Пиво лилось бурным потоком, будто с подземного акведука в гоблинской пещере. Всё заведение изнутри было отделано деревом. Тёплый жёлтый свет, бодрый фолк-рок с волынкой, официанточки с глубоким декольте, гомон голосов…

Казалось бы, отдыхай. Казалось бы, устрой кутёж до рассвета и посмейся до хрипоты, — ты же хотел! Однако предостережение фрау Лёвенштайн теперь не давало мне расслабиться полностью. Так что, увы, не сегодня.

Я опрокинул в себя пару литров светлого, литр тёмного, съел свиную рульку с жареной картохой и откланялся.

За это время ребята, сидя в отдельной комнате, где было чуть потише, обсудили всё, кроме конкретики. Эмоции под воздействием пива пёрли наружу, и разговор раз за разом сводился к тому, как здорово будет надрать жирную жопу мсье Лагранжа. А вот что для этого нужно предпринять — дело десятое.

Из паба мы ушли одновременно с Веневитиным. Вот только я покинул заведение физически, а Егор вновь выпрыгнул на полном ходу из метафорической кабины, и водительское место заняло его альтер-эго.

— Спорим, что я воткну пивную кружку в стену с десяти шагов!?

— Спорим! — Нецали очень заинтересовался, метательное оружие индеец явно уважал.

Илхуитл, к сожалению, уже был никаков, и мне опять пришлось пользоваться услугами «подменного таксиста». Габи, которой я вернул ключи от её машины, очень настырно вызвалась меня подвести до дома. Может, купить машину? Надо будет подумать на досуге. Гараж в доме если что, есть.

Время было позднее, а потому в магазин «Всё для дома» я успел еле-еле, персонал уже собирался закрываться. Быстренько купил пять штук лампочек для фрау Лёвенштайн и отправился за покупками дальше.

Приобрёл Ариэль телефончик для связи. Оформил на себя, всё чин по чину, а потому на гаджет можно было установить егерский софт. Далее — за продуктами. Диля с Ариель успели накидать мне список, но я сильно его придерживаться не собирался, так, глазами пробежал. Тележку нагружал не глядя: набросал мяса, сыров, овощей, круп и разной вкуснючей кондитерки. Про белок тоже не забыл и взял им килограммовый кулёк фундука. В скорлупе, само собой. Пусть щёки тренируют.

По дороге домой успел чуть вздремнуть, и в целом чувствовал себя неплохо. Габи с разговорами не лезла, и это меня вполне устраивало.

Тем более, что в сегодняшних планах было закрыть ещё пару задач.

Первая — научить Ариэль пользоваться телефоном. Удивительно, но в установках не было инфернского языка, да и в целом сложные гаджеты давались принцессе с трудом. Насколько я понял, уровень технического развития в их мире отставал от этого мира на полсотни лет где-то.

То есть удивить её телевизором или автомобилем было сложно, а вот сенсорным телефоном или той же самой приставкой… короче говоря, сейчас в глазах принцесски Чип был чуть ли не международным хакером.

— Если нужно срочно со мной связаться, жмёшь сюда, — терпеливо объяснял я рогатой принцип работы мобилки. — А вообще, моя хорошая, давай-ка мы с тобой уже начнём учить русский.

— Но…

— Пригодится, — поднажал я, забрал телефон и скачал простенькое приложение с азбукой для самых маленьких, чтобы инферна хотя бы звуки начала учить.

— Буква «А», — произнёс из динамика приятный женский голос.

Рогатая нахмурилась и спросила, зачем ей учить мой язык, если я её и так прекрасно понимаю.

— Хотя бы затем, что через телефон ты сможешь получить доступ к любой информации. Но почти вся она — в письменном виде.

— Ты хочешь сказать, что я смогу читать книги, не выходя из дома? — удивилась она, как-то с ещё большим уважением взглянув на телефон в руке.

— А ты думала! — хмыкнул я.

Сам сравнительно недавно, всего десять лет назад, испытал похожий шок. Всё же с технологиями в этом мире всё очень хорошо. И я засиживался в сети до глубокой ночи, буквально впитывая знания о моём новом дома.

— Прости, Чип, — Ариэль отложила пульт приставки в сторону, — но есть дела поважнее. Раз уж я здесь…

— Чипчипчип? — обиженно запричитал белкус.

— Я ещё поиграю с тобой, — пообещала принцесса, — но не всё время. Артём прав, мне надо учиться.

— Чипчип, — расстроенный белкус спрыгнул с дивана и побрёл во двор под торжествующим взглядом сестры.

Детский сад, штаны на лямках, — покачал я головой. — Пожил один называется. Вольным егерем заделался, ага, дом снял.

Так, ладно. Вторая задача на сегодня — решить что-то с мифрилом.