мне дадут эту чёртову должность. А торт и всё остальное я заказал накануне, с доставкой в конце рабочего дня. Не выбрасывать же было! Давай откроем шампанское и хоть немного подсластим мою горькую пилюлю.

ЕЛЕНОЧКА. Конечно, зачем выбрасывать? Давай подсластим! (Макает палец в торт, пробует.) Ты же знаешь, nutrition expert запретил мне заварной крем. Так что, дорогой, съешь эту пилюлю, пожалуйста, сам! (Макает Эрика лицом в торт.) Ну как, сладко, мой милый machista?

ЭРИК (слизывает крем). Я и сам никогда не любил заварной крем. (Надевает шляпу и очки.)

ЕЛЕНОЧКА. Ты куда-то собираешься, Эрик?

Эрик молча забирает портфель и направляется к выходу.

ЕЛЕНОЧКА (вдогонку Эрику). Нет, Эрик, я ошиблась! Ты не machista! Ты всего на всего лишь трусливый воинствующий подкаблучник!

Эрик выходит за дверь.