О кимчхи, токпокки и Сеульской башне в стихах. А еще о любви и разных жизненных мелочах.
Часть 1
В Сеуле
Покрытый сахарною пудрою Сеул
После утренней прогулки по
району Каннам в январе
Покрытый сахарною пудрою Сеул –
Пирожное с воздушным кремом,
Мне нравится: я сладкое люблю.
Сильнее всех на свете угощений!
Его всегда так мало, и так жаль,
Что с каждой ложечкой оно всё меньше,
И горло сдавливает сладкая печаль,
Что нежный мой десерт не будет есться вечно.
Зимой в Сеуле холодно, но снег
Снежинками своими сердце согревает.
Не может лишь на сладком выжить человек,
А я могу – мне больше ничего не надо!
Сеульская башня на горе Намсан
Не встретиться с тобой хоть раз –
В Сеуле день прошёл почти напрасно.
Хочу я посвятить тебе десятки длинных фраз,
Но вместо этого окину взглядом кратко.
Как будто в гости я к тебя пришла
Зимой своей холодной и случайною.
Как будто друга ты во мне нашла,
И льдинки с наших заметённых первым снегом щёк растаяли.
Какого цвета платье ты оденешь?
Каждый новым вечером гадаю я.
К лазури ночи ближе подойдёшь или покраснеешь,
Вызывая зависть тех, кому с трудом, как мне, даётся хвастаться особыми нарядами?
Две сотни сорок метров к небесам –
Так ты стремишься всё без устали. И жертвенно
Любовные замки сердец Сеула
Бережёшь на силуэте женственном.
Не встретиться с тобой хоть раз –
И я грущу без красоты твоей волнующей.
Хочу я посвятить тебе десятки длинных фраз,
Но вместо попрошу: «Всегда будь рядом в моём будущем!».
Солнце на Итхэвоне
Из кафе на улице Итхэвон-ро
напротив дома, который
напоминает о Леонардо да Винчи
Под щебет птиц гуляло солнце Итхэвона,
Меня с собой в прогулку позвало.
Смотря на каменные стены робко, но с любовью,
Искала я залитый солнцем камень дома одного.
Тот дом, быть может, и не существует вовсе,
Но мне он правда очень дорог, как родной.
И если бы в Сеуле перестала быть я гостьей,
Туда бы я бежала, говоря, что я – домой.
Над этим домом ветер тоже бы гулял игриво,
И путался в ветвях его растущих у ворот кустов,
Растрёпывая флаги так несвойственно Корее неучтиво
Раскинувшихся по соседству с ним посольств.
Над ним бы тоже месяц ярко улыбался,
Отважно заслоняя звёзд сеульских свет,
Собой довольный, в его окнах отражался,
Отбрасывая на пол серебристый след.
По узким улицам гуляло солнце Итхэвона,
И я с ним поднималась по крутым холмам,
Любуясь стенами того ещё несуществующего дома,
Которому, как только он появится, все сердце я отдам.
Я знаю, где в Сеуле с сыном желуди собрать
На каменных ступенях при выходе из метро у сеульского
Стадиона Кубка мира
Я знаю, где в Сеуле с сыном жёлуди собрать.
Где в ноги они сами падают на камни среди скачущих ворон.
Хотите тоже это место с вашим сыном знать?
Идти не далеко – на запад, где большой сеульский стадион.
Там ранним утром солнце на ступени у метро бросает взгляд.
Там на высокий холм вскочил мохнатый парк.
Там для детей на роликах выстраивают ряд преград.
Там змеи по ветру гуляют в небесах.
Там можно много желудей в беретах отыскать
И выбрать тот, что в моде понимает лучше всех,
Что занимательней сумеет рассказать
Про плачь сеульский и про сеульский смех.
Теперь я знаю, где на выходных мне с сыном можно побывать,