— Ну бей, — пожал плечами я. — Хотя кто его знает, что там у него в голове. Может, и до самой смерти не уймётся.

Я же не затыкал Кенту, потому что мне было чертовки интересно, слышат ли нас снаружи. В комнате нет ни дверей, ни окон — одни лишь стены, одна из которых должна отходить. Есть ли снаружи люди, которые не выдержат и покажут себя, когда визг этого идиота окончательно их доведёт?

Пока я просто наблюдал. План не вырисовывался, наручники взломать нечем — ничего не скажешь, я в полной заднице. Инострашка, может, ещё на что-то сгодится, а вот из-за Кенты я беспокоюсь.

Ну напрягают меня малолетние психи, что я могу с этим сделать? Тяжёлая трудовая травма после работы в школе для этих глупых подростков, между прочим.

Кента опять завыл. Я вздохнул, осознавая, что даже не могу помассировать виски — голова уже раскалывается. У надзирателей стальные нервы? Наконец Роберт приподнялся, чтобы приблизиться к Кенте, и с размаху дал ему ногой в живот. Зато не по голове — пожалел болезного. Не думаю, что я поступил бы так же.

Затем блондин нагнулся к самому уху Кенты и громко крикнул:

— SHUT UP!

Тут поймёшь, говоришь ты по-английски или нет. Заткнись — штука вообще на любых языках поразительно понятная.

— Я не должен был здесь оказаться… — проныл Кента и с обидой глянул на меня. — Это всё твоя вина!

Говорю же, совсем того. Я-то тут причём? Сам тупой — так стыдись и не возникай. Авось, и помилование бы заслужил. А так… чем больше я нахожусь с ним в одном помещении, тем больше уверен в том, что убью его, как только мои руки будут свободны.

Ах, точно. Меня засудят. Что ж за мир-то такой, даже отомстить человеку спокойно нельзя!

Роберт пнул Кенту ещё раз, и тот, свернувшись на полу, принялся что-то то ли шептать, то ли пищать. Звуки были куда менее раздражающими, и Роберт вернулся к стене с видом победителя.

— Я-то думал, оставаться здесь одному в тишине было ужасно, — сообщил он. — Но когда он так орёт, это похоже на пытку.

Я рассеяно кивнул, подмечая, что голос у парня хриплый. Впрочем, не похоже, чтобы он чувствовал какую-то сильную слабость. Должно быть, воду ему всё-таки давали, но крайне редко. Что ж, нас будут навещать.

Но никакой план всё равно не вырисовывается. Я всегда был в этом плох — такие вещи компенсируются сильной магией. К сожалению, применить снимающие оковы чары я не могу.

Не могу ведь?

Мало того, что энергия и магия — вещи, ощущающиеся совершенно по-разному, так ещё и эти гадские наручники не дают мне что-нибудь попробовать.

Я принялся шарить глазами по помещению. Пусто, пусто, пусто. Только отходящая область проглядывается — там есть крохотная, едва заметная линия, кричащая о том, что здесь части стены сходятся, когда проход закрыт. Ничего полезного. Затем мой взгляд вернулся к скрючившейся в картинных страданиях фигуре Кенты.

Что-то начало вырисовываться, но наручники…

Нет, у Кенты не нашлось нихрена полезного. Мой взгляд вернулся к фигуре Роберта. Грязная кофта, подранные штаны, ни одной заколки (чёрт, хоть бы меня угораздило оказаться тут с девушкой!)… да и вообще ничего особенного. Хотя, эта круглая штучка у него на поясе, что это? Напоминает брошь, но явно ей не является. Да и этот плохонький рисунок… фу, ну и качество.

— Что это? — спросил я, прежде чем опомниться и повторить на родном языке: — Что за штуку на носишь на поясе?

Роберт поймал мой взгляд и, когда он нагнулся, чтобы посмотреть на недоброшь, его кофта опустилась, закрывая маленький предмет. Парню пришлось попотеть, чтобы увидеть круглый предмет, о котором он, казалось, и вовсе забыл.

— А, это мой значок! Взял в сувенирном магазине со скидкой. Он с горой Фудзи, здорово же? А я совсем о нём позабыл.

— Он на булавке?

— Да, значки всегда на булавке… Ты что творишь?

Я развернулся спиной к Роберту и потянулся к его поясу, чтобы снять круглую штучку. Не то чтобы я с радостью готов полезть к чьим-то штанам — ну уж нет. Но жить тоже хочется. Наконец вещица оказалась в моих руках. Булавка легко гнулась и была некрепкой, и я даже разок ей укололся. Да уж, получилось бы хоть — что-то меня напрягает её некачественность.

— Ты хочешь вскрыть замок? — ошалело прошептал Роберт.

— Думаешь, за нами следят? — спросил я, вместо того чтобы давать очевидный ответ.