Будучи ребенком, Исайя Берлин успел увидеть почти все ужасы русской революции. А сделавшись одним из наиболее выдающихся либеральных умов минувшего столетия, Берлин писал и публиковал блистательные исследования, связанные с русской мыслью и русским представлением о свободе. Очерки, собранные в предлагаемой читательскому вниманию книге, посвящены величайшим русским мыслителям девятнадцатого столетия - Герцену, Бакунину, Белинскому, Толстому и Тургеневу, а также политическим и общественным революциям, которые они сами во многом вдохновляли, на которые они чутко отзывались. По словам Берлина, этот поток идей, излитый русскими гениями, стал "величайшим русским вкладом во всемирные общественные перемены".
ИСАЙЯ БЕРЛИН
РУССКИЕ
МЫСЛИТЕЛИ
Isaiah Berlin
Russian Thinkers
Edited by Henry Hardy and Aileen Kelly With an Introduction by Aileen Kelly
PENGUIN Ш В CLASSICS
Исайя Берлин
Русские Мыслители
Составление: Генри Гарди, Эйлин Келли
Вступление: Эйлин Келли
Редактор: Генри Гарди
Перевод: Сергея Александровского, Вадима Глушакова
МОСКВА 2017
УДК 633(2) 522-8 ББК 94(47) Б 49
Isaiah Berlin
Russian Thinkers
Берлин, И.
Б 49 Русские Мыслители / Исайя Берлин; пер. с англ. Сергея Александровского, Вадима Глушакова, — М.: Энциклопедия-ру, 2017. — 496 с.
isbn 978-5-9905652-8-9.
Исайя Берлин родился в Риге, нынешней латвийской столице, в 1909 г. Когда ребенку исполнилось шесть лет, семья перебралась в Петроград и стала свидетельницей обеих революций—социал-демократической, а затем большевистской. В 1921-м Берлины осели на английской почве. Исайя получил образование в Школе Св. Павла (Лондон) и оксфордском Колледже Тела Христова (Corpus Christi College). Там же, в Оксфорде, Исайя Берлин стал впоследствии действительным членом научных обществ при Колледже Всех Душ (All Souls) и при Новом Колледже, профессором общественной и политической теории, а также основателем и первым президентом Вульфсонова Колледжа (Wolfson College). Умер он в 1997 году. Сэр Исайя Берлин внес огромный вклад в английское россиеведение. Великолепные переводы из Тургенева («Первая любовь» и «Месяц в деревне») считаются классическими. Среди многочисленных иных публикаций, относящихся к России, числятся «Карл Маркс» (1939; 4-е переиздание—1978), «Понятия и категории» (Concepts and Categories, 1978), «Против течения» (Against the Current, 1979), «Личные впечатления» (1980, 2 nd ed. 1998), «Уродливое древо человечества» (The Crooked Timber of Humanity, 1990), «Чувство действительности» (The Sense of Reality, 1996), «Беспристрастный взгляд на род людской» (The Proper Study of Mankind, 1997), «Корни романтизма» (The Roots of Romanticism, 1999), «Могущество идей» The Power of Ideas, 2000), «Трое критиков эпохи Просвещения» (Three Critics of the Enlightenment, 2000), «Свобода и как ее предают» (Freedom and Its Betrayal, 2002), «Свобода» (Liberty, 2002), «Советский склад ума» (The Soviet Mind, 2004) и «Политические идеи в романтическую эпоху» (Political Ideas in the Romantic Age, 2006). «Русские мыслители» впервые были опубликованы в 1978 году как сборник очерков. Спустя десятилетия эта книга вдохновила Тома Стоппарда (Tom Stoppard), написавшего по ее мотивам драматическую трилогию «Брег Утопии» (The Coast of Utopia, 2002).
УДК 633(2) 522-8 ББК 94(47)
isbn 978-5-9905652-8-9.
Copyright Isaiah Berlin 1948, 1951, 1953, 1955, 1956; © Isaiah Berlin 1960, 1961, 1972. 1978
'Herzen and Bakunin on Individual Liberty' copyright President and Fellows of Harvard College 1955
This selection and editorial matter © Henry Hardy 1978,2008
Introduction © Aileen Kelly 1978, 1998
Glossary of Names © The Isaiah Berlin Literary Trust 2008
All rights reserved
Посвящается Дереку Оффорду и Татьяне Поздняковой sine quibus поп[1]
Содержание
7 Авторское предисловие
9 Генри Гарди
ПРЕДИСЛОВИЕ СОСТАВИТЕЛЯ
19 Эйлин Келли
ПРЕДИСЛОВИЕ
36 РОССИЯ И 1848 ГОД
65 ЕЖ И ЛИС
156 ГЕРЦЕН И БАКУНИН О СВОБОДЕ ЛИЧНОСТИ
205 РОЖДЕНИЕ РУССКОЙ ИНТЕЛЛИГЕНЦИИ
236 ГЕРМАНСКИЙ РОМАНТИЗМ В ПЕТЕРБУРГЕ И МОСКВЕ
255 ВИССАРИОН БЕЛИНСКИЙ
311 АЛЕКСАНДР ГЕРЦЕН
348 НАРОДНИЧЕСТВО
390 ТОЛСТОЙ И ПРОСВЕЩЕНИЕ
425 ТУРГЕНЕВ И ТЯЖКИЙ ЛИБЕРАЛЬНЫЙ ВЫБОР
491 Приложение
494 Алфавитный указатель
Авторское предисловие
черки, собранные в этом томе, первом из четырех[2], писались — или в разное время служили предметом лекций — на протяжении без малого тридцати
лет, и оттого им присуще меньшее тематическое единство, нежели статьям, создающимся во взаимной связи. Само собою разумеется, я глубоко признателен редактору данного собрания, доктору Генри Гарди, убежденному в том, что следует извлечь мои заброшенные записи из забвения. Благодарю доктора Гарди за тщание и неукоснительную заботу, с которой он обнаруживал авторские просчеты — например, неточности, противоречия и темные места — и по мере сил устранял их. Сохранившиеся недостатки всецело и естественно остаются на моей собственной совести.