Изабелла.
Я — наследница Скарлет Дулка и Триады. А значит в моей жизни есть свои правила.
Семья превыше всего. Не показывай слабости. Бери желаемое.
И всё же у меня не может быть того, кого я желаю больше всего.
Он вдвое старше меня и он недоступен.
Но когда мой телохранитель уходит в отставку, я пользуюсь появившейся возможностью и выдвигаю кандидатуру Нико на должность моего нового телохранителя.
Когда возникает новая опасность, он пытается вести себя отстраненно и профессионально. Но по мере того, как долгие дни сменяются жаркими ночами, границы размываются и исчезают. Ничто не помешает мне получить то, чего я хочу.
Мне восемнадцать, а это значит, я в игре.
И он — моя цель.
Я хочу его.
Нико.
Я верно служил её семье последние два десятилетия, усердно работая и пробиваясь к вершине своей карьеры.
Я делал отвратительные вещи, чтобы завоевать их уважение, и ничто не могло заставить меня поставить под угрозу их доверие.
За исключением одной ночи, когда я чуть не выбросил всё это на ветер.
Ради неё.
Она — искушение, завёрнутое в плотную, запретную упаковку.
Эта единственная ошибка может стоить мне всего, и я отказываюсь повторять произошедшее. Но теперь я — её телохранитель, а значит, я не смогу избавиться от её присутствия.
Мой приоритет номер один — обеспечить её безопасность, и я буду защищать её ценой своей жизни.
Но я не влюблюсь в неё.
Я не возьму то, чего хочу.
Неважно, насколько сильно я в этом нуждаюсь.
Переводчики:Jo F. и April
Редакция и оформление:VS и LinX
Всем девушкам, которые смотрели «Сынов анархии» и считали Джакса крутым — это для вас.
Ради интереса я добавила ирландский акцент.
О, и много волос, которые можно дёргать.
Предупреждение
Эта книга предназначена для лиц, достигших совершеннолетия.
Наслаждайтесь!
***
Примечание переводчиков:
В данной книге упоминаются персонажи из книг серии «Триада», в которой речь идёт о родителях нашей героини. А точнее — о её матери и трёх отцах (Да, мамочка хорошо устроилась: D).
Книга полностью ОДИНОЧНАЯ, просто, чтобы у Вас, дорогие читатели, было меньше вопросов мы решили сделать такое пояснение.
Плейлист:
“Chainsmoking” — Jacob Banks
“Down To Ride” — Kodoku
“Work Song” — Hozier
“Cringe” — Matt Maeson
“Movement” — Hozier
“Eat Your Young” — Hozier
“Tip Toe” — PatrickReza
“Your Guilty Pleasure” — Henry Verus
Глава 1
ИЗАБЕЛА
— Изабела! — Зовёт мама, заставляя меня замедлить шаг.
— Проклятье. — Шепчу я, поворачиваясь на каблуках, и оглядываюсь через раздвижные двери, ведущие на кухню.
Мама распахивает дверь и внимательно рассматривает меня, опираясь на дверной косяк. Я попалась. Её бровь приподнимается, когда она осматривает меня с головы до ног.
— Куда-то собираешься? — Спрашивает она, и на её лице появляется улыбка. Когда я не отвечаю, она смеётся. — Возьми мою машину, а не отцовскую. Я постараюсь сделать так, чтобы он ничего не заподозрил, если пообещаешь, что не будешь пить и вернёшься до рассвета.
— Обещаю. — Вздыхаю я, чувствуя облегчение от того, что она действительно разрешает мне уйти. Я не могу вспомнить, когда меня в последний раз выпускали из дома без сопровождения.
— Ты встречаешься с Джорджи?
— Вообще-то, забираю её… — Я делаю паузу. — В конце переулка.
Мама снова смеётся. Она не выдаст Джорджи, хотя они с её мамой — Кенной, дружат десятилетиями. Они прошли через разное дерьмо ещё до моего рождения, и это связало их на всю жизнь. К тому же Кенна умудрилась выйти замуж за моего дядю Финна.
— Хорошо, милая. Только не пытайся выскользнуть тайком снова. Твои отцы могут казаться строгими, но они действуют из лучших побуждений. Если ты просто придёшь ко мне и расскажешь, что происходит, я постараюсь отвлечь их, хорошо? — Она подходит ко мне и её руки пробегают сквозь каштановые волны моих волос.
У меня мамины глаза — голубые, при определённом освещении отливающие серым. Но мои волосы и более смуглый цвет лица — это всё от моего отца. Я похожа на него почти во всём, кроме глаз.
— Будь осторожна, — шепчет она, целуя меня в лоб, а затем достаёт нож и вкладывает мне в руку. — Осторожность никогда не помешает.
— Я разочарована, что ты сомневаешься во мне! — Говорю я ей, приподнимая подол платья, чтобы показать пистолет, пристёгнутый к бедру.
— Вся в меня. — Она смеётся и поворачивается, чтобы уйти. — Хорошего вечера, fata dulce! (пер. с румынского — милая девушка)
Жизнь в семье, котрая управляет крупнейшими преступными синдикатами в городе, имеет свои преимущества. Но в основном это означает, что тебя стерегут, словно грёбанные ястребы. Теперь мне восемнадцать, многие правила будут ослаблены, но моим младшим братьям и сёстрам повезло меньше.
Я знаю, что они просто стараются обеспечить нашу безопасность, но иногда мне кажется, эта забота меня задушит.
Я сажусь в мамин старый «Рейндж Ровер». Туда, куда я направляюсь, мне понадобится джип. Вечеринка проходит у черта на куличках, и, честно говоря, моим родителям не о чем беспокоиться. Большинство людей, которые там будут — их сотрудники и партнёры.
Но что более важно, я думаю, там будет кое-кто ещё.
Кое-кто, с кем я определённо не должна тусоваться, не говоря уже о том, чтобы влюбиться в него. Он был в моей жизни с самого детства, и, взрослея, я замечала, что он становится всё сексуальнее.
Он всегда держался на расстоянии, почти не обращая на меня внимания.
Он едва смотрит на меня. И я не могу это объяснить, но просто уверена, что он видит меня и точно хочет. Он просто не может заполучить меня.
От этого становится только веселее.