Тэлмадж, Томас (1839 - 1902) - американский религиозный деятель, пребистерианец.

"великий пожар" - 8 - 10 октября 1871 г. треть города Чикаго была уничтожена огнем, погибло 18 тыс. зданий.

mahajans - ростовщики.

джат (англо-инд.) - крестьянин-земледелец.

Глава XXXV

паэн (миф.) - лирическая песня; мастером паэна был Аполлон.

методисты - протестантская церковь, гл. обр. в США и Великобритании. Возникла в XVIII в., отделившись от англиканской.

епитимья - наказание в христианской церкви в виде поста, длительных молитв и пр.; налагается исповедующим священником.

"Маленькие женщины или Мэг, Джо, Бет и Эими" - книга американской писательницы Луизы Мей Олкотт (1832 - 1888).

"джонстаунская трагедия" - в 1889 г. город Джонстаун в штате Пенсильвания был уничтожен наводнением.

Гарвард, Йель - известные университеты в США; здесь имеется в виду соперничество между студентами и выпускниками этих университетов.

Глава XXXVI

Мэлл - широкий бульвар в Лахоре, соединявший европейское поселение со старым городом.

кисмет (араб.) - "рок", "судьба".