Шрифт:
Глава первая. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
Глава вторая. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 353
Глава третья. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 374
Глава четвёртая. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 394
Глава пятая. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 469
Вместо послесловия: «Русская муза» и её камуфляжи в творчестве Набокова. . .509
Notes
[
<-1
]
Набоков В. Строгие суждения. М., 2018. С. 126.
[
<-2
]
2 Там же. С. 213.
[
<-3
]
3 Бойд, Брайан. Владимир Набоков. Американские годы. Биография. СПб. 2010. С. 208.
[
<-4
]
1 Набоков В. Строгие суждения… С. 25-26.
[
<-5
]
2 Там же. С. 72.
[
<-6
]
3 Виролайнен М. Англоязычие Набокова как инобытие русской словесности. // В.В. Набоков: Pro et Contra. Материалы и исследования о жизни и творчестве В.В. Набокова. Антология. СПб., 2001. Т. 2. С. 267.
[
<-7
]
4 Там же. С. 268–269.
[
<-8
]
1 Набоков В. Другие берега. СПб., 2015. С. 221.
[
<-9
]
1 Цит. по: Бойд Б. Владимир Набоков: Русские годы. СПб., 2010. С. 361 (Из архивных материалов Набокова).
[
<-10
]
2 Барабтарло Г. Сочинение Набокова. СПб., 2011. С. 332.
[
<-11
]
1 Набоков В. Другие берега. СПб., 2015. С. 17; В английском тексте – exact instrument – точный прибор (см.: V. Nabokov. Speak, Memory. NY., 1989. Р. 25). Замена симптоматичная: по-видимому, Набоков счёл, что если русского читателя стоит заинтриговать эпитетом «тайный», англоязычному предпочтительно обеспечить «точный».
[
<-12
]
2 Там же. С. 71.
[
<-13
]
3 В. Набоков. Убедительное доказательство… Последняя глава из книги воспоминаний // ИЛ. 1999. № 12 (/inostran/1999/12/nabokov-pr.html). С. 4–8; пародийная автобиография, в текст (Conclusive Evidence. N.Y., 1951) автором не включена.
[
<-14
]
4 Там же.
[
<-15
]
1 Письмо от 8 ноября 1923 года // Письма к Вере. М., 2017. С. 57.
[
<-16
]
2 Набоков В. Убедительное доказательство // ИЛ. 1999. № 12. Там же. С. 4–8.
[
<-17
]
3 Бойд Б. «Ада» Набокова: место сознания. СПб., 2011. С. 138–139.
[
<-18
]
4 Набоков В. Убедительное доказательство… Там же.
[
<-19
]
5 Александров В. Набоков и потусторонность. СПб., 1999. С. 42.
[
<-20
]
1 Цит. по: ББ-РГ. С. 361.
[
<-21
]
2 «Слава» // Набоков В. Стихи. СПб., 2018. С. 280.
[
<-22
]
3 Блэкуэлл С. Книгоиздатель Набоков // Империя N. Набоков и наследники. М., 2006. С. 83.
[
<-23
]
1 Там же.
[
<-24
]
2 Бойд Б. «Ада» Набокова: место сознания. С. 37.
[
<-25
]
3 Там же. С. 133.
[
<-26
]
4 Десятов В. Русский постмодернизм: полвека с Набоковым // Империя N: Набоков и наследники. С. 240.
[
<-27
]
1 Набоков В. Письма к Вере. С. 112.
[
<-28
]
2 Набокова В. Предисловие к сб.: В. Набоков. Стихи. С. 5-6.
[
<-29
]
3 Time. 1969. May, 23, 48. – Цит. по: ББ-РГ. С. 54.
[
<-30
]
1 ББ-РГ. С. 223.
[
<-31
]
2 Набоков. On Generalities // «Звезда». 1999. № 4.
http//magazines. russ.ru./Zvezda/1999/4/general.html.р.3/8.