Исавель

На этой вершине дальней

Закат еще задержался,

Он, может быть, побоялся

Свой луч погасить прощальный.

Я вижу в луче сквозь белый

Туман ядовитый, сгущенный,

Как мчатся внизу эскадроны

И топчут наши пределы.

Клара

Гранада немало народу

Сюда повела в поход.

Валор

У нас весь испанский народ

Не сможет отнять свободу,

Хотя бы с мощью своей

Пришли из этих долин

Не Карла Пятого сын,

А Марса пять сыновей!

Пусть нас устрашают силой

И пусть потрясают мечами

Им скалы станут гробами,

А эти горы - могилой.

Уже приближается срок,

Встречать врагов нам не внове,

Найдут они нас наготове,

Мы ждем, чтоб дать им урок.

Пусть каждый в такие дни

На месте своем остается:

В Галеру Малек вернется.

И в Гавью свою - Тусани.

Я буду здесь. А того,

Чью душу аллах отнимет,

Аллах в свое царство примет

Сражаемся мы за него.

Ступайте! Минуют беды.

Спокойно и горделиво

Мы праздник любви счастливой

Отпразднуем после победы.

Дон Фернандо де Валор, донья Исавель, дон Хуан

Малек и мориски уходят.

ЯВЛЕНИE ЧЕТВЕРТОЕ

Дон Альваро Тусани, донья Клара, Беатрис,

Алькускус.

Клара (в сторону)

"О радость печальных лет!

Никто не спросит: "Ты чья?.."

Тусани (в сторону)

"Все видят, что ты моя,

Короче тебя в мире нет".

Клара (в сторону)

Ты гибнешь еще до рожденья,

В бутоне завядшая роза...

Тусани (в сторону)

Цветок, глотнувший мороза,

Цветок, не знавший цветенья...

Клара (в сторону)

Легчайшие дуновенья

Убили твой робкий цвет...

Тусани (в сторону)

Ты в траур всегда одет...

Клара (в сторону)

Ты счастья не видишь, не слышишь

И воздухом ты не дышишь...

Тусани (в сторону)

О радость печальных лет!

Клара (в сторону)

Ты - гибнущего усталость.

С больной, отравленной кровью

Была рождена ты любовью;

Увидев свет, ты скончалась.

Но если я ошибалась,

И ты совсем не моя,

Покинь скорее меня,

Как землю чужую, глухую,

Ищи хозяйку другую,

Никто не спросит: "Ты чья?"

Тусани (в сторону)

Как чудо, ты вдохновенна,

Удача, небес причуда!

Но если ты вправду чудо,

То чудо всегда мгновенно.

Как раньше от радости бренной,

От горя я вне себя.

О радость! Гляжу на тебя

И вижу, что ты - чужая,

А ты, печаль моя злая,

Все видят, что ты - моя.

Клара (в сторону)

Печаль! Ты прежде, бывало,

За радость себя выдавала...

Тусани (в сторону)

И счастье мне обещала,

Но счастье вмиг исчезало.

Клара (в сторону)

О радость! Давно я узнала,

Что ты - печаль моих лет!

Тусани и Клара (каждый про себя)

Среди страданий и бед

Ты поздно меня посещала...

Тусани (в сторону)

Ты рано меня покидала...

Клара (в сторону)

Короче тебя в мире нет.

Тусани

Я здесь говорил сам с собою

Ведь в этой печали без краю

Я сам, Малека, не знаю,

Как мне говорить с тобою.

Когда любовь над судьбою

Торжествовала в тиши,

Как были слова хороши!

Когда ж она сердце гложет,

Язык передать не может

Смятенья моей души.

Клара

Свободно людское слово

Ведь можно и промолчать.

Не слышать нельзя, - решать

Дано здесь воле другого.

Но я так растеряна снова,

Что в этом порочном кругу

Вниманья не сберегу.

На чувствах наших печать:

Ты речи не можешь начать,

Я - слушать ее не могу.

Тусани

Мне в Гавью уехать придется,

В Галеру - тебе. Любовь

Столкнулась с долгом и вновь

Тирану - чести сдается.

Мне только мольба остается: