Шрифт:
5:00 PM
Запах был сильный. Они пахли дождем и природой. Болью и верой. Исцеленьем и карой. Они источали запах родного дома.
Руки его были моим домом.
17:00
Dusk
Сумерки
Through all the darkness surrounding me, you somehow found a way to shed light.
5:06 PM
Каким-то образом ты смог пролить свет на мрак, окружающий меня.
17:06
You call it love,
I’d say infatuation.
Now I am confused,
Is it you or me that is mistaken?
5:15 PM
Ты называешь все это любовью,
А я считаю – это страсть.
И вот сижу в недоуменье:
Кто заблуждается из нас?
17:15
Some songs seem to have people attached to them.
5:23 PM
Похоже, некоторые песни пробуждают в людях чувство привязанности.
17:23
Today I inked my skin with your name.
Not because I like the look and not because I love you. I got a tattoo because I like knowing it will never leave me even if you do.
5:49 PM
Сегодня чернила впечатали в кожу мне имя твое.
Не украшеньем мне служит оно и не знаком любви. Но лишь прекрасным залогом того, что, когда ты уйдешь, имя твое навсегда сохранит для меня очертанья твои.
17:49
My lips are infused with the taste of you.
I just can’t get enough.
6:01 PM
У губ моих насквозь твой вкус.
А мне всё мало.
18:01
The way you spoke my name
was enough to drive me insane.
The formation on your lips
like a lettered kiss
The euphonic melody
was my drug, my remedy.
The song I play on repeat.
The one calming my tempestuous sea.
The only sound that sets me free.
6:19 PM
Без ума от тебя с той поры,
как ты имя мое произнес.
Словно легким движением губ
поцелуй на бумагу нанес.
Звук этой мелодии —
мой целительный наркотик.
Словно песня на повторе.
Укрощает страсти море.
И свободу возвращает истомившейся душе.
18:19
I need the contact, skin to skin, heart to heart, me to you.
I need the affection and attention you give me. No one looks at me the way you do. No one ever will.
7:00 PM
Хочу слияния – кожи с кожей, тела с телом, души с душой, меня с тобой.
Никто так на меня не смотрит: твой взгляд бездонной глубины. Мне твои нежность и забота сильнее воздуха нужны.
19:00
Maybe we are meant to be together. Maybe you are meant to tell me you love me.
Maybe when our worlds collided we were not meant to build our lives as separate people, but combine and build together.
7:02 PM
Быть может, нас судьба соединила. Быть может, твой удел – любовь ко мне.
И может быть, когда наши миры столкнулись, нам выпало на долю вместе быть, идти вдвоем одною жизненной дорогой и две судьбы в одну соединить.
19:02
One day you too will have stopped searching strangers’ eyes for companionship. You won’t lie in a cold bed with nothing but dark thoughts to warm you. You will not order a pizza for yourself in your empty apartment.