Шрифт:
Учиться стоит у детей природы;
Ведь люди – дети этой же породы.
Ты воду с наслажденьем пей.
87
Мне чаша чистого вина всегда желанна,
И стоны нежных флейт я б слушал неустанно.
Когда гончар мой прах преобразит в кувшин,
Пускай наполненным он будет постоянно.
87.87
Будь осторожен, друг, в своих мечтаньях.
Мечты – реальность, по причине тайной.
Ведь может прискакать сельджук, (Сельджук – тюркский воин)
И сделать из тебя, с вином, бурдюк.
88
Увы, нас вычеркнет из книги жизни рок,
И смертный час от нас, быть может, не далек.
Не медли же, саки, неси скорее влагу,
Чтоб ею оросить наш прах ты завтра мог.
88.88
Пристанет к праху прах однажды,
И кем ты был, что ел, что пил не важно.
Но мыслей драгоценных караванам,
По силам одолеть веков барханы.
89
Доколе будешь нас корить, ханжа ты скверный,
За то, что к кабаку горим любовью верной?
Нас радуют вино и милая, а ты
Опутан четками и ложью лицемерной.
89.89
В придворные к создателю вписался, и назначил
Себя над человечеством смотрящим.
Как хорошо, что не доступна дуракам
Заветная дорога в божий рам.
90
Поменьше размышляй о зле судьбины нашей,
С утра до вечера не расставайся с чашей,
К запретной дочери лозы присядь,– она
Своей дозволенной родительницы краше.
90.90
Успешен тот, кто веселится,
От немощи несчастный злится.
А спутница – лоза, тем паче,
Успешным принесет удачу.
91
Охотно платим мы за всякое вино,
А мир? Цена ему – ячменное зерно.
«Окончив жизнь, куда уйдем?» Вина налей мне
И можешь уходить, – куда, мне все равно.
91.91
Весь мир зерно? В зерне вся суть,
Прогнав саки, ты расплатиться не забудь.
Вино , однако, не водица,
Его , хоть сколько пей, не сможешь ты напиться.
92
С друзьями радуйся, пока ты юн, весне:
В кувшине ничего не оставляй на дне!
Ведь был же этот мир водой когда-то залит,
Так почему бы нам не утонуть в вине?
92.92
Как с южным ветром к нам идет весна,
Так молодость веселием полна.
А осенью настанет опыта похмелье.
Чуть позже все замерзнет – жизнь одна!
93
Отречься от вина? Да это все равно,
Что жизнь свою отдать! Чем возместишь вино?
Могу ль я сделаться приверженцем ислама,
Когда им высшее из благ запрещено?
93.93
Вино – под стать ревнивой даме -
Собою заменило мир.
И ты, забыв, что был Хайямом,
Послушно вселишься в трактир.
94
На мир – пристанище немногих наших дней –
Я долго устремлял пытливый взор очей.
И что ж? Твое лицо светлей, чем светлый месяц;
Чем стройный кипарис, твой чудный стан прямей.
94.94
Печать любовных откровений, маня в хрустальный мавзолей,
Скрепляет помыслы незримо ;
Сужает свет неотвратимо
В точку…
Прелести твоей.
95
Чье сердце не горит любовью страстной к милой,-
Без утешения влачит свой век унылый,