Шрифт:
§ 14. Некоторые имена существительные, заимствованные из греческого и латинского языков, сохранили форму множественного числа, которую они имеют в этих языках:
Единственное
datum ['deitam] addendum [a'dendom] erratum [freitam] memorandum ['mema-
'raendam]
phenomenon [fi'namman]
basis fbeisis] crisis ['kraisis]
число Множественное число
данная величина добавление ошибка (опечатка) меморандум
явление
базис
кризис
data ['delta] addenda [a'denda] errata [freita] memoranda ['mema-
'raenda]
phenomena [fi'no- mma]
bases ['beisi:z]
crises ['kraisuz]
§ 15. Существительное penny пенс имеет форму множественного числа репсе, когда речь идет о денежной сумме. Когда же имеются в виду отдельные монеты, то употребляется форма pennies: It costs eighteen pence. Это стоит восемнадцать пенсов.
Pennies are made of bronze. Пенсы (т. e. монеты в один пенс) делаются из бронзы.
§ 16. Существительное sheep овца имеет одну и ту же форму для единственного и множественного числа:
This collective farm has a great Этот колхоз имеет большое ко- number of sheep. личество овец.
§ 17. Существительные dozen дюжина и score двадцать имеют одну и ту же форму для единственного и множественного числа, если они стоят после числительных: two dozen eggs две дюжины, яиц; three score (of) years шестьдесят, лет.
Когда эти существительные не сопровождаются числительными, они образуют множественное число по общему правилу путем добавления окончания -s:
Pack the books in dozens, please.
Scores of people were present at the meeting.
Упакуйте книги дюжинами, пожалуйста.
Десятки людей присутствовали на собрании.
завод и means средство имеют
Возле деревни построен новый стекольный завод.
За городом находятся два кирпичных завода.
Он нашел средство помочь им.
Есть ли другие средства помочь им?
§ 18. Существительные works
одну и ту же форму для единственного и множественного числа:
A new glass works has been built near the village.
There are two brick works outside the town.
He found a means of helping them.
Are there any other means of helping them?
П p и м e ч а и и я: 1. Существительные gate ворота, sledge сани, watch, clock часы употребляются как в единственном, так и во множественном числе, в отличие от русского языка, в котором соответствующие существительные употребляются только во множественном числе:
Ворота открыты.
Все ворота были закрыты.
Мои часы отстают.
У него двое часов.
The gate is open.
All the gates were closed.
My watch (clock) is slow.
He has two watches (clocks).
2. Существительные export и import употребляются как в единственном, так и во множественном числе, в то время как в русском языке слова экспорт и импорт употребляются только в единственном числе.
Export и import употребляются в форме множественного числа — exports, imports, — когда речь идет о количестве или стоимости вывезенных или ввезенных товаров:
Soviet exports to China as well
as Soviet imports from that country have greatly increased.
Советский экспорт в Китай так же, как и советский импорт из этой страны, значительно увеличился.
Когда имеется в виду процесс вывоза или ввоза, то употребляются формы единственного числа — export и import:
That organization is engaged in Эта организация занимается экс- the export and import of differ- портом (вывозом) и импортом ent machines. (ввозом) различных машин.
Образование множественного числа сложных имен существительных
§ 19. Сложные существительные, которые пишутся слитно, образуют множественное число по правилу, которому подчиняется второе слово, входящее в их состав:
schoolboy школьник schoolboys
housewife домашняя хозяйка housewives