Шрифт:
9. (Приглушенный шум и возня).
10. привет люди братья это джоун скалллцы разве вы не знали что роботы добрые и чудесные и мы живем в достатке бок о бок с ними в новые времена рабства я имел в виду сотрудничества ха ха ха я такой человек шутник
ps: феи ужасны и как нравится такой человек как я сказать так
John Scalzi. Three Robots Experience Objects Left Behind from the Era of Humans for the First Time (2018)
Перевод В. Миловидова
Альберто Мьельго
Свидетель
Безымянный город, в котором смешаны элементы Берлина, Гонконга, Амстердама и еще другого, никогда не существовавшего города. Улицы узкие, здания обветшалые. Раннее утро.
КВАРТИРА МУЖЧИНЫ
Два человека сцепились в жестокой борьбе.
ДЕРЬМОВЫЙ НОМЕР ОТЕЛЯ
Красивая ЖЕНЩИНА стоит перед зеркалом, накладывая помаду.
БАХ! БАХ! Два выстрела поблизости заставляют ее вздрогнуть! Ее губная помада размазывается по губам.
ЖЕНЩИНА: О нет.
Затем — еще три выстрела! БАХ-БАХ-БАХ!
Она подходит к окну.
ЧЕРЕЗ ОКНО — в квартире напротив — МУЖЧИНА держит пистолет.
КВАРТИРА МУЖЧИНЫ
Мужчина тяжело дышит. Там шла борьба. Кровь на его лице. Кровь на стенах.
Он чувствует, что ее глаза наблюдают за ним. Он медленно поворачивается. Смотрит в окно. В квартире напротив — он видит Женщину.
СВИДЕТЕЛЬ
Они встречаются взглядами. Оба в ужасе по своим собственным причинам.
Он поворачивается, чтобы посмотреть на МЕРТВУЮ ЖЕНЩИНУ на полу позади него. Она полуобнажена, накрыта тонким красным халатом. Ее рот испачкан губной помадой.
Точно так же, как у женщины на другой стороне улицы.
Он снова смотрит в окно, но Женщины на другой стороне улицы уже нет.
ДЕРЬМОВЫЙ НОМЕР ОТЕЛЯ
Женщина в ужасе опускается на колени возле окна. На кровати позади нее спит мужчина. Она хватает деньги с тумбочки, ползет к двери, пригибаясь.
ЛЕСТНИЧНЫЙ ПРОЛЕТ ДЕРЬМОВОГО ОТЕЛЯ (длинный план)
Цепляясь пальто и сумкой, она летит вниз по ступенькам.
КВАРТИРА МУЖЧИНЫ, БАЛКОН
Мужчина наблюдает, как…
ДЕРЬМОВЫЙ ОТЕЛЬ
Женщина выскакивает на тротуар, поднимает глаза и видит, что Мужчина все еще там, у окна. Он видит ее. Она поворачивается и бежит к ближайшему такси.
КВАРТИРА МУЖЧИНЫ
Мужчина бежит к двери
ЛЕСТНИЧНАЯ КЛЕТКА КВАРТИРЫ МУЖЧИНЫ (длинный план)
Он сбегает по лестнице здания.
ТАКСИ
Женщина стучит по крыше машины, прежде чем забиться на заднее сиденье.
МНОГОКВАРТИРНЫЙ ДОМ
Он видит, как она уезжает в такси.
МУЖЧИНА (про себя): Черт.
ТАКСИ
Женщина поворачивается, чтобы посмотреть через заднее ветровое стекло. Она набирает номер на своем телефоне.
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ (по телефону): Экстренная служба. Что у вас произошло?
ЖЕНЩИНА: Алло! Мне кажется, я видел убийство…
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Место, пожалуйста.
ЖЕНЩИНА: Я думаю, что убийца охотится за мной…
ЖЕНЩИНА-ПОЛИЦЕЙСКИЙ: Понятно. Место, пожалуйста?