Биография Лестера Бэнгса «Let It Blurt» авторства Джима Дерогатиса.

Рекламный постер лейбла ESP-Disk.

Лу Рид. Фото из ежегодного альбома выпускников Сиракузского Университета, 1964 год.

Книга Майкла Ли, давшая название группе.

На улицах Нижнего Ист-Сайда, 1967 год. Robert Altman / Getty Images

Афиша шоу Энди Уорхола «Up-Tight», февраль 1966 года.

Газетная реклама альбома «The Velvet Underground & Nico», 1967 год.

Газетная вырезка, анонсирующая концерт The Velvet Underground. The Boston Globe, сентябрь 1967 года.

Афиша концерта The Velvet Underground, зима 1969/1970 года.

Классический состав The Modern Lovers на обложке сингла «Roadrunner» (издание 1976 года).

Обложка безымянного альбома The Modern Lovers с классическим составом группы (переиздание 1989 года).

Обратная сторона обложки альбома Кима Фаули «I’m Bad».

Газетная вырезка 1973 года о заключении The Modern Lovers контракта с лейблом Warner Bros.

Юный скульптор Дон Влит в возрасте десяти лет.

Фото выпускника Дона Влита на странице ежегодного школьного альбома.

Фото выпускника Фрэнка Заппы на странице ежегодного школьного альбома.

The Magic Band в середине 1966 года. Слева направо: Джерри Хэндли, Алекс Снауффер, Дон Ван Влит, Даг Мун и барабанщик Пол Блейкли. Michael Ochs Archives / Getty Images

Газетная реклама альбома The Mothers Of Invention «Absolutely Free», 1967 год.

Обложка французского переиздания альбома Captain Beefheart and his Magic Band «Safe as Milk», 1969 год; фотография выступления группы в Каннах.

Газетная реклама грядущего двойного альбома Капитана Бифхартаи The Magic Band, 1968 год.

Обложка альбома Captain Beefheart & his Magic Band «Trout Mask Replica», 1969 год.

Капитан Бифхарт на обложке журнала Rolling Stone, май 1970 года.

Рекламное фото трио The Shaggs.

Семейное фото The Shaggs.Слева направо: Дороти, Хелен и Бетти Уиггин.

notes

Примечания

1

При переводе предпринята попытка сохранить авторскую орфографию и пунктуацию (кстати, вполне напоминающую дух современных сетевых авторов).

2

Первой «электрической» пластинкой Дилана был малоизвестный рокабилли-сингл "Mixed-Up Confusion", вышедший в декабре 1962 года, не имевший успеха и воспринятый как недоразумение.

3

Строчка про Джонни, который «возится с лекарством в подвале» обозначает процесс дистилляции кодеина (опиата) из сиропа от кашля – нередкую практику для 1965 года.

4

Интересно отметить, что даже такие очевидные «нетленки», как "Blowin’ In The Wind" и "The Times They are A-Changing" не попадали в хит-парад США. Это лишний раз говорит о том, что поп-музыка и американское фолк-движение существовали в совершенно разных мирах.

5