— Так я мог ее просто открыть, и случился бы Апокалипсис? — проглотил комок в горле Лёха?

— Ну да! — удивленно посмотрел на него каптер. — Печати снял, и привет! Здравствуй, Конь Бледный! Я уже и завещание написал, и жене на всякий случай изменил, и даже герыч попробовал. А ты вот на редкость нелюбопытным оказался. Ладно, бывай, майор! И не чуди так больше, у меня ведь нервы не железные!

notes

Примечания

[1]

Hijo de la chingada! Idiota de los cojones. Hijo de mil putas. La mierda del toro. Un burro sabe mas que tu! (исп.) — Черт побери! Чертов идиот. Шлюхино отродье. Бред сивой кобылы. Даже осел знает больше, чем ты!

[2]

Porca Madonna mia (исп.) — Твою мать.

[3]

Захухря — неряха, грязнуля.

[4]

Лободырный — недоумок.

[5]

Лупень (устар.) — балбес.

[6]

Залешанский (устар.) — из-за леса, из глухомани.

[7]

Болдох (устар.) — беглый, из Сибири.

[8]

Черт веревочный (устар.) — псих.

[9]