M?tn?d? d?vard? beyton,dubeyton, rubaion veyni t?rcum? b? Mehsun Perz? m?xsuse.Kaliyon is? de sat?l? t?rcum? do? b??n.

Tol?s? ?d?bi t?rcum? tar?xiku ?st? q?ncin? elm? z?n?yon de ?m? de d?loj?ti baxs?k? Iqbal ?bilovi x?dm?ti m?xsusi pezomboned?mon,b? ?vi nuper?s? alim g?zin? yol? ovandon noc? karded?mon.

Gurbin? ?handon!

Pestpurimon ki,ce ?m? ?nk? bobon de v?r?son miyon?d? pard b?? ?Qabusnom?? tol?si t?rcum? s?m? d?liku b?be, h?m?n b? ce ?m? ?d?bi z?voni b? form? eq?ne prosesi kam?n b?bo, tov b?do.

?jo d?ganded?mon ki, t?rcum? h?x?d? ?st? ray iy?n t?klifon b? ?m ?dres s?b?ro b?k?n: nundastakhoni@mail.ru

Im kitobi t?rtib?k? ?mir Unsurulm?ali Keykavus ibn Isk?nd?r ibn Qabus ibn V?smqir ibn Ziyar movla ?mir?lmominin b? ?st? zo? Qilonsahi votese:

– ?C?m? bal?, vinded?s ki, az h?ni pi b??m. Pi?merd?ti iy?n z?yf?ti m?n?s ce k?r?sn? gand?. S?-risi sipi b?ey ce maqi nez b?ey n?son doed? ki, h?l? hic k?s c?yku t?le (vite) z?n?ni.

C?m? bal?, ?st? nom?m c? d?nyoku kuc ?kon siyohiy?d? vinde?d?, fameme ki, can? h?l? kuci nom? b?m? om? r?s?ni, az ?st?n b?t? q?l?y nom? b?n?v?st?m ki, ?yo ce d?nyo cok iy?n b?d? koon, ce devroni s?rost iy?n q?c? q?rd?son t?svir kard? b?bun, can? f?rs?t ce dasto bes?ni, q?l?y cok? nom b?n?m d?nyo?d?, p??ku b? zo? yodiqor b?mand?.

C?m? bal?, h?l? can? ki z?mon? t?n?s h?mul kard?ni, c?m? s?xanon ?st? ag?li k?min?ku bek?, b?von ?m?l b?k? – b?v?d? h?r?baxt b?b?es. Har d? d?nyo?d? cok? nom bebakardes. Az?n j?qo hisob b?kardem ki, ?st? p??ti garz?m doe. ?moni ruje, ?n kitob?d? n?v?st? m?tl?bon b?d? ?st? qusiku v?zz? n?k?yn.

Ehan? t? ?st?n c?m? vot?yonku foyd? b? dast vardey n?z?nos?n, b?z?ne b?ey j?qo od?mon p?ydo b?bun ki, b? ?n d?q?rin? s?xanon ?m?l kardey bo ?st? g?nim?t hisob b?kard?n.

Harcand ki, ?s?tin? z?mon?d? hic q?l? avlod b? ?st? p?? n?sih?ti qus doed?ni, g?fl?ti ce c?vonon g?lb?d? q?l?y co s?no?se, ?von ce pions? vey z?ney q?mon karded?n. Az ?moni d?r?sed?m, ?mmo ij?n c?m? p??ti m?h?bb?t m?ni hasted?ni ki, tam b?j?n?m. ?ve b?m? xos om? q?l?on, b? c?m? t?bi?ti m?vofig b?? s?xanon?m koc-koc karde, c?von d?l?d? k?rt iy?n loy?g b?? s?xanon?m b? ?n kitob q?rd karde. Ehan? ?m?l b?kas – vey ?c?b, n?kos?n – in?n ?st? p??ti garzi b?doem. S?xan heste, b?voten: ?Ce m?sl?h?t ?d? v?zif? voteye, qus n?don – bo r?ncid? b?ey nib?q?nie?.

C?m? bal?, b?z?n ki, ce insonon x?susiy?t ?me ki, ?von b? d?nyo?d? b? dast vard? ?n cok? ciyon h?m? bo ?st? ?n g?romi? od?mon oq?teyro kul?siyed?n. C?m? b? d?nyo?d? b? dast vard? ?n d?q?rin? ciy ?n s?xanonin, c?m? ?n g?romi? od?m ?s? boy t?nis. Is?t bo kuc kardey hoz? b?e?d? ?st? g?z?nc kard? ciyon bo t? yodiqor oq?tey?m piyed?. Piyed?me ki, ?voni handey b?pest? t? non?cib? koon n?k?s, x?bis n?bus, b?st? n?sl-n?cob?ti loy?g xon?xo b?bus.

C?m? bal?, b?pe b?z?niy ki, t? yol? n?sl-toyf?kus, ?von g?rbin? h?kmdoron b??n. Ist? bobo S?msulm?ali Qabus ibn V?smqire. Ist? n?sl ce Qiloni sah ?b?? Keyxosrovi iy?n ?bulmu?yy?di avlodon v?r?s?on?d?ye. Firdovsi c?von t?rcum?yi-holon ?st? ?Sahnom?? kitob?d? b? ruj?rusn? bekard?se. Qiloni sah?ti c?vonku bo ?st? bobon yodiqor mand?. Ist? n?n?, c?m? mo? ce ?M?rzbannom?? ?s?ri m??llif M?rzban ibn Rust?m ibn S?rvini kin?be. C?y 13-n? bobo ?nusir?van Adil? podso b?v? Kavus ibn Gubadbe. Ist? mo? M?l?k gazi Soltan Mahmud Nasir?ddini kin?be. C?m? n?n? ce deyl?miyon h?kmdor Firuza kin?be.

Zo?lim, ag?lmand b?bi. Ist? ?cdodon g?di b?z?n, non?cib?ti m?k?. Harcand az t?ku coki iy?n h?r?baxt?ti ?lom?ton vinded?m, ?nc?x in?n ?m s?xanon tikror karded?m.

C?m? c? d?nyoku kuc kardey du?ro ni, ?st?n?n b?di m? omey f?rze. ?ve, can? con? x?se, ?st?ni b? ovi-ot?si b?j?n, ko b?k?. ?nc?x de ?n roy ?b?diy?ti g?z?nc b?kardes. ?b?diy?t m?v?gg?tiy?tis? barze. ?b?diy?ti b? d?nyo?d? g?z?nc kardey b?ed?. Im d?nyo b?n? hi q?l?y ciye – cic b?kastos, ?y?n b?d?ves. Ce ?b?diy?ti kuski b?n? v?r? ?n m?v?gg?ti? d?nyo?d? no? b?ed?. Cok? od?mon ?n d?nyo?d? siri t?bi?t?d?, bev?c? od?mon ?s? boy s?p? t?bi?t?d? b?ed?n. S?p? ?st? p?ydo kard? ciy heqo ?yo b?harde, sir ?st? siko kard? ci b? co v?r? b?barde bo hardey.

Im d?nyo q?l?y siko v?r?y – t?n?n neci?von, cok? ?m?lon ?st? jivon. B?kulis ki, cok? koon b?k?y, peso c?von x?yri b?vindiy.

Ha c?m? bal?, ?y?n b?z?n ki, n?sih?tonku ibor?t b?? ?n d?q?rin? kitob?m b? c?l f?sl baxs karde.

Umim heste ki, ?n kitob h?m b? ?st? ?n?v?sti, h?m b? ?handi, h?m b? c?y dimi ov?st?ni? k?si, h?m?n b? qus?d?on h?r?baxt?ti b?varde.?

C?m? bal?, b?z?n ki, d?nyo dimis? cic heste – cic ni, cicon b?z?nen b?ey – ?moni h?m?y inson d?rk kardey b?z?ne, s?voy Of?y?voni. C?y d?rk kardeyro ro ni. S?voy c?y cic heste, h?m? d?rk kardey b?b?e.

K?yn? ki, t? ?st? d?rk kardey gabiliy?t? qin karde, b?v?d? X?llagul-Al?mi b?z?nes d?rk kardey.

Nax?s d?rk kard? b?? ciye, n?qqas ?s? boy d?rk ?k?. Ehan? madd? nax?s peq?ted?n?bu, hic n?qqas b?y nax?s j?y nib?z?ne.

M?q?r vinded?nis ki, mum s?gis? cok nax?s peq?teyro m?hi c?viku soxted?n, s?giku ne?

Y?ne d?rk kard? b?? har ciy?d? q?l?y d?rk kard?nin? x?susiy?t heste ki, ce Of?y?voni b? cici gabil b?ey n?son doed?. B? s?b?b?n t? b? ?st? ediast, b? Of?y?voni ne. T? b? of?y? b??yon n?z?r s?gand ki, c?von of?y? ?k? de ?st? ag?li d?rk kardey b?z?n?s.